Translation of "Oberste linie" in English
Die
oberste
Linie
ist
in
allen
Fällen
die
am
reichsten
verzierte.
The
upper
line
in
each
case
is
also
the
most
richly
ornamented
of
the
three.
WikiMatrix v1
Die
beiden
Hexagramme
sind
bis
auf
die
oberste
Linie
identisch.
Both
hexagrams
are
identical
except
for
the
top
line.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
weiße
Linie
zeigt
die
sogenannte
”gerade
Linie”.
The
uppermost
white
line
shows
the
so-called
"straight
line".
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
weiße
Linie
zeigt
die
sogenannte
"gerade
Linie".
The
uppermost
white
line
shows
the
so-called
"straight
line".
ParaCrawl v7.1
Die
darüberliegende
Linie
mit
den
Vierecken
zeigt
die
Schichtdicke
einer
zweimal
gesprühten
Schicht
und
die
oberste
Linie
mit
den
Kreisen
zeigt
schließlich,
die
dreimal
gesprühte
Schicht,
die
bis
über
1000
nm
dick
ist.
The
line
lying
above
it,
with
the
squares,
shows
the
layer
thickness
of
a
layer
sprayed
twice,
and,
finally,
the
uppermost
line,
with
the
circles,
shows
the
layer
sprayed
three
times,
which
is
up
to
over
1000
nm
thick.
EuroPat v2
Die
durchgezogene
(oberste)
Linie
zeigt
diesen
Druckverlauf
am
Speichervolumen
20,
der
in
einer
anderen
Skalierung
auch
in
Figur
2
gezeigt
ist.
The
solid
(uppermost)
line
shows
that
pressure
configuration
at
the
storage
volume
20,
which
is
also
shown
in
another
scaling
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Während
des
nun
für
eine
bestimmte
Zeit
dauernden
Lampenbetriebs
erfolgt
ein
erfindungsgemäßer
Bereitschaftsbefehl
(oberste
Linie
springt
auf
"ein"),
der
den
Lampenbetrieb
an
sich
zunächst
nicht
ändert.
A
readiness
command
according
to
the
invention
(the
top
line
changes
suddenly
to
“on”)
is
produced
during
lamp
operation,
which
now
continues
for
a
certain
time,
and
initially
this
does
not
change
the
lamp
operation
per
se.
EuroPat v2
Auf
der
Oberfläche
der
konkaven
Halbkugel
waren
11
Stundenlinien
eingeritzt
(im
Abstand
von
15°),
welche
die
12
Stunden
des
Tages
bestimmten,
während
drei
Kurven
den
Lauf
der
Sonne
während
der
Sommersonnenwende
(die
unterste
Linie),
der
Tagundnachtgleichen
(die
mittlere
Linie)
und
der
Wintersonnenwende
(die
oberste
Linie)
angaben.
11
hour
lines
(arranged
at
distances
of
15°)
which
are
engraved
on
the
surface
of
a
concave
hemisphere,
define
the
12
hours
of
the
day,
while
three
curves
define
the
course
of
the
sun
according
to
the
summer
solstices
(the
lowest
line),
the
equinoxes
(the
central
line)
and
the
winter
solstices
(the
upper
line).
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
chinesischen
Philosophie
schießt
oft
die
oberste
Linie
des
I
Ging’s
über
das
Ziel
hinaus.
Within
Chinese
philosophy
the
top
line
of
the
I
Ching,
often
overshoots.
ParaCrawl v7.1
Selektiere
die
oberste
Linie
in
der
Ansicht
von
vorn
(falls
sie
nicht
mehr
selektiert
ist)
und
extrude
sie
ein
bißchen
(ein
bißchen
mehr
als
der
Abstand
zwischen
den
unteren
beiden
Linien),
dann
drücke
noch
mal
e
und
extrude
noch
mal
(soviel
wie
der
Abstand
unten).
Select
the
top
line
in
front
view
(if
it
isn't
selected
anylonger)
and
extrude
a
bit
(a
bit
more
than
the
distance
between
the
two
lines
on
the
bottom),
then
press
e
again
and
extrude
again
a
bit
(as
much
as
the
distance
at
the
bottom).
ParaCrawl v7.1
Drei
Kurven
zeigten
den
Lauf
der
Sonne
während
der
Sommersonnenwende
an
(die
unterste
Linie),
während
der
Tagundnachtgleichen
(die
mittlere
Linie)
und
während
der
Wintersonnenwende
(die
oberste
Linie).
While
the
three
curves
define
the
course
of
the
sun
during
the
summer
solstice
(the
lowest
line)
the
equinoxes
(the
central
line)
and
the
winter
solstice
(the
upper
line).
ParaCrawl v7.1
Dank
Ihrer
technischen
know-how
und
produktspezialisierung,
Effedue
entwickelt
hat
oberste,
eine
neue
Linie
von
Mischer
geeignet
für
alle
Arten
von
Teig.Effedue
übernimmt
die
pole-position
auf
der
Spirale
mixer
marketwith
diese
neue
Linie,
kombiniert
mit
einem
modernen
design
Zuverlässigkeit
whichcomes
aus
mehr
als
dreißig
Jahre
Erfahrung
in
dem
Bereich.
Thanks
to
its
technical
know
how
and
product
specialisation,
Effedue
has
developed
Supreme,
a
new
line
of
mixers
suitable
for
working
all
types
of
dough.Effedue
takes
pole
position
on
the
spiral
mixer
market
with
this
new
line,
combining
a
modern
design
with
reliability
which
comes
from
more
than
thirty
years
experience
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Linie,
Oberst.
Hold
the
line,
colonel.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
ein
Problem
mit
der
Farbe
der
obersten
Linie
im
Höhenprofile.
Fixed
issue
with
the
color
of
the
line
at
the
top
of
the
elevation
plot.
ParaCrawl v7.1
In
der
obersten
Linie
sind
die
Bezugsmarken
oder
Bezugssignale
der
jeweiligen
Zylinder
1
bis
6
angegeben.
In
the
topmost
line,
the
reference
marks
or
reference
signals
B1
to
B6
of
the
respective
cylinders
1
to
6
are
indicated.
EuroPat v2
Fangen
Sie
den
Mittelpunkt
der
obersten
horizontalen
Linie
(die
Linie
liegt
auf
der
Y-Achse).
Snap
to
the
midpoint
of
the
topmost
horizontal
line
(match
up
with
the
Y-axis).
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeichnung
wird
von
einer
Brennkraftmaschine
mit
vier
Zylindern
ausgegangen,
wobei
in
der
obersten
Linie
die
Triggersignale
TS
dargestellt
sind.
The
drawing
is
based
on
an
internal-combustion
engine
with
four
cylinders,
the
trigger
signals
TS
being
represented
in
the
top
line.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zur
obersten
Linie
55,
die
von
einem
geschädigten
Verdichter
stammt,
zeigt
wesentlich
höhere
Istcepstrenwerte
in
den
Intervallen
61-64
als
in
den
Sollcepstrenintervallen,
welche
mit
der
untersten
Linie
50
dargestellt
werden.
The
comparison
with
the
uppermost
line
55,
which
originates
from
a
damaged
compressor,
yields
substantially
higher
actual
cepstra
values
in
the
intervals
61
-
64
than
in
the
intended
cepstra
intervals,
which
are
represented
by
the
lowermost
line
50
.
EuroPat v2