Translation of "Obere fläche" in English
Die
Prüffläche
(obere
Fläche)
muß
eine
Rauhtiefe
Rfolgenden
Werten
aufweisen:
The
test
surface
(upper
surface)
shall
be
such
that
its
roughness
is
characterized
by
the
following
values
of
R
EUbookshop v2
Die
obere
Fläche
ist
in
Fig.
The
top
surface
is
numbered
20
in
FIG.
EuroPat v2
Die
ebene
obere
Fläche
des
Pflastersteins
ist
herstellungstechnisch
sowie
transporttechnisch
bedingt
und
günstig.
The
plane
upper
surface
of
the
paving
stone
is
favorable
for
and
chosen
for
reasons
of
production
and
transport.
EuroPat v2
Die
obere
Fläche
12
kann
jedoch
auch
eine
leichte
Wölbung
aufweisen.
However,
the
upper
surface
12
can
also
have
a
slight
curvature.
EuroPat v2
Nun
müssen
wir
uns
Gedanken
über
die
obere
Fläche
des
Würfels
machen.
Now
I
have
to
worry
about
this
top
part.
QED v2.0a
Die
obere
Fläche
des
Würfels
habe
ich
jetzt
rosa
gezeichnet.
The
top
part
of
this
cube.
Maybe
it
is
in--
I'll
do
it
in
a
pink
color.
QED v2.0a
Der
Stapel-Tisch
54
weist
eine
obere
Trag-Fläche
55
auf.
The
stacking
table
54
comprises
an
upper
support
surface
55
.
EuroPat v2
Die
größere
obere
Fläche
eignet
sich
hervorragend
für
eine
Folientastatur
oder
ein
Display.
The
bigger
upper
surface
is
excellently
suitable
for
foil
keypads
or
a
display.
ParaCrawl v7.1
Abwickeln
der
Rolle,
obere
oder
untere
Fläche.
Unwinding
upper
or
lower
face.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Keil-Stütz-Fläche
225
und
die
untere
Keil-Stütz-Fläche
231
sind
parallel
zueinander
ausgebildet.
The
upper
wedge
support
surface
225
and
the
lower
wedge
support
surface
231
are
configured
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
obere
Fläche
der
Unterlegplatte
10
wird
als
Stützfläche
2
bezeichnet.
The
upper
face
of
the
support
plate
10
is
referred
to
as
the
support
face
2
.
EuroPat v2
Dagegen
ist
eine
obere
Fläche
der
Paraffinschicht
40
im
Wesentlichen
eben.
A
top
surface
of
the
paraffin
layer
40,
in
contrast,
is
basically
plane.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
obere
Anlage-Stütz-Fläche
kleiner
als
die
untere
Anlage-Stütz-Fläche.
Furthermore,
the
upper
contact
support
surface
is
smaller
than
the
lower
contact
support
surface.
EuroPat v2
Die
obere
Fläche
des
Behälter-Trägers
kann
als
Aufnahmefläche
bezeichnet
werden.
The
upper
surface
of
the
container
support
may
be
designated
as
a
receiving
surface.
EuroPat v2
Die
obere
Fläche
folgt
im
Wesentlichen
der
Transportrichtung
des
Transportbandes.
The
upper
surface
substantially
follows
the
transport
direction
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Die
von
der
Scaneinheit
120
abzuscannende
obere
Fläche
ist
mit
Bezugszeichen
88
bezeichnet.
The
upper
surface
to
be
scanned
by
the
scanning
unit
120
is
designated
by
reference
numeral
88
.
EuroPat v2
Die
obere
Fläche
des
Messers
verfügt
über
eine
völlig
flache,
saubere
Form
.
The
top
surface
of
the
knife
has
a
totally
flat,
clean
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezugsebene
verläuft
rechtwinklig
zur
Bezugsachse
und
berührt
die
obere
Fläche
des
4,5
mm
breiten
Sockellappens.
The
reference
plane
is
perpendicular
to
the
reference
axis
and
touches
the
upper
surface
of
the
lug
having
a
width
of
4,5
mm.
DGT v2019
Der
Flip-Off-Verschluss
wird
von
der
Durchstechflasche
abgenommen
und
die
obere
Fläche
wird
mit
einem
Alkoholtupfer
abgewischt.
Remove
the
flip
off
seal
from
the
vial
and
wipe
the
top
with
an
alcohol
swab.
TildeMODEL v2018
Die
Stößel
34
drücken
auf
die
obere
Fläche
des
Biegewerkzeuges
23
und
verschieben
es
nach
unten.
The
pushrods
34
press
on
the
upper
surface
of
the
bending
tool
23
and
push
it
downwards.
EuroPat v2
So
kann
die
flache,
im
wesentlichen
horizontale
obere
Fläche
des
Aufnahmeteils
als
Abstützfläche
dienen.
This
flat,
essentially
horizontal
upper
surface
of
the
locating
part
can
serve
as
a
supporting
surface,
for
example.
EuroPat v2
Die
obere
Fläche
des
Kerns
14
ist
an
der
inneren
Lage
12
mit
Heißschmelzklebepunkten
befestigt.
The
core
14
has
its
top
surface
fixed
to
the
inner
sheet
12
with
dots
of
hot
melt
adhesive.
EuroPat v2
Die
Stößel
34
drücken
auf
die
obere
Fläche
des
Biegewerkzeugs
23
und
verschieben
es
nach
unten.
The
pushrods
34
press
on
the
upper
surface
of
the
bending
tool
23
and
push
it
downwards.
EuroPat v2
Dieser
Eindruck
wird
verstärkt,
sofern
die
obere
Fläche
12
ebenfalls
leicht
gewölbt
ausgeführt
ist.
This
impression
is
reinforced
insofar
as
the
upper
surface
12
is
likewise
curved
slightly.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
Haltebahn
21
deckt
die
obere,
horizontale
Fläche
des
Tragbalkens
27
ab.
Part
of
the
holding
web
21
covers
the
upper
horizontal
surface
of
the
carrier
beam
27.
EuroPat v2
Der
Kolben
10
weist
ferner
eine
in
seine
obere
Fläche
eingelassene
Brennraummulde
14
auf.
The
piston
10
also
has
a
combustion
bowl
14
formed
in
its
top
surface.
EuroPat v2
Man
beflamme
die
gesamte
obere
Fläche
des
Probestückes
mit
der
Zündflamme
45
s
lang.
Play
the
igniter
flame
over
the
whole
of
the
top
surface
of
the
test
piece
for
45
seconds
(
$),
The
oxygen
concentration
must
not
bo
altered
after
the
ignition.
EUbookshop v2