Translation of "Numerische modellierung" in English
Einen
weiteren
Schwerpunkt
bildete
die
numerische
Modellierung
von
Kluftströmungen.
Numerical
modeling
of
fracture
flow
also
formed
a
focal
point
of
the
studies.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
numerische
Modellierung
von
Mehrphasen-
und
Plasmaströmungen
wird
von
ihm
untersucht.
Furthermore,
Prof.
Munz
also
does
the
numerical
modelling
of
multi-phase
–
and
plasma
flows.
ParaCrawl v7.1
Sie
erstellen
numerische
Modellierung
(mathematische
Modelle)
und
interpretieren
Naturphänomene.
You
develop
numerical
modelling
(mathematical
models)
and
interpret
natural
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Daten
erfordert
die
exakte
numerische
Modellierung
der
räumlichen
Feldstärkeverteilung.
To
assess
the
data,
exact
numerical
modeling
of
the
spatial
field
strength
distribution
is
required.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Wissenschaftler
und
Doktoranden
verwenden
Debian
für
numerische
Simulation
und
Modellierung.
Our
researchers
and
postgraduate
students
are
using
Debian
for
numerical
simulation
and
modelling.
ParaCrawl v7.1
Numerische
Modellierung
ist
ein
hervorragendes
Werkzeug
zur
Untersuchung
hydrothermaler
Prozesse
in
der
Ozeankruste.
Numerical
modeling
is
an
excellent
research
tool
for
the
investigation
of
hydrothermal
processes
in
the
oceanic
crust.
ParaCrawl v7.1
Es
schließt
dabei
numerische
Modellierung
und
Simulation
wie
auch
Prozesstechnologie
mit
ein.
Research
includes
both
numerical
modelling
and
simulation
as
well
as
processing
technologies.
ParaCrawl v7.1
Planungsgrundlage
ist
eine
detaillierte
numerische
Modellierung
der
saisonalen
Wärmespeicherung
innerhalb
des
Grubengebäudes.
The
basis
for
planning
is
a
detailed
numerical
model
of
seasonal
heat
storage
within
the
pit
structure.
ParaCrawl v7.1
Numerische
Modellierung
des
Grubengebäudes
abgeschlossen.
Numerical
modelling
of
the
pit
structure
has
been
completed.
CCAligned v1
Neben
Kursen
in
reiner
Mathematik
studieren
Sie
mathematische
Modellierung,
numerische
Methoden,
Programmierung
und
Statistik.
Besides
courses
in
pure
mathematics,
you
study
mathematical
modeling,
numerical
methods,
programming,
and
statistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
bilden
die
Grundlage
für
die
numerische
Modellierung
der
Kipp-Punkte
mittels
globaler
und
regionaler
Klimasimulationen.
The
results
of
the
studies
form
the
basis
for
a
numerical
modeling
of
the
tipping
points
by
use
of
global
and
regional
climate
simulations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
numerische
Modellierung
der
Grundwasserfliessverhältnisse
wurden
den
unterschiedlichen
Fragestellungen
entsprechend
drei
Betrachtungsmassstäbe
gewählt.
Three
different
scales
were
selected
for
the
numerical
modelling
of
groundwater
flow
conditions,
tailored
to
the
different
questions
to
be
investigated.
ParaCrawl v7.1
Ein
Überblick
über
die
Tätigkeiten
dazu
finden
Sie
in
den
Unterkapiteln
Physikalische
Modellierung
und
Numerische
Modellierung
.
You
will
find
an
overview
about
our
activities
in
the
sub-chapters
Physical
modelling
and
Numerical
modelling
.
ParaCrawl v7.1
Echtzeitdaten
und
routinemäßige
numerische
Modellierung
sind
zwei
wichtige
Bausteine
für
eine
betriebliche
umweltbedingte
Anwendung
wie
dem
Transport
von
Schwebegut
im
Meer
anzugehen.
Realtime
data
gathering
and
routine
numerical
modelling
are
the
two
main
building
blocks
for
any
operational
environmental
application
such
as
the
transport
of
suspended
matter
in
the
sea.
EUbookshop v2
Erfahren
Sie,
wie
Forscher
in
Ihrer
Branche
derzeit
numerische
Modellierung
einsetzen,
um
Designs
zu
optimieren,
Prozesse
zu
rationalisieren
und
Produkte
zu
verbessern,
indem
Sie
in
den
folgenden
technischen
Publikationen
und
Präsentationen
stöbern.
See
how
researchers
in
your
industry
are
currently
using
numerical
modeling
to
optimize
designs,
streamline
processes,
and
improve
products
by
browsing
the
technical
papers
and
presentations
below.
ParaCrawl v7.1
Mit
aufgeführt
(Abschnitt
3.2.11.2)
sind
Ergebnisse
der
ergänzenden
Untersuchung
Bestimmung
der
äquivalenten
Quaderhöhe
für
die
numerische
mikroskalige
Modellierung
durch
Untersuchungen
im
Windkanal,
die
vom
Ingenieurbüro
Theurer
im
Auftrag
der
Länder
Baden-Württemberg,
Bayern,
Berlin,
Hessen
und
Thüringen
durchgeführt
wurden,
und
Vergleiche
zwischen
alter
und
neuer
Schornsteinhöhenbestimmung
(Abschnitt
2.5),
die
von
Alfred
Trukenmüller
(Umweltbundesamt)
im
Rahmen
der
Begleitung
dieses
Forschungsvorhabens
vorgenommen
wurden.
It
contains
(Section
3.2.11.2)
results
of
the
supplementary
research
on
the
Wind
tunnel
determination
of
an
equivalent
block
height
for
numerical
microscale
modelling
by
Ingenieurbüro
Theurer
on
behalf
of
the
federal
states
Baden-Württemberg,
Bayern,
Berlin,
Hessen
und
Thüringen
and
a
comparison
(Section
2.5)
of
former
and
new
stack
heights
carried
out
by
Alfred
Trukenmüller
(UBA)
in
course
of
steering
this
research
project.
ParaCrawl v7.1
Im
Modul
"Seminare:
Angewandte
Mathematik
und
Scientific
Computing"
sind
ein
Seminar
und
ein
Projektseminar
aus
den
Bereichen
Angewandte
Mathematik,
Bild-
und
Signalverarbeitung,
Mathematische
Modellierung,
Numerische
Mathematik
oder
Optimierung
zu
absolvieren.
In
the
module
"Seminars:
Applied
mathematics
and
scientific
computing"
you
have
to
complete
one
seminar
and
one
project
seminar
from
the
branches
applied
mathematics,
image
and
signal
processing,
mathematical
modelling,
numerical
mathematics
or
optimization.
ParaCrawl v7.1
Die
Diplomarbeit
"Numerische
Modellierung
einer
naturnahen
Sohlengleite"
von
Franz
Dichgans
trägt
dazu
bei,
bestehende
wasserbauliche
Einrichtungen
ökologisch
aufzuwerten.
The
diploma
thesis
"Numerical
Modeling
of
a
Close-to-nature
Riverbed
Slide"
by
Franz
Dichgans
contributes
to
enhancing
the
ecological
compatibility
of
hydraulic
engineering
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Daten
erfordert
daher
eine
numerische
Modellierung
der
räumlichen
Feldstärkenverteilung,
die
hier
auf
Basis
einer
Finiten-Elemente-Methode
(FEM)
zum
Lösen
der
Maxwell-Gleichungen
für
die
Nanostruktur
erfolgte.
For
this
reason,
assessing
the
data
requires
numeric
modelling
of
the
spatial
field
strength
distribution;
this
modelling
took
place
based
on
a
finite
element
method
(FEM)
used
to
solve
Maxwell's
equations
for
the
nanostructure.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Feldmessungen
ist
eine
numerische
Modellierung
auf
der
Basis
eines
einfachen
Sedimentmodells
in
Kombination
mit
einer
Parametrisierung
der
Transportprozesse
an
der
Sediment-Wassergrenzschicht
geplant.
In
addition
to
the
in
situ
measurements
a
numerical
investigation
will
be
based
on
an
implementation
of
a
simplified
sediment
model
in
combination
with
a
parameterisation
of
the
transport
processes
across
the
sediment-water
interface.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
auf
der
Basis
der
vorliegenden
Messdaten
das
hydraulische
Strömungsfeld
durch
eine
numerische
Modellierung
analysiert.
In
addition,
the
hydraulic
flow
field
was
analysed
by
numerical
modelling
based
on
the
measure
data
obtained.
ParaCrawl v7.1
Ein
“Team
im
Team”
von
hochqualifizierten
Ingenieuren
und
Designern,
die
fortgeschrittene
Design-Techniken
verwenden:
dreidimensionale
Gestaltung,
proprietäre
Software
für
Dimensionierung
und
Berechnung,
kommerzielle
Software
für
Product
Data
Management
(PDM),
numerische
Modellierung
für
die
Berechnung
des
thermodynamischen
Prozesses.
A
“team
in
the
team”
of
highly
qualified
engineers
that
use
evolved
designing
techniques:
3D
drawing,
proprietary
dimensional
software,
Product
Data
Management
(PDM)
commercial
software,
numerical
modelling
to
calculate
thermodynamic
processes.
CCAligned v1
Unter
einem
"Viskositätsvolumenmodell"
kann
im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
beispielsweise
eine
rechnergestützte
oder
numerische
Modellierung
der
Arbeitsumgebung
des
Roboters
als
fluidgefüllter/flüssigkeitsgefüllter
Raum
verstanden
werden.
In
the
context
of
embodiments
of
the
invention,
a
“viscosity
volume
model”
can
be
understood
to
mean,
for
example,
a
computer-assisted
or
numerical
modeling
of
the
working
environment
of
the
robot
as
a
fluid-filled/liquid-filled
space.
EuroPat v2
Das
Ingenieurbüro
HydroCosmos
ist
spezialisiert
auf
numerische
Modellierung,
Wasserbau,
Beurteilung
und
Entwurf
von
hydraulischen
Infrastrukturanlagen,
Flussbau
und
Naturgefahrenmanagement.
The
consulting
engineers
of
HydroCosmos
supplies
you
specialized
Services
in
hydraulic
engineering
and
numerical
modelling,
analysis
and
design
of
hydraulic
infrastructure,
river
engineering
and
natural
hazard
and
risk
assessment
and
mitigation.
CCAligned v1
Unsere
Kernkompetenzen
sind
Prototypenbau,
Untersuchungen
von
Materialien,
das
Testen
von
Tragstrukturen
sowie
die
analytische
und
numerische
Modellierung.
Our
key
competences
are
prototype
building,
investigation
of
materials,
testing
of
full
scale
structures
as
well
as
analytical
and
numerical
modelling.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Teilprojekt
werden
numerische
Methoden
für
die
direkte
numerische
Modellierung
von
einzelnen
Tropfen
unter
Berücksichtigung
der
Kompressibilität
der
beteiligten
Fluide
entwickelt
und
implementiert.
In
this
subproject
numerical
methods
for
the
direct
numerical
modeling
of
individual
droplets
are
developed
and
implemented.
ParaCrawl v7.1
Um
solche
komplexe
reale
Probleme
zu
lösen,
können
mathematische
Werkzeuge,
wie
die
numerische
und
mathematische
Modellierung,
angewendet
werden.
Numerical
and
mathematical
modeling
is
the
application
of
mathematical
tools
to
solve
complex
real
problems.
ParaCrawl v7.1
Forscher
der
Max-
Planck-Institute
für
extraterrestrische
Physik,
für
Astrophysik
und
für
Astronomie
haben
zu
diesen
Fortschritten
erhebliche,
in
manchen
Fällen
entscheidende
Beiträge
geleistet,
sowohl
durch
experimentelle
Arbeit
und
Beobachtung
als
auch
durch
Theorien,
numerische
Simulationen
und
Modellierung.
Researchers
at
several
Max
Planck
Institutes
(MPE,
MPA
and
MPIA)
have
made
major
and
in
some
cases
transformational
contributions
to
that
progress,
both
in
terms
of
experimental
work
and
observation,
as
well
as
in
theory,
numerical
simulations
and
modelling.
ParaCrawl v7.1
Durch
mathematische
Modellierung,
numerische
Simulationen
sowie
durch
theoretisches
Verständnis
der
auftretenden
Effekte
leistet
das
WIAS
dabei
einen
wichtigen
Beitrag
zur
technologischen
Weiterentwicklung.
Mathematical
modeling,
numerical
simulation,
as
well
as
theoretical
understanding
of
the
occurring
effects
are
important
contributions
of
WIAS
to
today's
technological
challenges.
ParaCrawl v7.1