Translation of "Novelle" in English
Was
verfolgen
wir
mit
der
angestrebten
Novelle?
What
is
the
aim
of
these
amendments?
Europarl v8
Diese
Pflicht
wurde
kraft
einer
Novelle
des
Gewerbegesetzes
aufgehoben.
This
has
been
removed
by
an
amendment
to
the
Trade
Act.
WMT-News v2019
Im
Krebsgang
ist
eine
im
Jahr
2002
erschienene
Novelle
von
Günter
Grass.
Crabwalk,
published
in
Germany
in
2002
as
Im
Krebsgang,
is
a
novel
by
Danzig-born
German
author
Günter
Grass.
Wikipedia v1.0
Der
Amokläufer
ist
eine
Novelle
des
österreichischen
Schriftstellers
Stefan
Zweig.
Amok
is
a
novella
by
the
Austrian
author
Stefan
Zweig.
Wikipedia v1.0
Michael
Kohlhaas
ist
eine
Novelle
von
Heinrich
von
Kleist.
Michael
Kohlhaas
is
a
novella
by
the
German
author
Heinrich
von
Kleist,
based
on
a
16th-century
story
of
Hans
Kohlhase.
Wikipedia v1.0
Die
Novelle
wurde
das
erste
Mal
1789
vorgelegt.
The
amendment
was
first
proposed
in
1789.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Novelle
endet
mit
einem
Hinweis
darauf,
dass
Gott
über
allem
wacht.
The
novella
ends
with
a
hint
that
God
is
watching
over
everything.
Wikipedia v1.0
Da
Porto
schrieb
die
Novelle
in
seiner
Villa
in
Montorso
Vicentino
nahe
Vicenza.
Da
Porto
wrote
the
novel
in
his
villa
in
Montorso
Vicentino
near
Vicenza.
Wikipedia v1.0
Clochemerle
ist
eine
1934
erschienene
Novelle
des
französischen
Autors
Gabriel
Chevallier.
Clochemerle
is
a
1934
French
satirical
novel
by
Gabriel
Chevallier.
Wikipedia v1.0
Corniglia
wird
in
einer
berühmten
Novelle
"Decameron"
von
Giovanni
Boccaccio
erwähnt.
Corniglia
is
mentioned
in
a
famous
novella
of
Giovanni
Boccaccio's
"Decameron"
and
in
the
novel
"The
Invisible
Circus"
by
Jennifer
Egan.
Wikipedia v1.0
Er
besuchte
eine
Aufführung
von
Thomas
Southerne
die
auf
Behns
Novelle
beruhte.
He
attended
a
performance
of
Thomas
Southerne's
play
based
on
Behn's
novel.
Wikipedia v1.0
Er
basiert
auf
der
Novelle
"Brief
einer
Unbekannten"
von
Stefan
Zweig.
It
was
based
on
the
novella
of
the
same
name
by
Stefan
Zweig.
Wikipedia v1.0
Diese
Novelle
hat
die
nach
anderen
mineralischen
Rohstoffen
zu
zahlende
Schlürfgebühr
nicht
betroffen.
The
mining
fee
for
other
types
of
minerals
was
not
affected
by
this
amendment.
DGT v2019
Diese
Aufzeichnungen
waren
Teile
einer
Novelle,
an
der
ich
arbeite!
Those
notes
you
found
were
fragments
of
a
novel
that
I'm
writing.
OpenSubtitles v2018
Novelle
des
Elektrizitätsgesetzes,
um
einen
Wechsel
des
Anbieters
zu
erleichtern.
Amendment
of
Electricity
Act
to
make
it
easier
to
change
suppliers.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wie
eine
ganze
Theorie
von
Kurzgeschichte
und
Novelle.
It's
like
a
whole
theory
of
short
fiction
and
of
the
novella.
OpenSubtitles v2018
Anfang
2010
will
die
Regierung
eine
Novelle
des
Hochschulgesetzes
ins
Parlament
einbringen.
In
early
2010
the
government
wants
to
bring
an
amendment
to
the
Universities
Act
before
parliament.
WMT-News v2019
Sie
veröffentlichte
eine
Novelle
unter
einem
Pseudonym.
She
published
a
novel
last
year
under
a
pen
name.
OpenSubtitles v2018