Translation of "Nimm es nicht ernst" in English

Nimm es nicht ernst, dann wird alles, wie es war!
Koichi, if you don't believe this world, we can get everything back!
OpenSubtitles v2018

Du solltest diesen Dialog verinnerlichen, aber nimm es nicht zu ernst.
You should agree with the dialogue, that's good, but don't believe it too much, okay?
OpenSubtitles v2018

Ich werde gleich einen Scherz erzählen, nimm es bitte nicht ernst.
What I'm about to tell you is all a joke, so please don't take it seriously.
OpenSubtitles v2018

Der Schmerz ist nicht so tief, nimm es nicht zu ernst!
The hurt is not that deep, don't take it too seriously!
ParaCrawl v7.1

Nein, du nimmst es nicht ernst.
No, you're not taking it seriously.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht nimmst du es nicht ernst genug.
Maybe you're not taking it seriously enough.
OpenSubtitles v2018

Ja, aber du nimmst es nicht ernst.
Oh, please, you're not... You date, but you're not taking it seriously.
OpenSubtitles v2018

Nimmst du es nicht ernst, bist du ein Narr.
If you don`t take it seriously, you`re a fool.
OpenSubtitles v2018

Du nimmst es nicht ernst?
So you're not really taking it seriously?
OpenSubtitles v2018

Du nimmst es nicht ernst.
You're not committed to this.
OpenSubtitles v2018