Translation of "Nichtrostend" in English
Er
kann
nichtrostend,
gegen
Öle,
Kraftstoffe
und
Lösungsmittel
Plage-Beweis
und
chemisches
beständiges
auch
sein.
It
may
also
be
rustproof,
pest-proof,
and
chemical
resistant
to
oils,
fuels
and
solvents.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
einwandfreie
Funktionsweise
der
Riemenscheibe
ist
es
erforderlich,
daß
die
Nut,
in
der
die
Treibriemen
zum
Antreiben
der
Riemenscheibe
geführt
wird,
nichtrostend
ausgebildet
ist.
For
a
correct
operation
of
the
pulley
it
is
required
that
the
groove
in
which
the
drive
belt
for
driving
the
pulley
engages
is
rustproof.
EuroPat v2
Durch
das
Nitrieren
wird
bei
der
bekannten
Schraube,
die
an
sich
nichtrostend
ist,
eine
ultraharte
Oberflächenschicht
erzeugt,
die
rostanfällig
ist
und
anschließend
an
die
Nitrierung
wieder
beseitigt
werden
muss,
und
zwar
im
Bereich
des
Schraubenkopfes.
As
a
result
of
the
nitration,
the
known
screw,
which
is
stainless
per
se,
produces
an
ultra-hard
surface
layer
which
is
susceptible
to
rust
and
has
to
be
removed
again
after
the
nitration,
specifically
in
the
region
of
the
screw
head.
EuroPat v2
Die
angestrebte
Verbesserung
der
Bohrleistung
und
der
Gewindeformung
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Bohrschraube,
die
von
Haus
aus
nichtrostend
ist,
erzielt,
ohne
dass
die
Bohrschraube
in
einen
rostanfälligen
Zustand
versetzt
wird,
der
wenigstens
zum
Teil
wieder
beseitigt
werden
muss.
The
sought
improvement
in
the
drilling
capacity
and
the
thread
formation
is
achieved
for
the
self-drilling
screw
according
to
the
invention,
which
is
inherently
stainless,
without
the
self-drilling
screw
being
placed
in
a
state
in
which
it
is
susceptible
to
rust
that
has
to
be
removed
again
at
least
in
part.
EuroPat v2
Bevorzugt
eignet
sich
eine
Befestigungseinheit
aus
Metall
und
noch
bevorzugter
aus
Stahl,
wobei
die
Materialien
vorteilhaft
verwindungssteif
und
nichtrostend
sind.
Preferably,
an
attaching
unit
made
from
metal
and
even
more
preferred
made
from
steel
is
suitable,
wherein
advantageously
the
materials
are
torsion-resistant
and
stainless.
EuroPat v2
In
der
Stahlbranche
regiert
die
Vielfalt.
Es
gibt
tausende
Werkstoffe
–
von
nichtrostend
über
hitzebeständig
bis
zum
hochkorrosionsbeständigen
Werkstoff.
Dazu
kommen
hunderte
Materialspezifikationen,
je
nach
Branche
und
Bedarf.
In
the
steel
industry,
there
is
a
great
deal
of
variety:
Thousands
of
different
materials
–
from
stainless
to
heat-resistant
through
to
highly
corrosion
material.
Furthermore,
there
are
hundreds
of
specifications
with
regard
to
the
material,
according
to
the
industry
and
requirements.
CCAligned v1