Translation of "Nichtmetallische einschlüsse" in English
Sandstellen
sind
nichtmetallische
Einschlüsse
in
der
Oberflä
che
von
unterschiedlicher
Größe
und
Gestalt.
Sand
patches
are
non-metallic
inclusions
in
the
surface
and
vary
in
size
and
shape.
EUbookshop v2
Überwiegend
befinden
sich
unter
den
Schalen
nichtmetallische
Einschlüsse
und/oder
Zunder.
There
is
a
preponderance
of
non-metallic
inclusions
and/or
scale
among
the
shell.
EUbookshop v2
Sie
entfernen
nichtmetallische
Einschlüsse,
bieten
Schutz
für
die
Schmelze
und
löschen
Magnesiumfeuer.
They
remove
non-metallic
inclusions,
provide
melt
protection
and
extinguish
magnesium
fires.
ParaCrawl v7.1
Defektbeispiele
sind:
Risse,
Poren,
nichtmetallische
Einschlüsse,
Mikrostrukturcharakterisierung:
Examples
for
defects
are:
cracks,
pores,
non-metal
inclusions,…
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Oxide
und
andere
in
der
Oxidhaut
befindliche
nichtmetallische
Einschlüsse
im
Formteil
Gefügetrennstellen
hervorrufen.
Further,
oxides
and
other
non-metallic
inclusions
in
the
oxide
skin
can
cause
separation
of
the
structure
of
the
product.
EuroPat v2
Tatsächlich
kann
das
Flußmittel
so
viskos
werden,
daß
es
seine
Aufgaben,
nämlich
nichtmetallische
Einschlüsse
aufzulösen
und
den
Strang
während
des
Abziehens
von
der
Kokille
zu
schmieren,
nicht
mehr
erfüllt.
In
fact,
the
flux
may
become
so
viscous
that
it
no
longer
performs
its
functions
of
dissolving
nonmetallic
inclusions
and
of
lubricating
the
strand
being
withdrawn
from
the
mold.
EuroPat v2
Durch
die
erhebliche
Verringerung
des
Anteils
an
Gußstücken,
die
nichtmetallische
Einschlüsse
aufwiesen,
waren
eine
Steigerung
der
Edelstahlgußqualität
und
ein
stark
reduzierter
Aufwand
für
die
Nachbearbeitung
der
Gußstücke
festzustellen.
The
substantial
reduction
of
the
percentage
of
castings
which
had
nonmetallic
inclusions
represented
an
improvement
of
the
quality
of
the
cast
special
steel,
and
considerable
economies
were
realized
in
the
cost
of
finishing
the
castings.
EuroPat v2
Durch
den
beruhigenden
Strömungsverlauf
haben
nichtmetallische
Einschlüsse
Gelegenheit
durch
eigenen
Auftrieb
schnell
an
die
Oberfläche
in
die
auf
dieser
schwimmende
Schlackenschicht
aufzusteigen,
sodass
sie
nicht
durch
Turbulenz
in
den
Auslasskanal
mitgerissen
werden.
The
smooth
flow
provides
an
opportunity
for
non-metallic
inclusions
to
ascend
rapidly,
by
their
own
buoyancy,
to
the
surface
and
into
the
layer
of
slag
floating
thereupon,
so
that
they
are
not
carried
along
by
turbulence
into
the
outlet
duct.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Abscheidungswirkung
nicht-me
tallischer
Einschlüsse
entscheidend
verbessert,
weil
durch
die
Spülwirkung
im
Rotationswirbel
eine
zusätzliche
Möglichkeit
geschaffen
wird,
daß
mikro-
und
makroskopische
nichtmetallische
Einschlüsse
durch
Koagulation
vergrößert
werden
und
dann
im
Rotationswirbel
abgeschieden
werden
können.
The
separation
of
nonmetallic
inclusions
is
thereby
decisively
improved,
because
the
flushing
effect
in
the
rotary
swirl
tends
to
enlarge
microscopic
and
macroscopic
nonmetallic
inclusions
by
coagulation,
and
the
enlarged
incursions
are
more
effectively
separated
during
casting
by
the
rotating
swirl.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Werkstoff
auf
Kupfer-Chrom-Basis
mit
mindestens
25
%
Massengehalt
bis
höchstens
60
%
Massengehalt
Chrom
herzustellen,
der
frei
von
den
genannten
Makrofehlern
ist
und
der
nichtmetallische
Einschlüsse
und
Lunkerstellen
höchstens
in
gleichmäßiger
Feinverteilung
mit
Abmessungen
von
höchstens
50
µm
und
einen
Gesamtgehalt
unter
0,5
Volumen-%
enthält.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
produce
a
copper-chromium-based
material
with
at
least
25%,
to
at
most
60%
chromium
content
by
mass
which
is
free
of
the
above-mentioned
macrodefects
and
which
contains
non-metallic
inclusions
and
pipes
at
most
in
uniform
microdistribution
with
dimensions
not
exceeding
50
microns
and
a
total
content
under
0.5
volume-%.
EuroPat v2
Unberuhigte
Stähle,
welche
sich
an
sich
besser
für
eine
nachfolgende
Kaltverformung
eignen
würden,
haben
beim
Gießen
den
Nachteil,
daß
große
nichtmetallische
Einschlüsse
auftreten
können
und
im
Blockkopf
Seigerungsspitzen
auftreten,
die
die
Verwendbarkeit
eines
derartigen
Stahles
beeinträchtigen.
Rimmed
steels
which
would
actually
be
more
suitable
to
subsequent
cold-forming
have
the
disadvantage
in
casting
that
great
non-metallic
inclusions
and
segregation
points
in
the
ingot-head
can
occur
which
detract
from
the
usability
of
such
a
steel.
EuroPat v2
Durch
diese
Art
der
Ultraschalluntersuchung
werden
nichtmetallische
Einschlüsse
innerhalb
des
zu
untersuchenden
Objektes
durch
einen
Anstieg
der
Intesität
des
remitierten
Schalles
detektiert,
ähnlich
wie
in
einem
Gas
Staubpartikel,
Rauch
o.dgl
durch
Einstrahlen
eines
hellen
Lichtes
sichtbar
gemacht
werden
können.
As
a
result
of
the
foregoing
type
of
ultrasonic
examination,
non-metallic
inclusions
within
the
object
to
be
examined
are
detected
by
an
increase
in
the
intensity
of
the
reflected
sound,
similar
to
the
manner
in
which
dust
particles,
smoke
or
the
like
can
be
made
visible
in
a
gas
by
a
beam
of
bright
light.
EuroPat v2
Ebenso
wird
bei
höheren
Strangabsenkgeschwindigkeiten
und
demzufolge
höheren
Durchsatzleistungen
durch
den
Tauchausguß
der
Gießspiegel
aufgewirbelt
und
Gießpulver-
und
Schlackenteilchen
werden
in
die
Schmelze
gerissen
und
als
nichtmetallische
Einschlüsse
im
Gießprodukt
wiedergefunden.
At
higher
slab
withdrawal
speeds
and
consequently
higher
output
through
the
immersion
outlet,
whirling
occurs
on
the
surface
of
the
casting
melt
and
particles
of
pulverized
cast
and
slag
are
entrained
in
the
melt
and
later
occur
as
nonmetallic
inclusions
in
the
cast
product.
EuroPat v2
Als
Folge
waschen
die
aufsteigenden
flüssigen
Partikel
feinste
suspendierte
nichtmetallische
Einschlüsse
(Aluminiumoxid)
aus,
die
sich
in
der
Schlacke
sammeln.
As
a
result
the
ascending
liquid
particles
wash
out
finely
suspended
non-metallic
inclusions
(aluminum
oxide)
which
collect
in
the
slag.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Prüfung
auf
nichtmetallische
Einschlüsse
und
die
Bewertungskriterien
sind
bei
der
Bestellung
zu
vereinbaren,
möglichst
unter
Bezugnahme
auf
die
nachstehenden
Normen:
The
method
for
inspecting
nonmetallic
inclusions
and
the
assessment
criteria
for
it
shall
be
agreed
at
the
time
of
ordering
by
referring,
where
possible,
to
the
following
standards:
EUbookshop v2
Außerdem
können
metallurgische
Veränderungen,
die
durch
Veränderung
der
Härte
oder
durch
vor
handene
Seigerung
oder
nichtmetallische
Einschlüsse
entstanden
sind,,
ebenfalls
erfaßt
werden.
In
addition
metallurgical
changes
due
to
changes
in
hardness
or
the
presence
of
segregates
or
non-metallic
inclusions
may
also
be
detected.
EUbookshop v2
Dieser
bildet
die
Basis
für
beste
physikalische
und
chemische
Eigenschaften,
da
beispielsweise
Gas-
und
nichtmetallische
Einschlüsse
minimal
sind.
This
forms
the
basis
for
the
best
physical
and
chemical
properties,
since
gas
and
non-metallic
inclusions
are
minimal,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Nach
minimaler
Einarbeitungszeit
können
Sie
nichtmetallische
Einschlüsse
wie
Sulfide,
Oxide
oder
auch
Carbonitride
schnell
und
sicher
bestimmen.
With
only
a
minimum
amount
of
training
you
will
be
able
to
simply
and
reliably
classify
non-metallic
inclusions
such
as
sulphides,
oxides
or
even
carbonitrides.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
bei
welchem
im
ersten
Schritt
der
Schmelze
bei
und/oder
nach
einem
Legieren
mit
Aluminium
ein
Zulegieren
von
Magnesium
mit
der
Maßgabe
erfolgt,
dass
magnesiumreiche,
nichtmetallische
Einschlüsse
und
zwar
vom
Typ
MgO,
MgAlO,
MgCaO,
Mg(AlCa)O
und
MgOS
gebildet,
die
maximale
Größe
der
Verbindungen
auf
einen
Durchmesser
von
10
µm,
vorzugsweise
auf
8
µm,
eingestellt
werden.
The
method
according
to
claim
3,
wherein
magnesium
is
added
to
the
melt
at
and/or
after
alloying
with
aluminum
takes
place
such
that
magnesium-rich,
nonmetallic
inclusions
of
MgO,
MgAlO,
MgCaO,
Mg(AlCa)O
and
MgOS
having
a
maximum
diameter
of
10
?m
are
formed.
The
method
according
to
claim
5,
wherein
the
inclusions
have
a
maximum
diameter
of
8
?m.
EuroPat v2
Solche
Magnesiumkristalle
sind
zwar
-
in
Anbetracht
ihres
niedrigen
Gehalts
an
Fremdelementen
-
im
chemischen
Sinn
als
hochrein
zu
bezeichnen,
jedoch
besitzen
die
Kristalle
ein
hohes
OberflächenNolums-Verhältnis
und
beim
Umschmelzen
solcher
Kristalle
zum
Zwecke
der
Herstellung
von
Halbzeug
oder
endkonturnahen
Körpern
werden
die
aufgrund
der
hohen
Reaktivität
ursprünglich
auf
der
Oberfläche
der
Magnesiumkristalle
vorhandenen
Oxidhäute
in
der
Schmelze
als
nichtmetallische
Einschlüsse
verteilt
und
verbleiben
im
erstarrten
Material.
Such
magnesium
crystals,
in
view
of
their
low
content
of
foreign
elements,
are
indeed
referred
to
as
high-purity
in
the
chemical
sense,
but
the
crystals
have
a
high
surface/volume
ratio,
and,
when
such
crystals
are
remelted
for
the
purpose
of
producing
a
semifinished
product
or
near-net-shape
articles,
the
oxide
skins
originally
present
on
the
surface
of
the
magnesium
crystals
due
to
the
high
reactivity
are
distributed
as
non-metal
inclusions
in
the
melt
and
remain
in
the
solidified
material.
EuroPat v2
Weil
in
einer
Matrix
mit
hoher
Warmhärte
bzw.
Warmfestigkeit
eine
Rißinitiation
durch
grobe
Oxide
im
Werkstoff
überproportional
ansteigt,
jedoch,
wie
sich
zeigte,
Einschlüsse
mit
geringem
Durchmesser
und
geringer
Längserstreckung
wenig
wirksam
sind,
wurde
erfindungsgemäß
ein
Summenkennwert
von
höchstens
3
bei
der
Prüfung
auf
nichtmetallische
Einschlüsse
nach
DIN
50
602
Verfahren
K0
als
wichtig
erkannt.
Crack
initiation
by
coarse
oxides
in
the
material
increases
disproportionately
in
a
matrix
with
high
hot
hardness
or
elevated-temperature
strength.
Yet,
as
has
been
demonstrated,
inclusions
that
are
small
in
diameter
and
short
in
length
have
little
effect.
In
accordance
with
the
present
invention,
a
cumulative
characteristic
value
of
not
higher
than
3
in
the
test
for
nonmetallic
inclusions
according
to
the
K0
method
of
DIN
50
602
has,
thus,
been
found
to
be
important.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
der
oxidische
Reinheitsgrad
des
erfindungsgemäßen
Werkstoffes,
weil
durch
nichtmetallische
Einschlüsse
nicht
nur
dessen
mechanische
Eigenschaften
verschlechtert
werden
können,
sondern
es
können
auch
durch
diese
Nichtmetalle
nachteilige
Ankeimungseffekte
bei
der
Erstarrung
und
Wärmebehandlung
des
Materials
entstehen.
The
degree
of
oxidic
purity
of
the
material
according
to
the
invention
is
of
particular
significance,
because
not
only
its
mechanical
properties
may
be
compromised
by
nonmetallic
inclusions,
but
also
because
these
nonmetals
may
also
cause
detrimental
seeding
effects
during
solidification
and
heat
treatment
of
the
material.
EuroPat v2
Eisen
(Fe)
und
herstellungsbedingte
Verunreinigungen
als
Rest,
welcher
Werkzeugwerkstoff
ein
Härte
von
größer
66
HRC
und
eine
homogene
Verteilung
von
Nitrideinschlüssen
mit
einem
maximalen
Durchmesser
von
unter
38
µm
sowie
magnesiumreiche,
nichtmetallische
Einschlüsse
und
zwar
vom
Typ
MgO,
MgAlO,
MgCaO,
Mg(AlCa)O
und
MgOS
mit
einem
maximalen
Durchmesser
der
Verbindungen
von
10
µm
aufweist,
gelöst.
Iron
(Fe)
and
production-caused
impurities
as
remainder,
which
tool
material
has
a
hardness
of
greater
than
66
HRC
and
a
homogeneous
distribution
of
nitride
inclusions
with
a
maximum
diameter
of
less
than
38
?m
as
well
as
magnesium-rich,
nonmetallic
inclusions
of
MgO,
MgAlO,
MgCaO,
Mg(AlCa)O
and
MgOS
with
a
maximum
diameter
of
less
than
10
?m.
EuroPat v2
Werden
nichtmetallische
Einschlüsse
erst
nach
der
Oberflächenveredelung
festgestellt,
bestehen
für
derart
behandelte
Bänder
keine
alternativen
Einsatzzwecke.
If
nonmetallic
inclusions
are
found
only
after
the
first
surface
refining
procedure,
there
are
no
alternative
applications
for
the
strips
treated
in
such
manner.
EuroPat v2
Das
Programm
Leica
Steel
Expert
2.0
führt
eine
automatisierte
Stahlreinheitsanalyse
durch,
die
Proben
auf
nichtmetallische
Einschlüsse
hin
prüft
und
den
Reinheitsgrad
von
Stahllegierungen
gemäß
aktueller
internationaler
Normen
genau,
schnell
und
reproduzierbar
bestimmt.
Leica
Steel
Expert
2.0
software
performs
automated
analysis
of
non-metallic
inclusions
in
steel
and
provides
precise,
fast,
and
reproducible
measurements
of
the
purity
of
steel
alloys,
in
compliance
with
many
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
führt
eine
automatisierte
Stahlreinheitsanalyse
durch,
die
Proben
auf
nichtmetallische
Einschlüsse
hin
prüft
und
den
Reinheitsgrad
von
Stahllegierungen
genau,
schnell
und
reproduzierbar
bestimmt.
The
software
runs
an
automatic
steel
inclusion
rating
program
that
inspects
samples
for
non-metallic
inclusions
and
provides
fast,
accurate,
and
reproducible
purity
measurements
of
steel
alloys.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erzeugung
von
Stahlqualitäten
mit
höchstem
oxydischem
Reinheitsgrad
('Super-Cean-Steel')
kommt
den
sekundärmetallurgischen
Schlacken
eine
besondere
Bedeutung
zu:
Durch
gezielte
Schlackenführung
können
nichtmetallische
Einschlüsse
in
die
Schlacke
abgeschieden
bzw.
durch
Raffination
zu
unschädlichen,
verformbaren
Einschlüssen
modifiziert
werden.
Secondary
metallurgical
slags
play
a
special
part
in
the
production
of
highly
oxyde-pure
steel
grades
('super-clean-steel'):
By
selective
slag
control
non-metallic
segregations
may
be
separated
into
the
slag
and
be
modified
into
harmless,
formable
inclusions
by
way
of
refining.
ParaCrawl v7.1