Translation of "Nichtmetallisch" in English

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist die Stromverbreiterungsschicht nichtmetallisch.
In a further preferred configuration, the current spreading layer is nonmetallic.
EuroPat v2
Zahnkronen oder -brücken können entweder metallisch oder nichtmetallisch sein.
Dental crowns or bridges can be either metallic or non-metallic.
CCAligned v1
Das Objekt ist nichtmetallisch, die Beleuchtung erfolgt mit einem spitzen Einfallswinkel.
The object is non-metallic and illumination strikes it at a sharp angle.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist das Siebgewebe nichtmetallisch, insbesondere aus Kunststoff.
In one preferred modification of the invention, the screen fabric is nonmetallic, in particular, made of plastic.
EuroPat v2
Besonders dann, wenn diese Sperrschicht "nichtmetallisch und also fast beliebig dehnbar und kaum belastbar ist, gleitet der nicht verstärkte Mantel auf einer zum Beispiel mit Petrolat gefüllten Seele bei Belastung bis zu seiner Dehnbarkeitsgrenze.
In particular, when a barrier layer is non-metallic and nearly randomly ductile and hardly loadable, the non-reinforced sheath will slide under load on the core which is filled with a material such as petrolatum up to its limit of dilatability.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist diese Austragvorrichtung in mit einer Hand zu tragender Größe bzw. für einhändige, von Versorgungsleitungen freier Betätigung wenigstens teilweise aus einem plastisch geformten Werkstoff hergestellt, der statt metallisch bevorzugt nichtmetallisch, z.B. ein Spritzguß-Kunststoff, sein kann.
Appropriately, said discharge apparatus has a size so that it can be carried in one hand or is suitable for one-handed operation. It can at least partly be made from a plastically shaped material, which instead of being metallic, is preferably nonmetallic, such as an injection molding plastic.
EuroPat v2
Das zu verarbeitende blattförmige Material 14, z.B. eine bildmäßig belichtete Druckplatte, eine Druckplatte mit fixiertem Tonerbild, wobei der Träger der Druckplatte metallisch oder nichtmetallisch ist und aus Aluminium bzw. Papier oder Kunststoff besteht, wird über den schräg nach unten geneigten Einlauftisch 4 in Richtung des Pfeils B über den Eingabeschlitz 7 in das Innere des Verarbeitungsgerätes 1 geschoben.
The sheet-shaped material 14 to be processed, for example, a printing plate exposed imagewise or a printing plate with a fixed toner pattern, wherein the carrier of the printing plate is metallic or non-metallic and consists of aluminum, paper or plastic, is pushed over the obliquely downwardly inclined run-in table 4 in the direction of the arrow B, into the interior of the processing unit 1 via the feed slit 7.
EuroPat v2
Als Ausgangswerkstoff wird eine sogenannte Hochleistungskeramik verwendet, die gemäß einschlägiger Normen definiert ist als hochentwickelter, hochleistungsfähiger keramischer Werkstoff, der überwiegend nichtmetallisch und anorganisch ist, und über bestimmte zweckmäßige Eigenschaften verfügt.
As starting material, a so-called high performance ceramic is employed, which in accordance with relevant standards is defined as a highly developed, high capacity ceramic material, which is primarily non-metallic and inorganic, and possesses certain useful properties.
EuroPat v2
Nach der Definition (vgl. "Technische Keramik" Herausgeber B. Thier, Vulkan Verlag, Essen 1988, Seiten 2 bis 25.) der Deutschen Keramischen Gesellschaft sind keramische Werkstoffe anorganisch, nichtmetallisch, in Wasser schwer löslich und zu wenigstens 30% kristallin.
As defined (see “Technische Keramik” Publisher B. Thier, Vulcan Verlag, Essen 1988, pages 2 to 25) by the Deutsche Keramische Gesellschaft (German Ceramic Society), ceramic materials are inorganic, non-metallic, poorly soluble in water and at least 30% crystalline.
EuroPat v2
Unter einer Legierung versteht man die Mischung eines Grundme talls mit einem oder mehreren Legierungselementen, die metal lisch oder auch nichtmetallisch (wie Silizium) sein können.
The term "alloy" is used to describe a mixture of a base metal with one or more alloying elements, which can be either metallic or non-metallic (like silicon).
ParaCrawl v7.1
Legierung: Gemisch oder Verbindung, die durch Schmelzen eines Metalls mit einem anderen Stoff entsteht, der metallisch oder nichtmetallisch sein kann.
Alloy: Mixture or combination which arises through fusions of a metal with another material which can be metallic or non-metallic.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ausführung der Rohrkörper FR aus gering wärmeleitendem Material, insbesondere nichtmetallisch aus Kunststoff, beeinflusst ein radialer Temperaturgradient innerhalb des ersten Strömungsraums zwischen Stützplatte SP und Deckplatte DP die Teil-Luftströme in den einzelnen parallelen Strömungskanälen praktisch nicht, so dass für alle Leuchtdiodenanordnungen unabhängig von der Positionierung innerhalb der Fläche der Trägerplatte gleiche thermische Bedingungen geschaffen werden können.
Because of the construction of the tubular bodies FR from poorly thermally conducting, especially nonmetallic plastic material, a radial temperature gradient inside the first flow space between bracing plate SP and cover plate DP practically does not influence the partial air streams in the individual parallel flow channels, so that equal thermal conditions may be created for all light-emitting diode arrangements independently of the positioning within the surface of the carrier plate.
EuroPat v2
Zur Bildung der Elektrodenschichten haben sich Metalle oder Metall-Legierungen, wie Aluminium, Silber, Gold, Chrom, Kupfer und dergleichen, leitfähige nichtmetallisch anorganische Materialien wie ITO und dergleichen, Kohlenstoffnanoröhrchen, und leitfähige Polymere, wie PEDOT (= Poly(3,4-ethylendioxythiophen)), PANI (= Polyanilin), und dergleichen bewährt.
To form the electrode layers, metals or metal alloys, such as aluminum, silver, gold, chromium, copper and the like, conductive non-metallic inorganic materials such as ITO and the like, carbon nanotubes, and conductive polymers, such as PEDOT (=poly(3,4-ethylenedioxythiophene)), PANI (=polyaniline), and the like have proved their worth.
EuroPat v2
Die Bildung der Elektrodenschichten erfolgt insbesondere bei Bildung metallischer oder nichtmetallisch anorganischer Elektrodenschichten bevorzugt durch Aufdampfen oder Sputtern, oder insbesondere bei der Bildung polymerer Elektrodenschichten durch gängige Druckverfahren, wie Siebdruck, Inkjet-Druck, Hochdruck, Tiefdruck oder ein Aufrakeln.
The formation of the electrode layers takes place, in particular in the case of the formation of metallic or non-metallic inorganic electrode layers, preferably by vapor deposition or sputtering, or in particular in the case of the formation of polymeric electrode layers by current printing processes, such as screen printing, inkjet printing, relief printing, gravure printing or an application using a doctor blade.
EuroPat v2
Das Herstellungsverfahren umfasst typischerweise das Mischen des nichtmetallisch anorganischen Materials mit dem Kunststoffmaterial, das Einfüllen in eine geeignete Sinterform und ggf. Verpressen.
The manufacturing process typically includes mixing of the non-metallic inorganic material with the plastics material, filling into a suitable sintering mould and possibly, pressing.
EuroPat v2
Der Farbtongestaltung sind hierbei jedoch ebenso Grenzen gesetzt, wie der reaktive Eisengehalt unkontrollierbare Höhen annehmen kann, sofern nicht wie hier erfindungsgemäss eine nichtmetallisch resistant ausgekleidete Mühle verwendet wird.
However, there are limits for hue control depending on how the reactive iron content will assume uncontrollable amounts if a non-metallic mill with resistant lining is not used as it is inventively in this case.
EuroPat v2
Die Stromverbreiterungsschicht 31 ist vorzugsweise nichtmetallisch ausgeführt und ist weiterhin bevorzugt für im aktiven Bereich erzeugte Strahlung durchlässig ausgebildet.
The current spreading layer 31 is preferably embodied in nonmetallic fashion and is furthermore preferably formed such that it is transmissive to radiation generated in the active region.
EuroPat v2
Metalle oder metallische Verbindungen sind bevorzugt, da sie i.d.R. preisgünstiger, leichter zu bearbeiten und mechanisch stabiler sind, und eine höhere elektrische Leitfähigkeit besitzen als nichtmetallisch Materialien.
Metals or metallic compounds are preferred since they are generally cheaper, easier to work and mechanically more stable and have a higher electrical conductivity than non-metallic materials.
EuroPat v2
Als Material für die genannte Abdeckung kommen feuerfeste Materialien (metallisch oder nichtmetallisch) mit geringer Korrosion, hoher Standzeit, niedrigen Kosten und einem niedrigen Glasfehler-Potential in Betracht.
Fireproof materials (metallic or non-metallic) with low corrosion, high durability, low cost and a low potential for glass defects can be used as a material for the said cover.
EuroPat v2
Diejenigen Flächen oder Kanten der Lagerkomponenten (beispielsweise des Außenrings), in die die Dichtungsanordnung eingebracht wird oder die in unmittelbarer Nähe der Dichtungsanordnung liegen, können nichtmetallisch oder metallisch beschichtet ausgeführt sein können.
Those surfaces, or edges, of the bearing components (of the outer ring, for example) into which the sealing arrangement is inserted, or which are in the immediate vicinity of the sealing arrangement, can be implemented as non-metallically or metallically coated.
EuroPat v2
Die Aktivierung erfolgt mit einer schwachen Säureätzung, Nickelangriff oder einer proprietären Lösung, wenn das Substrat nichtmetallisch ist.
Activation is done with a weak acid etch, nickel strike, or a proprietary solution, if the substrate is non-metallic.
ParaCrawl v7.1
Solch eine Beschränkung hätte die Entwicklung einer mechanischen Kultur, wie die unsere heutzutage, abgelenkt und würde zum Teil die seltsame Tatsache erklären, dass nahezu alle dieser Relikte aus uralten Zeiten nichtmetallisch sind .
Such a limitation would have sidetracked the development of a mechanized culture such as ours of this day, and would partly account for the strange fact that almost all relics of the profound past are nonmetallic.
ParaCrawl v7.1