Translation of "Nichtberücksichtigung" in English

Die Nichtberücksichtigung dieser Verkäufe wird daher als gerechtfertigt angesehen.
It is therefore considered justified to exclude these sales.
JRC-Acquis v3.0
Bei Nichtberücksichtigung von Spanien betrug der Gesamtsatz über 68 %.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
TildeMODEL v2018
Die Berücksichtigung bzw. Nichtberücksichtigung der einzelnen toxikologischen Profile ist stichhaltig zu begründen.
The consideration and non-consideration of the different toxicological profiles shall be duly justified.
TildeMODEL v2018
Die Nichtberücksichtigung der STAF hatte keine nennenswerten Auswirkungen auf die Repräsentativität der Stichproben.
The exclusion of the STAF products did not significantly influence the representative sample.
DGT v2019
Diese Nichtberücksichtigung von Farbwerten dient zur Fehlerkompensation.
This non-consideration of color values serves the purpose of error compensation.
EuroPat v2
Die Nichtberücksichtigung solcher, für die Beteiligten gün­stiger Umstände stellt keinen Verfahrensfehler dar.
Failure to take into accountsuch circumstances favourable to the parties concerned does not constitute anadministrative error.
EUbookshop v2
Die Nichtberücksichtigung seines Angebots stellte eine Verletzung des rechtlichen Gehörs dar.
The failure to consider this offer constituted a violation of the right to be heard.
ParaCrawl v7.1
Die Nichtberücksichtigung des Dokuments D2 im Einspruchsverfahren stelle somit einen wesentlichen Verfahrensmangel dar.
The failure to take D2 into consideration in the opposition proceedings was therefore a substantial procedural violation.
ParaCrawl v7.1
Ein solches kann insbesondere bei Zahlungsverzug und Nichtberücksichtigung von Verwarnungen vorliegen.
In particular, this will be so in the case of a delayed payment or the failure to heed warnings.
ParaCrawl v7.1
Eine Nichtberücksichtigung würde jedoch nicht automatisch bedeuten, dass ein Sportler gedopt sei.
However, an omission does not automatically mean that an athlete has doped.
ParaCrawl v7.1
Die Nichtberücksichtigung „außergewöhnlicher Umstände“ führt zu einer nicht hinnehmbaren finanziellen Belastung der Luftfahrtunternehmen.
The exclusion of extraordinary circumstances places an unacceptable financial burden on the carrier.
Europarl v8
Die Solvabilitätsspanne besteht aus dem freien unbelasteten Eigenkapital des Unternehmens unter Nichtberücksichtigung immaterieller Vermögenswerte.
The solvency margin shall correspond to the assets of the undertaking free of any foreseeable liabilities less any intangible items.
JRC-Acquis v3.0
Die Solvabilitätsspanne besteht aus dem freien unbelasteten Eigenkapital des Unternehmens unter Nichtberücksichtigung immaterieller Werte.
The solvency margin shall correspond to the assets of the undertaking, free of all foreseeable liabilities, less any intangible items.
JRC-Acquis v3.0
Die Nichtberücksichtigung der mit diesem landwirtschaftlichen Betrieben verbundenen Haushalte stellt eine signifikante Lücke im SPI-Erfassungsbereich dar.
The omission of the households associated with these farms represents a significant gap in the SPI coverage.
EUbookshop v2
Die Nichtberücksichtigung würde daher einen sinnvollen Vergleich zwischen KMU (insbesondere Kleinstunternehmen) und GU beeinträchtigen.
Excluding it therefore would hamper a useful comparison of SMEs (especially micro enterprises) with LSEs.
EUbookshop v2

Related phrases

unter nichtberücksichtigung nichtberücksichtigung