Translation of "Nicht übersichtlich" in English
Die
Voraussetzungen
sind
zur
Zeit
noch
nicht
sehr
übersichtlich
und
für
Aussenstehende
undurchschaubar.
At
the
moment
its
not
easy
to
see
through
all
of
this.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wäre
die
Auswahl
dieser
Symbole
nicht
sehr
übersichtlich
zu
realisieren.
Further,
the
selection
of
these
symbols
would
not
be
easy
for
the
user.
ParaCrawl v7.1
Einige
theoretischen
Grundlagen
für
die
Lösung
technischer
Probleme
sind
nicht
übersichtlich.
The
theoretical
basis
for
the
solution
of
the
energy
problems
of
today
are
not
very
clear.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Abo-System
ist
nicht
nur
übersichtlich,
sondern
auch
bezüglich
der
Tarifstruktur
transparent.
Not
only
is
this
subscription
system
very
easy
to
understand,
but
it
also
has
a
very
transparent
rate
structure.
ParaCrawl v7.1
Leider
stellt
Brüssel
die
99
Artikel
und
173
Erwägungsgründe
nicht
übersichtlich
zur
Verfügung.
Unfortunately,
Brussels
has
not
provided
a
clear
overview
of
the
99
articles
and
173
recitals.
ParaCrawl v7.1
Ok,
das
ist
nicht
besonders
übersichtlich.
This
is
not
very
clear
nor
readable.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Sachlage
in
vielen
Fällen
nicht
ganz
so
übersichtlich.
But
in
many
cases
the
situation
is
not
quite
so
clear.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nicht
nur
übersichtlich,
sondern
macht
optisch
auch
ganz
schön
was
her.
This
is
not
only
useful
but
it
is
also
good-looking.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozeduren
der
Menüführung
für
die
Eingabe
von
Messparametern
und
die
Ausführung
und
Ergebnisdarstellung
von
Messprogrammen
ist
zeitaufwendig
und
nicht
sehr
übersichtlich.
These
known
menu
guidance
procedures
for
entering
measurement
parameters
and
executing
and
displaying
the
results
of
measurement
programs
are
time
consuming
and
not
very
easy
to
survey.
EuroPat v2
Alternative
Lösungen
werden
schon
seit
ein
paar
Jahren
diskutiert
und
erwogen,
aber
viele
scheuen
noch
die
Entscheidung,
da
der
Markt
bisher
nicht
übersichtlich
gestaltet
war.
Since
a
few
years,
alternative
solutions
have
been
discussed
and
considered,
but
many
still
shy
away
from
the
decision
as
the
development
of
the
market
has
not
been
clear.
t.
CCAligned v1
Das
Gebiet
ist
nicht
nur
übersichtlich,
auch
die
Skischulen
sorgen
dafür,
dass
Sie
und/oder
Ihre
Kinder
das
Skifahren
und
Snowboarden
schnell
erlernen.
The
resort
does
not
only
have
clear
visibility,
but
thanks
to
the
ski
schools
you
and
your
children
will
master
skiing
and
snowboarding
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
sie
nicht
nur
übersichtlich
sondern
gibt
besonders
den
Hapimag
Mitgliedern
auch
die
Möglichkeit,
Lissabon
zu
Fuß
zu
erkunden,
denn
das
Resort
liegt
gleich
im
Zentrum,
hinter
der
Prachtstrasse
Avenida
da
Liberdade
–
Lissabons
Nachbildung
der
Pariser
Champs-Élisées.
This
not
only
allows
visitors
to
see
a
lot
of
the
city,
it
also
means
that
Hapimag
members
can
explore
Lisbon
on
foot,
as
the
resort
is
situated
directly
in
the
city
centre
behind
the
Avenida
da
Liberdade
boulevard
–
Lisbon's
version
of
the
Parisienne
Champs-Élisées.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einsatz
kommt
eine
in
Eigenregie
entwickelte
Steuerung,
deren
Bedienung
nicht
nur
übersichtlich,
sondern
auch
sehr
einfach
ist.
To
the
employment
one
comes
into
self-direction
developed
control,
whose
operation
is
very
simple
not
only
clearly,
but
also.
ParaCrawl v7.1
Der
Elektronik-Temperaturschalter
ist
nicht
nur
übersichtlich
und
einfach
in
der
Handhabung,
sondern
auch
sicher
in
der
Anwendung
–
Fühlerkurzschluss
und
Fühlerunterbrechung
werden
sofort
erkannt.
The
electronic
temperature
swich
is
not
only
clear
and
easy
to
use,
but
also
safe
to
use
-
a
short
-circuit
of
the
sensor
and
sensor
break
will
detected
immediately.
ParaCrawl v7.1
Ein
Antiviren-Programm,
welches
nicht
klar
und
übersichtlich
strukturiert
und
einfach
zu
bedienen
ist,
wird
in
der
alltäglichen
Praxis
kaum
Akzeptanz
bei
dem
einfachen
Anwender
finden.
An
anti-virus
program,
which
is
not
simply
and
clearly
structured
and
easy
to
operate,
will
not
gain
acceptance
from
the
non-expert
computer
user
in
everyday
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
fest,
es
gibt
zwar
Möglichkeiten,
den
Datenschutz
zu
verbessern,
es
muss
aber
an
mehreren
verschiedenen
Orten
vorgenommen
werden
und
ist
nicht
besonders
übersichtlich.
Thus
we
see
that
there
are
ways
of
improving
data
privacy,
but
it
has
to
be
done
in
several
different
places
and
the
process
is
not
especially
clear.
CCAligned v1
Dieser
Umgang
mit
Raumordnungen,
die
nicht
am
Reißbrett
übersichtlich
geplant
sind,
sondern
historisch
gewachsen,
der
Topographie
angepasst
und
durch
unterschiedliche
Nutzungen
sich
immer
tiefer
in
die
Masse
der
Stadt
eingeschnitten
haben,
war
in
seinen
Arbeiten
aus
Eisen,
Stein
und
auf
dem
Papier
immer
gegenwärtig.
This
manner
of
dealing
with
spacial
orders
that
have
not
been
clearly
laid
out
on
the
drawing
board
but
have
rather
undergone
a
process
of
historic
growth,
adapting
to
the
topography
and
incising
themselves
ever
more
deeply
into
the
mass
of
the
city
through
various
forms
of
use,
has
always
been
implicit
in
his
works,
both
in
those
made
of
iron
and
stone
as
well
as
in
those
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Gesetzmäßigkeiten
in
diesem
Gebäudekomplex,
der
so
groß
ist,
das
er
nicht
automatisch
übersichtlich
und
navigierbar
ist,
sodass
wir
diese
Orientierungs-,
Navigations-
und
Informationsanreicherung
systematisch
einbauen
mussten
und
wollten
in
das
Gebäude,
das
sonst
durch
die
Komplexität
labyrinthartigen
Charakter
angenommen
hätte.
We
have
also
developed
a
semiotics
of
window
formation:
The
public
areas
are
indicated
outwards
by
deeper
cut
windows.
Furthermore,
these
window
surfaces
have
been
executed
as
storey-high
glazing
in
contrast
to
the
ribbon
windows
of
the
non-public
areas.
These
are
laws
in
this
building
complex
which
is
too
large
to
be
automatically
understood
and
navigated
through.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Stück
dazwischen,
die
Erde,
hatte
sie
neu
und
-
man
muss
es
zugeben
-
nicht
weniger
übersichtlich
gegliedert.
But
the
peace
between,
Earth,
was
new
-
and
one
has
to
confess
-
not
less
ordered.
ParaCrawl v7.1
Wer
Deutsch
nicht
als
Muttersprache
beherrscht,
wird
froh
sein
über
die
übersichtliche
Gliederung
der
Tafeln,
da
der
Katalog
selbst
leider
nicht
ganz
so
übersichtlich
gelungen
ist.
Anyone
who
does
not
speak
German
as
mother
tongue
will
appreciate
the
clear
arrangement
of
the
plates
because,
unfortunately,
the
catalogue
itself
it
not
that
neatly
arranged.
ParaCrawl v7.1
Das
27seitige
deutsche
Handbuch
ist
nicht
nur
sehr
übersichtlich
und
klar
gestaltet,
sondern
auch
vierfarbig
illustriert,
mit
Konzeptzeichnungen
versehen
und
bietet
eine
ausgezeichnete
Einführung
in
die
ohnehin
sehr
einfache
Benutzung.
The
27page
German
manual
is
not
only
very
clear,
but
also
four-colored
illustrated,
with
concept
art
and
offers
an
excellent
introduction
to
the
anyway
very
simple
handling.
ParaCrawl v7.1
Vor
einer
Landung
sollte
der
Bereich
sorgfältig
nach
Eisbären
abgesucht
werden,
die
sich
hier
gern
aufhalten
-
und
das
Gelände
ist
auf
der
Bergseite
nicht
allzu
übersichtlich.
Prior
to
a
landing,
the
area
should
be
checked
carefully
by
a
reconnaissance
team
for
polar
bears,
which
we
have
met
here
on
several
occasions-
around
the
ridge,
lots
of
huge
debries
make
the
terrain
difficult
to
overview.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
ein
Vergleich
hinsichtlich
der
elektrostatischen
Eigenschaften
von
ESD-
und
Antistatik-Kleidung
nicht
so
übersichtlich
wie
beispielsweise
beim
Sicherheitsschuh
.
Unfortunately,
a
comparison
with
regard
to
the
antistatic
properties
of
ESD
clothing
and
antistatic
clothing
is
not
as
clear
cut
as
it
is
with
safety
footwear,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
ein
Vergleich
hinsichtlich
der
elektrostatischen
Eigenschaften
von
ESD-
und
Antistatik-Kleidung
nicht
so
übersichtlich
wie
beispielsweise
beim
Sicherheitsschuh.
A
comparison
of
this
sort
for
the
test
requirements
is
unfortunately
not
possible
for
this
type
of
protective
clothing.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Tool
Rebel-Story
wird
fortgesetzt,
so
dass
der
Katalog
nicht
nur
eine
übersichtlich
geordnete
Darstellung
aller
Produkte
ist,
sondern
darüber
hinaus
auch
kurzweilige
Unterhaltung
sowie
nützliche
Informationen
für
alle
Schraubarbeiten
bietet.
The
Tool
Rebel
story
will
continue,
so
the
catalogue
is
not
only
a
clear
presentation
of
all
products,
but
is
entertaining
and
a
useful
source
of
information
for
all
screwdriving
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
professionelle
Applikation
ist
nicht
nur
übersichtlich
und
einfach
zu
bedienen,
sondern
auch
individuell
auf
Ihre
Bedürfnisse
angepasst.
Not
only
is
this
professional
application
clearly
structured
and
easy
to
use,
it
is
also
tailored
to
your
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Gelände
nicht
sehr
übersichtlich
ist:
Einen
Lageplan
der
Wettkampf-Plätze
und
Verpflegungs-Stationen
hilft
auch
Zuschauern
bei
der
Orientierung.
If
the
area
is
not
very
easy
to
overlook,
you
should
put
up
a
plan
of
the
site.
ParaCrawl v7.1