Translation of "Nicht übersetzbar" in English

Indeed, its existential essence rendered it “politically untranslatable.”

A language is not a language if it is not translatable.

I do not believe that two languages, or two cultures, are mutually untranslatable.

That is why recursive calls are not translateable in STL-sources.

According to the famous linguist, non-linguistic art is translatable, while linguistic art is untranslatable.

If the whole chord is not translatable, the result becomes at present still useless.

A new term has also been born, not easily translatable: "the misericordiati ".

It is fortunate, Mr President, that some of this heckling is impossible to translate, otherwise the Minutes would show that there are people here who were very badly brought up.

Guy Verhofstadt called it a ‘deafening silence’: the din of cherry picking, subsidiarity and proportionality, of ‘emergency brakes’ and ‘core groups’ from the sandpits of technocracy – most of these terms not even translatable from the English.

The term "Serrano" is considered specific in itself in accordance with the first indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2082/92, i.e. it is untranslatable.

The name ‘Soprèssa Vicentina DOP’ is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters.

Furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.

According to Reisner, the name "Abuwtiyuw" is not fully translatable, but he surmised that ?bw ("abuw") is an onomatopoeic representation of a dog's bark, as this component often is found in Ancient Egyptian dog names.

Once again, on the occasion of its being asked to approve the budget, Parliament has the power to reinstate the credits that the Council did not want to enter.

It is fortunate, Mr President, that some of this heckling is impossible to translate, otherwise the Minutes would show that there are people here who were very badly brought up.

While certainly slightly awkward to pronounce and likely untranslatable to most languages, it's a key strategic driver for growth in the manufacturing industry.

The attributes of tags must not be defined as "translatable", but as "read-only".

It was neither mysterious nor incomprehensible, it was absolutely obvious – though untranslatable to our mental consciousness.

The method of claim 1, wherein the first intermediate operation is not translatable, the method further comprising:

The system of claim 10, wherein the first intermediate operation is not translatable, and the instructions further program the processing unit to:

Otherwise, the duplicates will not be removed. The attributes of tags must not be defined as "translatable", but as "read-only".

The Rathas were normally made of gold, silver or iron, and they were “driven with liquids that today may no longer be correctly translated.

The "Holy Bible" was indeed written in Hebrew and Greek, but not so tied to these languages that it cannot be translated.

It is a highly organised society, so much so that a uniquely Dutch attitude has evolved to accommodate the strains – what is called gedogen, an untranslatable word that implies the ability to tolerate exceptions to the rule.

Also the non-free section in the Debian archive is not translatable at the moment because there could exist license issues which forbid e.g. translation and need to be checked carefully.

The Rathas were normally made of gold, silver or iron, and they were "driven with liquids that today may no longer be correctly translated.

Yes The experiences are sometimes very difficult to explain, not because I can't find the words to tell in literal terms what has occurred, but because they are multilayered experiences that come with otherworldly means of communication and feelings that are not translatable.

Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the netlist formats that can then become untranslatable to software that uses netlist files.