Translation of "Nicht zusammenpassend" in English

Sie basierten teilweise auf den Münzstätten- und Probier-Prüfzeichen, von denen er sagte, sie seien nicht zusammenpassend oder inkonsistent.
They were based in part on mint and assay markings that he said were incongruous or inconsistent.
WikiMatrix v1
Und wenn Sie sich die Überschrift von Stufe Fünf anschauen, die lautet "Das Leben ist großartig", scheint das alles vielleicht nicht zusammenpassend.
And if you take a look at the headline of Stage Five, which is "Life is Great," this may seem a little incongruous.
TED2020 v1
Dabei können nur Notlösungen herauskommen, die dann hinten und vorne nicht zusammenpassen.
That can only result in last-minute solutions that do not fit into any proper strategy at all.
TildeMODEL v2018
Es hat sich falsch angefühlt, als würden wir nicht mehr zusammenpassen.
It felt wrong, like we didn't go together anymore.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Fakten mit dem Papier nicht zusammenpassen, werden sie eben ignoriert.
When the facts don't match up with the paperwork, they discount the facts.
OpenSubtitles v2018
Es gibt immer noch einige Dinge bei diesem Fall, die nicht zusammenpassen.
Well, there are still some things about that case that don't add up.
OpenSubtitles v2018
Er meinte wir würden nicht gut zusammenpassen.
He said that we're not a good fit.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, Sie meinen, dass wir nicht gut zusammenpassen.
Unless you think we're not a good fit.
OpenSubtitles v2018
Dem ist klar geworden, dass Alkohol und Erfolg nicht zusammenpassen.
He realized that drinking and success do not mix.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn wir sexuell nicht zusammenpassen?
What if I'm not adventurous enough for her?
OpenSubtitles v2018
Das ist eines von vielen Dingen die hier nicht zusammenpassen.
This is one of the many things that don't add up here.
OpenSubtitles v2018
Er war der Meinung, dass wir nicht zusammenpassen.
He thought that we were not well matched.
OpenSubtitles v2018
Ich denke nicht, dass wir zusammenpassen.
I don't think we're good together.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur so daß du und deine Tattoos nicht zusammenpassen.
It's just that you and your tattoos don't add up.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einige Dinge, die nicht zusammenpassen.
There's some things that don't fit.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass wir nicht zusammenpassen.
And I know we're not right for each other.
OpenSubtitles v2018
Dann merkte ich, dass Ideal und Realität nicht zusammenpassen.
But then I discovered that ideal and reality don't mix
OpenSubtitles v2018
Manchmal weiß ich, dass ich mit jemandem nicht zusammenpasse.
Sometimes I know it's not a match, even when I don't know the why part.
OpenSubtitles v2018
Zu viele Symptome, die nicht zusammenpassen.
He said I had a lot of symptoms that didn't connect.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Worte und Handlungen nicht zusammenpassen, kann ein Adverb helfen.
But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.
TED2020 v1
Zwei Leidenschaften, die nicht zusammenpassen.
Guess he found out the two don't mix, didn't he?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch nicht mehr und nicht weniger nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig
nichts halbes und nichts ganzes nicht für nichts und wieder nichts geht nicht gibt es nicht
nicht zusammenpassend von nichts kommt nichts