Translation of "Nicht zusammenhaengenden" in English
Er
war
übrigens
in
nicht
wenigen
Zusammenhaengen
eher
die
positive
Ausnahme.
He
was
by
the
way
in
no
less
contexts
rather
the
positive
exception.
ParaCrawl v7.1
Hegel
wird
hier
in
zwei
bestimmenden,
miteinander
jedoch
eng
verknüpften
Zusammenhaengen
nicht
korrekt
beurteilt.
Hegel
is
here
not
correctly
judged
in
two
determining
contexts,
nevertheless
closely
related
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
aber
so
ganz
neu
nicht
ist,
macht
die
Probleme
und
die
Sorgen,
die
mit
der
Sanierungsfunktion
der
post-sozialistischen
demokratischen
Systemen
zusammenhaengen,
nicht
geringer.
The
fact
that
it
is
however
not
completely
new,
does
not
make
lesser
the
problems
and
concerns
linked
with
the
rehabilitation
function
of
the
post-socialist
democratic
systems.
ParaCrawl v7.1
Mutatis
mutandis
unterscheidet
sich
Nietzsches
Fall
von
dieser
Struktur
kaum,
denn
die
Überlegung
der
spezifischen
ethischen
Qualitaet
einer
Handlung
schreibt
letztlich
die
Beherrschung
von
schwierigen
intellektuellen
Techniken
und
einer
authentischen
und
persönlichen
Einsicht
in
zahlreiche
und
ursprünglich
überhaupt
nicht
ethische
Zusammenhaenge
vor.
Nietzsches's
case
hardly
differentiates
mutatis
mutandis
from
this
structure,
for
the
observation
of
the
specific
ethical
quality
of
an
action
stipulates
finally
the
predominance
of
difficult
intellectual
techniques
and
of
an
authentical
and
personal
insight
in
numerous
and
indeed
originally
not
ethical
contexts.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zusammenhang
ist
um
so
auffallender,
weil
hierbei
die
Literaturtheorie
sich
bewusst
oder
unbewusst
an
das
Faktum
der
Singularitaet
des
Kunstwerkes
haelt,
waehrend
sie
eben
diese
von
den
Definition
des
Kunstwerkes
stets
neu
formulierte
Faktum
der
Singularitaet
in
anderen
Zusammenhaengen
nicht
mehr
respektiert
(daher
viele
quasi-szientistische
Züge
der
neueren
literaturtheoretischen
Diskussion,
die
mit
dieser
Einmaligkeit
jedes
Kunstwerkes
nicht
zusammengehen
dürften).
This
context
is
all
the
more
noticeable,
because
here
the
literature
theory
holds,
consciously
or
unconsciously,
on
to
the
fact
of
the
singularity
of
the
work
of
art,
while
it
does
no
longer
respect
in
other
contexts
this
fact
of
the
singularity
always
reformulated
by
the
definition
of
the
work
of
art
(hence
many
quasi-scientist
trains
of
the
new
literary-theoretical
discussion,
that
might
not
go
together
with
the
uniqueness
of
every
work
of
art).
ParaCrawl v7.1