Translation of "Nicht zu vernachlässigender teil" in English

Sex sei nun mal ein nicht zu vernachlässigender Teil einer Beziehung.

Ein nicht zu vernachlässigender Teil des Katalysators bleibt jedoch in der abgetrennten Polymerenlösung gelöst.

Es gelangt also immer ein nicht zu vernachlässigender Teil des Anregungsimpulses direkt auf die Meßsignalleitung.

Unter eben dieser Rubrik wird ein nicht zu vernachlässigender Teil der Maßnahmen zu Gunsten der an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen finanziert.

Während auf totgebranntes Magnesit ein zwar geringer, aber dennoch nicht zu vernachlässigender Teil der Produktionskosten von feuerfesten Materialien entfällt, waren die Preise der Einfuhren aus der VR China weiterhin relativ niedrig und gingen im Bezugszeitraum durchschnittlich sogar noch zurück.

Die tatsächliche Einsatzfähigkeit der vorhandenen Technik in der jugoslawischen Landwirtschaft entspricht nicht der mengenmäßigen Ausstattung mit Maschinen, da ein nicht zu vernachlässigender Teil der Maschinen veraltet ist und die Versorgung mit Ersatzteilen und Reparaturdienstleistungen, besonders in den Arbeitsspitzenzeiten, zu wünschen übrig läßt.

Da die dort vorgesehene Optik jedoch in der Regel eine Vielzahl von Grenzflächen aufweist, welche alle eine gewisse Restreflektivität haben, wird unvermeidlich ein nicht zu vernachlässigender Teil der Beleuchtungsstrahlung in die Abbildung des Objektfeldes übergekoppelt.

Während künftig eine geringfügige Zunahme beim Anschlussgrad an die zentrale Wasserversorgung zu erwarten ist, wird ein nicht zu vernachlässigender Teil der ländlichen Bevölkerung weiterhin aus Hausbrunnen versorgt werden.

Bereits heute könnte ein nicht zu vernachlässigender Teil des jährlichen Rohstoffbedarfs in Österreich durch die Verwendung von Tunnelausbruch gedeckt werden.

Bei den ganzen Analysen des Imperialismus scheint man eine wichtige Triebfeder der Ereignisse zu vergessen: Sowohl auf der Krim, als auch in der ZAR und auf Mali hat ein nicht zu vernachlässigender Teil der Bevölkerung unmittelbar von ausländischen Militärinterventionen in diesen Regionen profitiert.

Bei der Berechnunglegt man die Gesamtwohnbevölkerung der Regionen und nicht die tatsächlich an die Wasserversorgung angeschlossene Bevölkerung zu Grunde, weilfür einige Länder die entsprechenden Daten fehlen.Für einige Regionen wird daher die pro Einwohnerabgegebene Wassermenge unterschätzt, währendein nicht zu vernachlässigender Teil der Bevölkerungnicht an das Wasserversorgungsnetz angeschlossenist und auf die Selbstversorgung zurückgreift.

Letztere umfassen die Kosten für die Alterssicherung, die einen nicht zu vernachlässigenden Teil der gesamten Personalkosten darstellen.

Zum einen haben wir den Problemen des Arbeitsmarktes erstmals einen nicht zu vernachlässigenden Teil unserer Beratungen gewidmet.

Die Analyse und Berücksichtigung von Störgrößen bildet damit immer einen eigenen, nicht zu vernachlässigenden Teil in epidemiologischen Studien.

Er betonte, dass es sich bei den ca. 5 Millionen ArbeitnehmerInnen im Straßenverkehr nicht um eine Randgruppe handle, sondern um einen nicht zu vernachlässigenden Teil der Beschäftigten in Europa.

Missverhältnisse werden eher von Beschäftigten beklagt, die lediglich einen Abschluss der Sekundarstufe II vorzuweisen haben, als von Absolventen der höchsten Bildungsstufen, wobei das Ausmaß des Problems auch vom Studienfach abhängt.Zu einem nicht zu vernachlässigenden Teil sind Missverhältnisse zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage jedoch vorübergehender Natur – insbesondere wenn junge Absolventen Stellen annehmen, die zwar nicht ihrer Qualifikation entsprechen, aber zum Erwerb von Arbeitserfahrung nützlich sind.