Translation of "Nicht zerlegbar" in English
Im
am
Becken
montierten
Zustand
sind
die
beiden
Teile
selbstverständlich
nicht
mehr
zerlegbar.
The
two
parts
obviously
cannot
be
disassembled
when
mounted
on
the
pelvis.
EuroPat v2
Der
TEM-Wellenleiter
der
Vorrichtung
der
Frauenhofer-Gesellschaft
ist
in
Längsrichtung
nicht
zerlegbar.
The
TEM
waveguide
of
the
device
of
the
Frauenhofer
Gessellschaft
cannot
be
dismantled
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Einreihige
Kugellager
mit
schiefwinkligem
Kontakt
sind
nicht
zerlegbar.
Single-row
ball
bearings
with
oblique
joint
are
non-demountable.
ParaCrawl v7.1
Zweireihige
Kugellager
mit
schiefwinkligem
Kontakt
sind
nicht
zerlegbar.
Double-row
ball
bearings
with
oblique
joint
are
non-demountable.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reinigung
ist
das
Instrument
nicht
zerlegbar
und
besitzt
am
Handgriff
keinen
Anschluss
für
Reinigungsflüssigkeiten.
The
instrument
cannot
be
dismantled
for
cleaning
purposes
and
does
not
possess
a
connection
on
the
handgrip,
for
cleaning
liquids.
EuroPat v2
Da
eine
solche
Wartung
stets
einen
(mindestens
partiellen)
Betriebsausfall
beinhaltet,
kommt
es
darauf
an,
daß
die
Vorrichtungen
zur
Wasserentsalzung
und
-reinigung
nicht
nur
schnell
zerlegbar
sind,
sondern
auch
sehr
schnell
ohne
jegliche
Ausrichtungs-
und
Abdichtungsfehler
wieder
neu
montiert
werden
können.
Since
such
servicing
always
involves
(at
least
partial)
interruption
of
operation,
it
is
essential
that
the
apparatus
for
desalination
and
purification
of
water
not
only
be
capable
of
being
rapidly
disassembled,
but
also
be
capable
of
again
being
very
rapidly
reassembled
without
any
alignment
and
sealing
errors.
EuroPat v2
Der
DUO
100/15
ist
beispielsweise
ideal
als
Zargenverbinder
für
Betten
und,
wie
alle
Knapp-Verbinder,
nicht
sichtbar,
zerlegbar
und
selbstspannend.
For
example,
the
DUO
100/15
is
an
ideal
frame
connector
for
beds,
and,
like
all
KNAPP
connectors,
is
non-visible,
can
be
disassembled,
self-tightening.
ParaCrawl v7.1
Einreihige
Rillenkugellager
werden
in
einer
Vielzahl
von
Anwendungen
eingesetzt,
sie
sind
einfach
im
Aufbau,
nicht
zerlegbar,
für
hohe
Drehzahlen
geeignet
und
sind
robust
im
Betrieb
und
benötigen
wenig
Wartung.
Single
row
deep
groove
ball
bearing
is
used
in
a
wide
variety
of
applications,
they
are
simple
in
design,
non-separable,
suitable
for
high
speeds
and
are
robust
in
operation,
and
need
little
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Der
DUO
100/15
ist
beispielsweise
ideal
als
Zargenverbinder
fÃ1?4r
Betten
und,
wie
alle
Knapp-Verbinder,
nicht
sichtbar,
zerlegbar
und
selbstspannend.
For
example,
the
DUO
100/15
is
an
ideal
frame
connector
for
beds,
and,
like
all
KNAPP
connectors,
is
non-visible,
can
be
disassembled,
self-tightening.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
bei
dieser
konstruktiven
Lösung
besteht
darin,
dass
der
Schaltschrank
selbst
nicht
zerlegbar
ist,
sondern
fabrikseitig
hergestellt
werden
muss,
was
für
den
Transport
ungünstig
ist.
The
disadvantage
of
this
structural
solution
is
that
the
switchgear
cabinet
itself
cannot
be
dismantled
but
has
to
be
produced
in
the
factory,
this
being
unfavorable
in
terms
of
transportation.
EuroPat v2
Diese
Okklusionssensorik
kann
hierbei
ebenfalls
in
einem
spritzgusstechnischen
Zweikomponentenprozess
in
Form
eines
durchgehenden
Innenschlauchs
als
Weichkomponente
hergestellt
werden,
während
der
zugehörige
Einlass-
oder
Auslassstutzen
als
darüber
liegendes
Stützrohr
bzw.
Stützskelett
als
Hartkomponente
integral
und
nicht
zerlegbar
gefertigt
wird.
Also
this
occlusion
sensor
may
be
made
here
in
a
two-component
process
by
injection
molding
in
the
form
of
a
continuous
inner
tube
as
soft
component,
while
the
associated
inlet
or
outlet
port
is
made
in
an
integral
and
non-disassemblable
way,
as
an
overlying
support
pipe
or
supporting
skeleton,
as
hard
component.
EuroPat v2
Dabei
wirkt
sich
insbesondere
aus,
dass
die
genannten
Instrumente
in
ihren
Elementen
nicht
weiter
zerlegbar
gestaltet
sind,
was
insbesondere
auch
auf
die
in
der
US
6,663,636
und
der
US
2008/0255565
A1
gezeigten
Werkzeughalte-
und
Griffteile
und
dort
insbesondere
auf
die
Hebelanordnungen
zutrifft.
This
is
particularly
due
to
the
fact
that
said
instruments
are
not
configured
such
as
to
be
able
to
be
further
broken
down
into
their
elements,
which
applies
in
particular
also
to
the
tool
holder
and
grip
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
6,663,636
and
in
particular
to
the
lever
arrangement
therein.
EuroPat v2
Diese
Okklusionssensorik
kann
ebenfalls
in
einem
spritzgusstechnischen
Zweikomponentenprozess
in
Form
eines
durchgehenden
Innenschlauchs
als
Weichkomponente
hergestellt
werden,
während
der
zugehörige
Einlass-
oder
Auslassstutzen
als
darüber
liegendes
Stützrohr
bzw.
Stützskelett
als
Hartkomponente
integral
und
nicht
zerlegbar
gefertigt
wird.
This
occlusion
sensor
may
equally
be
made
in
a
two-component
process
by
injection
molding
in
the
form
of
a
continuous
inner
tube
as
soft
component,
while
the
associated
inlet
or
outlet
port
is
made
in
an
integral
and
non-disassemblable
way,
as
an
overlying
support
pipe
or
supporting
skeleton
as
hard
component.
EuroPat v2
Schusswaffen
dürfen
nur
entladen
und
zerlegt
in
der
entsprechenden
Verpackung
transportiert
werden
(mit
Ausnahme
von
Gewehren
und
Schrotflinten,
die
nicht
zerlegbar
sind).
Firearms
must
be
unloaded,
disassembled
(with
the
exception
of
rifles
and
shotguns
which
cannot
be
disassembled)
and
appropriately
packaged.
ParaCrawl v7.1
Während
nach
heutigem
Wissensstand
Elektronen
nicht
weiter
zerlegbar
sind
(und
damit
ein
erstes
Beispiel
für
echte
Elementarteilchen
sind),
verhielten
sich
Protonen
(und
auch
Neutronen)
im
Experiment
so,
als
ob
in
ihrem
Inneren
noch
weitere,
kleinere
Bausteine
wären.
While
-
to
our
current
knowledge
-
electrons
cannot
be
further
subdivided
(and
are
therefore
a
first
example
of
truly
elementary
particles),
protons
and
neutrons
behave
in
experiment
like
bags
containing
smaller
parts.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
einfach
aufgebaut,
nicht
zerlegbar,
für
hohe
und
sehr
hohe
Geschwindigkeiten
geeignet
und
sind
robust
im
Betrieb
und
erfordern
wenig
Wartung.
They
are
simple
in
design,
non-separable,
suitable
for
high
and
very
high
speeds
and
are
robust
in
operation,
requiring
little
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Weise
des
Zuganges
auf
die
ingenieurmässigen
Kommunikationen
teilen
sich
die
Typen
der
Hängedecken
auf
nicht
zerlegbar
und
zerlegbar.
On
a
way
of
access
to
engineering
communications
types
of
false
ceilings
share
on
non-demountable
and
folding.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglich
für
Walfang
und
Reise
verwendeten
Kajaks
der
Inuit
waren
zwar
nicht
zerlegbar,
wiesen
aber
ein
sehr
ähnliches
Konstruktionsprinzip
auf:
Über
ein
Gerüst
aus
Holz
wurde
eine
Haut
(Robbenhaut)
gespannt.
Though
the
Inuit
kayaks
originally
used
for
catching
whales
and
as
a
means
of
transport
could
not
be
dismantled
they
were
based
on
a
similar
design
principle:
A
wooden
frame
covered
with
a
(seal)
skin.
ParaCrawl v7.1
Unter
Wurzel
(auch:
Wortwurzel)
versteht
man
in
der
Linguistik
den
morphologisch
nicht
weiter
zerlegbaren
Wortkern.
A
root,
or
root
word,
is
a
word
that
does
not
have
a
prefix
(in
front
of
the
word)
or
a
suffix
(at
the
end
of
a
word).
Wikipedia v1.0
Wenn
der
Sinuston
sozusagen
das
nicht
weiter
zerlegbare
Element
des
Schalls
war,
konnte
er
mit
seinen
Eigenschaften
Frequenz
und
Stärke
immer
noch
als
„instrumental“
aufgefasst
werden.
If
the
sine
wave
was
not,
so
to
speak,
an
indivisible
element
of
sound,
it
could
still
be
construed,
with
its
characteristics
of
frequency
and
strength,
as
"instrumental".
WikiMatrix v1
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
darunter
ein
nicht
weiter
zerlegbares
Einzelteil
verstanden,
das
als
Bestandteil
einer
elektronischen
Schaltung
dienen
kann.
According
to
a
preferred
embodiment,
this
is
understood
as
being
an
individual
part
that
cannot
be
further
disassembled
and
that
can
act
as
a
component
of
an
electronic
circuit.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Teilprozesse
vorzugsweise
in
atomare
oder
molekulare
Basisoperationen
zerlegt,
wobei
eine
atomare
Basisoperation
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
eine
nicht
mehr
weiter
zerlegbare
Operation
wenigstes
eines
Manipulators,
etwa
das
Umschalten
zwischen
verschiedenen
Regelungen,
eine
einfache
geometrische
Bewegung
wie
das
Anfahren
einer
zweiten
Pose
aus
einer
ersten
Pose
auf
einer
Geraden
oder
Kreisbahn
im
kartesischen
oder
Gelenkkoordinatenraum
oder
das
Öffnen
eines
Greifers
bezeichnet,
eine
molekulare
Basisoperation
entsprechend
eine
Operation,
die
zwar
gedanklich
in
noch
kleinere,
atomare
Einzeloperationen
zerlegbar
ist,
jedoch
in
den
Teilprozessen
stets
nur
als
ganzes
ausgeführt
wird,
etwa
das
Abfahren
einer
durch
Hilfs-
bzw.
Zwischenposen
kollisionsfrei
vorgegebenen
Bahn.
For
this
the
sub-processes
are
broken
down
into
atomic
or
molecular
basic
operations,
wherein
an
atomic
basic
operation
as
set
forth
in
the
present
invention
in
particular
is
an
operation
of
at
least
one
manipulator
that
cannot
be
broken
down
further,
such
as
that
denoted
by
the
toggling
between
different
regulations,
a
simple
geometric
movement
such
as
the
assuming
of
a
second
pose
from
a
first
pose
along
a
straight
or
circular
path
in
a
Cartesian
or
node
coordinate
space,
or
the
opening
of
a
gripper,
and
a
molecular
basic
operation
corresponds
to
an
operation,
which,
although
it
can
conceivably
can
be
broken
down
into
even
smaller,
atomic
individual
operations,
is
however
always
executed
in
the
sub-processes
as
a
whole,
such
as
the
following
of
a
predetermined
path
in
a
collision
free
manner
via
auxiliary
or
intermediate
poses.
EuroPat v2