Translation of "Nicht zentrisch" in English
Wenn
das
Rad
nicht
zentrisch
ist,
muss
es
zentriert
werden.
If
the
wheel
is
not
centered,
it
needs
to
be
trued
up.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
Kontaktierung
der
beiden
Substrate
auch
nicht
zentrisch
erfolgen.
In
particular,
the
contacting
of
the
two
substrates
can
also
take
place
in
a
non-concentric
manner.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
kann
die
Kontaktierung
der
beiden
Substrate
auch
nicht
zentrisch
erfolgen.
Generally,
the
contact-making
of
the
two
substrates
can
also
take
place
non-centrically.
EuroPat v2
Er
ist
zu
dem
nicht
gezeigten
Sattelzugzapfen
zentrisch.
It
is
centric
to
the
kingpin
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Leider
ist
der
Ring
nicht
ganz
zentrisch,
vielleicht
ein
anderes
Mal.
Unfortunatally
the
ring
isn't
100%
in
the
center.
Maybe
another
time.
CCAligned v1
Es
versteht
sich,
daß
das
Schneidteil
nicht
unbedingt
zentrisch
auf
dem
Hauptteil
aufsitzen
muß.
It
is
understood
that
the
cutting
part
need
not
necessarily
sit
centrally
on
the
main
part.
EuroPat v2
Die
mindestens
eine
Borste
mit
dem
höherstehenden
Borstenende
ist
innerhalb
des
Borstenbündels
nicht
zentrisch
angeordnet.
The
at
least
one
bristle
with
the
higher
bristle
end
is
arranged
non-centrally
within
the
tuft
of
bristles.
EuroPat v2
Ein
Drehwerkstück
wird
in
der
Regel
nicht
exakt
zentrisch
auf
dem
Drehtisch
einer
Dreh-Fräsmaschine
aufgespannt.
As
a
rule,
a
turned
workpiece
is
not
clamped
exactly
centrally
on
the
rotary
table
of
a
turning
milling
machine.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
das
Wandungselement
nicht
genau
zentrisch
bezüglich
einer
Längsachse
der
Kunststoffvorformlinge
angeordnet
sondern
hierzu
versetzt.
Advantageously
the
wall
element
is
not
arranged
precisely
centrally
in
relation
to
a
longitudinal
axis
of
the
plastic
preforms
but
is
offset
thereto.
EuroPat v2
Diese
Aufdickung
ist
nicht
zentral,
das
heißt
nicht
zentrisch
zu
der
Radachse
angeordnet.
That
thickened
portion
is
not
central,
that
is
to
say
it
is
not
arranged
centrally
relative
to
the
wheel
axis.
EuroPat v2
Dies
kann
erforderlich
sein
wenn
der
rotierende
Teil
16
des
Signalgebers
17
nicht
absolut
zentrisch
dreht.
This
can
be
required
if
the
rotating
part
16
of
the
signal
transmitter
17
rotates
not
absolutely
centrically.
EuroPat v2
Last
but
not
least
ist
der
Gegenstand
der
Stellungnahme
eine
europäische
Kulturpolitik
für
Kinder,
die
nicht
"euro-zentrisch"
ist,
sondern
als
multikulturelle,
multiethnische
und
multilinguale
Kultur
im
weiten
Sinn
aufgefaßt
wird.
Finally,
the
Opinion
is
focused
on
a
European
cultural
policy
for
children
which
is
not
"Euro-centric"
but
broadly-based,
multicultural,
multi-ethnical
and
multilingual.
TildeMODEL v2018
Dies
bewirkt,
daß
sich
der
Fußring
19
bei
sich
ausgleichenden
Federkräften
der
einzelnen
Zentrierelemente
21
in
eine
Mittelstellung
schiebt,
die
zu
der
Drehachse
7A
nicht
genau
zentrisch
zu
sein
braucht,
die
jedoch
dem
federausgeglichenen
Zentrum
der
Zentriervorrichtung
17
entspricht.
If
the
individual
centering
elements
21
exert
spring
force
which
compensate
for
each
other,
this
ensures
that
the
base
ring
19
assumes
a
centre
position
which
need
not
be
centered
accurately
relative
to
the
axis
of
rotation
7a,
but
which
corresponds
to
the
spring-compensated
center
of
the
centring
device
17.
EuroPat v2
Hierbei
entstehen
naturgemäß
gewisse
technische
Probleme
derart,
daß
der
Zusatzwerkstoff
durch
den
Druck
und
die
Gasverwirbelung
in
der
Brennkammer
nachteiligerweise
nicht
zentrisch
in
die
gegenüberliegende
Expansionsdüsenbohrung
eintreten
kann.
In
this
process,
certain
technical
problems
naturally
arise:
due
to
the
pressure
and
the
gas
turbulence
in
the
combustion
chamber,
the
admixed
material
can
not
enter
the
opposite
expanding
nozzle
borehole
centrically--a
disadvantage.
EuroPat v2
Die
Einstiche
11
und
34
der
beiden
Drehglieder
2
und
30
müssen
nicht
unbedingt
kreisrund
und
nicht
unbedingt
zentrisch
zu
den
Durchgangsbohrungen
12
und
40
sein.
The
grooves
11
and
34
of
the
two
rotary
elements
2
and
30
need
not
necessarily
be
circular,
nor
need
they
be
necessarily
centered
with
respect
to
the
through
bores
12
and
40.
EuroPat v2
Ist
mindestens
einer
der
Einstiche
11,
34
nicht
zentrisch
zur
entsprechenden
Durchgangsbohrung
12,
40
und/oder
hat
einer
der
Einstiche
z.B.
die
Form
einer
Kurvenscheibe,
so
ist
es
möglich
das
Übertragungsverhältnis
zwischen
dem
ersten
Teil
1
und
dem
zweiten
Teil
66
der
Übertragungseinrichtung
in
Abhängigkeit
vom
Drehwinkel
der
Drehglieder
2,
30
in
weiten
Grenzen
beliebig
zu
gestalten.
If
at
least
one
of
the
grooves
11,
34
is
not
central
to
the
corresponding
through
bore
12,
40
and/or
if
one
of
the
grooves
is
in
the
form
of
a
cam,
for
example,
then
the
transmission
ratio
between
the
first
part
1
and
the
second
part
66
of
the
transmission
device
can
be
defined
arbitrarily
within
wide
limits
as
a
function
of
the
rotational
angle
of
the
rotary
elements
2,
30.
EuroPat v2
Bei
einer
außenmittigen
Lage
der
Elektroden
besteht
außerdem
die
Gefahr,
daß
die
Dichtung
samt
Zelldeckel
nicht
mehr
zentrisch
gefügt
werden
können,
was
bei
einer
automatischen
Montage
mit
hohen
Fertigungsgeschwindigkeiten
zu
einer
Beschädigung
der
Dichtung
und/oder
der
negativen
Elektrode
führt.
In
addition,
if
the
electrodes
are
in
an
eccentric
position,
there
is
a
risk
of
it
no
longer
being
possible
to
join
the
seal
and
the
cell
lid
centrally
which,
in
the
case
of
automatic
assembly
with
high
production
rates,
leads
to
damage
to
the
seal
and/or
to
the
negative
electrode.
EuroPat v2
Häufig
wurden
scheibenförmige
Gegenstände
(Wafer)
nicht
zentrisch
zur
Greiferachse
gehalten,
insbesondere
wenn
eine
Abflachung
(flat)
oder
ein
Einkerbung
(notch)
am
Rand
des
scheibenförmigen
Gegenstandes
(Wafer)
im
Bereich
einer
der
Greifklauen
zu
liegen
kommt.
Often
wafer-shaped
articles
(wafers)
were
not
held
centered
to
the
gripper
axis,
especially
when
a
flat
or
notch
comes
to
rest
on
the
edge
of
the
wafer-shaped
article
in
the
area
of
one
of
the
gripping
claws.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
2
ersichtlich
ist,
muß
der
Kopplungspunkt
12
nicht
zentrisch
zu
den
Resonatorflächen
4
angeordnet
sein.
As
can
be
seen
in
FIG.
2,
the
coupling
point
(12)
must
not
be
arranged
centrically
to
the
resonator
plane.
EuroPat v2
Weiter
sollte
sich
die
Spiegelebene
durch
die
Justierung
nicht
aus
der
Achse
parallel
liegend
verschieben,
wodurch
der
Rohstrahl
nicht
mehr
zentrisch
in
die
Fokussieroptik
eintreten
würde.
Furthermore,
the
mirror
plane
should
not
be
displaced
by
the
adjustment
from
the
axis
to
lie
parallel,
on
account
of
which
the
raw
beam
would
no
longer
centrically
enter
into
the
focusing
optics.
EuroPat v2
Diese
unterscheidet
sich
von
der
Darstellung
gemäß
Figur
1
dadurch,
daß
die
Öffnung
18
nicht
zentrisch
im
Wandteil
17
des
Hohlkörpers
11
angeordnet
ist.
It
differs
from
the
configuration
in
FIG.
1
in
that
the
opening
18
is
not
centrally
located
in
the
wall
part
17
of
hollow
body
11.
EuroPat v2
Die
Halbbohrungen
32,
welche
dann
die
Bohrung
34
erzeugen,
brauchen
nicht
unbedingt
zentrisch
angeordnet
zu
sein.
The
semi-bores
32
which
then
produce
the
bore
34
do
not
necessarily
have
to
be
disposed
centrically.
EuroPat v2
Dies
liegt
vor
allem
daran,
dass
sich
das
Schmieröl
bei
innengelagerten
Turboladern
nicht
axial
zentrisch
zuführen
lässt.
The
main
reason
for
this
is
that,
in
internally
mounted
turbochargers,
the
lubricating
oil
cannot
be
supplied
axially
and
centrically.
EuroPat v2
Weitere
Extrembelastungen
verursachen
Töpfe
mit
zu
kleinen
Durchmessern
sowie
versehentlich
versetzt,
d.h.
nicht
zentrisch
aufgestellte
Töpfe.
Pots
with
too
small
diameters
as
well
as
those
inadvertently
placed,
i.e.,
pots
which
are
not
centered,
cause
additional
extreme
stresses.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
in
der
Praxis
herausgestellt,
daß
es
von
großem
Vorteil
ist,
wenn
die
Gehäuseschale
(30)
nicht
zentrisch
zur
Drehachse
der
Stege
(39)
liegt.
It
was
found
to
be
highly
advantageous
in
practice
for
the
said
housing
shell
(30)
not
be
located
centrally
to
the
axis
of
rotation
of
the
said
webs
(39).
EuroPat v2