Translation of "Nicht wiedererkennen" in English

Man wird mich nicht wiedererkennen, wenn ich nach Hause komme.
They will not recognize me when I get home.
TED2020 v1
Ich nicht glauben, werden wiedererkennen Sie.
But your friend, I not think they recognize you.
OpenSubtitles v2018
In einem Jahr wirst DU sie nicht wiedererkennen.
I'd say you won't recognize her in a year.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich vor Schönheit nicht wiedererkennen.
You won't recognise yourself. A beauty.
OpenSubtitles v2018
Salt Fork würden Sie nicht wiedererkennen, Lutie.
You wouldn't know salt fork, lutie.
OpenSubtitles v2018
Daher erwarte ich von Ihnen eine Erklärung, dass Sie uns nicht wiedererkennen.
I want you to explain to them, by clearly stating that you don't recognize us.
OpenSubtitles v2018
Und zu hören, dass Sie mich nicht mal mehr wiedererkennen...
And to hear you say that you don't even recognize me...
OpenSubtitles v2018
Es verwandelt sie in jemanden, den sie nicht wiedererkennen.
Turns them into someone they don't recognize.
OpenSubtitles v2018
Mom, du würdest es nicht wiedererkennen.
Mom, you'd never even recognize it.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn Sie mich nicht wiedererkennen?
Imagine I take the risk and they don't recognise me.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich auch nicht wiedererkennen.
Can't recognize myself, either.
OpenSubtitles v2018
Ich würde ihn vielleicht nicht wiedererkennen, aber...
I'm not sure I will acknowledge if the ver...
OpenSubtitles v2018
Wie könnte ich meinen kleinen Jungen nicht wiedererkennen?
How could I not recognize my own baby boy?
OpenSubtitles v2018
Und auch wenn sie endlich abziehen, werden wir uns nicht wiedererkennen.
And even if they go one day, finally, we do we will recognize more.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie würden mich nicht wiedererkennen.
After such a long time, I thought you wouldn't recognize me.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich selbst nicht wiedererkennen.
I don't even recognize myself.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Sie Vincent nicht wiedererkennen.
It's only a matter of time before you don't even recognize Vincent.
OpenSubtitles v2018
Wie konnte ich Sie nicht wiedererkennen.
I hardly recognise you!
OpenSubtitles v2018
Schon bald werden Sie die Straße nicht wiedererkennen.
In a few months, you won't recognize this street.
OpenSubtitles v2018
Und dann wird man mich nicht mehr wiedererkennen.
I got maybe six months left... ..and by then, what they buy won't even look like me.
OpenSubtitles v2018
Ich kann den Ignacio aus der Schulzeit nicht wiedererkennen.
I just can't recognize the Ignacio I knew at school.
OpenSubtitles v2018
Ich kann die Stimmlage oder den Ton nicht genau wiedererkennen.
I cannot swear to the cadence or the tone.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ihr wiederkommt, werde ich euch vielleicht nicht wiedererkennen.
And when you come back, - - I may not recognize you.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Wort, Stolz sollte ihn nicht wiedererkennen.
In short, Stolz would not recognize him.
OpenSubtitles v2018
Ihr würdet Wade Walton nicht mehr wiedererkennen.
Y'all wouldn't know Wade Walton anymore.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich fertig bin, wirst du die Karre nicht mehr wiedererkennen.
When I get through with this thing, you won't even recognize it.
OpenSubtitles v2018
Es wird es hier nicht wiedererkennen.
He won't even recognize the place.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig wiedererkennen nicht wiedererkennen nicht fisch nicht fleisch
nicht nicht mehr und nicht weniger nicht nicht für nichts und wieder nichts
nichts halbes und nichts ganzes von nichts kommt nichts