Translation of "Nicht wegwerfen" in English

So vieles war schon gewonnen, das wir jetzt nicht wegwerfen dürfen.
A great deal has been achieved and we must not throw that away now.
Europarl v8
Ich kann nicht einfach alles wegwerfen.
I can't just throw everything away.
Tatoeba v2021-03-10
Leere oder teilweise verwendete Druckbehältnisse nicht wegwerfen.
Do not discard used gas cylinders.
EMEA v3
So etwas kann ich doch nicht wegwerfen.
I can't throw a thing like that away.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen Ihr Leben nicht einfach so wegwerfen.
You can't throw your life away like this.
OpenSubtitles v2018
Sie können Ihr Leben nicht wegwerfen, Sie müssen sich erinnern.
You can't throw your life away like this, no.
OpenSubtitles v2018
Das dürfen wir nicht wegwerfen, oder?
We're not going to throw that away, are we?
OpenSubtitles v2018
Dass du den Schliissel nicht wegwerfen darfst.
That you can't throw the key away.
OpenSubtitles v2018
Und deswegen dürfen Sie Ihr Leben nicht einfach wegwerfen.
And you can't afford to throw your life down the drain.
OpenSubtitles v2018
Ich würde das Sakko noch nicht wegwerfen.
I wouldn't throw away that sport coat just yet.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen Ihr Leben nicht wegwerfen.
You don't have to throw your life away.
OpenSubtitles v2018
Und ich werde es nicht wegwerfen.
And I won't throw that away.
OpenSubtitles v2018
Aber er hinterlässt ein wertvolles Andenken, das ich nicht einfach wegwerfen kann.
Let's just remember that he has a valuable legacy that I can't just throw away.
OpenSubtitles v2018
Du kannst es doch nicht einfach so wegwerfen!
You can't just throw it away like this.
OpenSubtitles v2018
Nur weil es alt ist, muss man es nicht wegwerfen.
Just because it's old doesn't mean you have to throw it out.
OpenSubtitles v2018
Und ich kann Rick nicht einfach wegwerfen... und zu jemand Anderem übergehen.
And I'm not just gonna throw Rick aside and move on to someone else.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie ihnen, dass Piloten-Veteranen ihr Leben nicht einfach wegwerfen dürfen!
Say it! Tell them! "Don't make a senior pilot like me die in vain!"
OpenSubtitles v2018
Du kannst den Ketchup nicht wegwerfen.
You can't throw the ketchup out.
OpenSubtitles v2018
Du kannst doch 17 Jahre Ehe nicht einfach wegwerfen.
You can't just throw away 17 years of marriage.
OpenSubtitles v2018
Schatz, das kannst du nicht wegwerfen.
Honey, you can't throw that away.
OpenSubtitles v2018
Du kannst Vergangenes nicht wegwerfen, als wäre nichts geschehen.
You can't throw the past away as if it didn't happen.
OpenSubtitles v2018
Wirst du mich nicht wegwerfen und dich ehrbar verhalten?
I need to know that you won't cast me off, that you'll be a man of honour.
OpenSubtitles v2018
Das wirst du doch nicht ernsthaft wegwerfen...
You're not really gonna throw this awa-
OpenSubtitles v2018
Ich konnte es nicht wegwerfen lassen.
I couldn't let them throw it out.
OpenSubtitles v2018
Wollten Sie nicht Ihren Toaster wegwerfen, als wir telefoniert haben?
When we last spoke on the phone, were you not sorting out a toaster?
OpenSubtitles v2018
Ich werde doch mein Erbe nicht wegwerfen.
I'm not gonna throw away my inheritance.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch wegwerfen nicht nichts halbes und nichts ganzes
nicht wegwerfen von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig für nichts und wieder nichts
nicht nicht nicht mehr und nicht weniger