Translation of "Nicht vollstaendige" in English

Nichtsdestoweniger wird diese Unverstaendlichkeit wieder "verstaendlich", wenn man an die sehr verspaetete und bis jetzt noch nicht vollstaendige Bearbeitung der nationalsozialistischen, bzw. faschistischen Nietzsche-Deutung denkt (4).
Nonetheless, this incomprehensibility becomes again "comprehensible", if we think of the very late and up to now not complete reconstruction of the Nietzschean fascist interpretation itself (4).
ParaCrawl v7.1
Diese Liste ist nicht vollstaendig (siehe auch /etc/rpc).
This list is not complete (see also /etc/rpc).
ParaCrawl v7.1
Die Klaerung dieses Systems von kognitiven Differenzen kann hier nicht vollstaendig erfolgen.
The clarification of this system of cognitive differences cannot take place here entirely.
ParaCrawl v7.1
Das liegt daran, daß der ioctl CDROMREADRAW für diese Laufwerke nicht vollstaendig implementiert ist.
This is because the CDROMREADRAW ioctl is not fully implemented for these drives.
ParaCrawl v7.1
Diese Abkommen erfassen nicht alle bilateralen Beziehungen zwischen Mitgliedstaaten, sie beseitigen nicht vollstaendig die Doppelbesteuerung (sie sehen oft eine nur teilweise und natuerlich auch zeitlich versetzte Steuererstattung vor) und verursachen den Unternehmen erhebliche administrative Schwierigkeiten.
This is because they do not cover all bilateral relations between Member States, do not completely abolish double taxation (they frequently provide for only partial and, of course, late repayment of tax) and entail considerable administrative complications for companies.
TildeMODEL v2018
Diese Beihilfe soll fuer den Erwerb neuer Melkanlagen gewaehrt werden und die betreffenden Molkereien in die Lage versetzen, sich schnell zu modernisieren, um von den westlichen Molkereien nicht vollstaendig aus dem Markt gedraengt zu werden.
The aid will be granted for the lease of new dairy equipment and aims at enabling the dairies concerned to carry out rapid modernization measures, so that they are not completely pushed out of the market by "western" dairies.
TildeMODEL v2018
Daneben wurde das Ausmaß der Armutskrise in Teilen Lateinamerikas, Afrikas und Asiens in seiner Gesamtheit nicht vollstaendig erfaßt.
Furthermore, the full dimensions of the poverty crisis in parts of Latin America, Africa and Asia were not completely understood.
TildeMODEL v2018
Die maximale Fertigungskapazitaet kann aber oft nicht vollstaendig genuetzt werden, wenn Erzeugnisse behandelt werden sollen, die unterschiedlich von denen sind, fuer welche die Eintafelanlage urspruenglich geplant wurde.
The maximum speed cannot be exploited fully with, for example, products that differ from those for which the molding plant was designed.
EuroPat v2
Die Information, die von einem Signal getragen wird, kann auch dann noch gelesen werden, wenn das Signal analog nicht vollstaendig entzerrt werden kann.
The information carried by a signal still can be read even if the signal cannot be completely corrected for distortions in an analog manner.
EuroPat v2
Die Einstellung dem Anderen gegenüber im Zeichen der Identitaet gründete somit auf einer Allgemeinheit des Zivilisatorischen, an der selbst der Einschliessende in seiner Partikularitaet noch nicht vollstaendig partizipierte.
The attitude towards the other in sign of the identity is thus founding on a level of civilisatorian generality, to which even the included in its particularity, does not completely participate.
ParaCrawl v7.1
Gerade das Fehlen einer tieferen erkenntnistheoretischen Orientation führt (die wir sowohl symbolisch als auch konkret mit der Kant-Interpretation in Verbindung bringen) aber dazu, dass dieser an sich durchaus fehlerhafte Konzept sich letztlich nicht vollstaendig legitimieren kann.
It is just the lack of a deeper epistemological orientation that leads (that we link as well symbolically as also concretely with Kant's interpretation) however to the fact, that this absolutely imperfect concept cannot finally legitimize itself completely.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht die detaillierte Beschreibung eines Realprozesses, nur eine Andeutung eines großen historischen Bogens: von der ideal angenommenen vollstaendigen Identifizierung (mit der neuen Welt) bis zur (noch nicht ganz ausgeführten vollstaendigen) Manipulation, wenn man den Wendepunkt der historischen Glaubwürdigkeit des neuen establishments auf das Jaher 2004 (der Irak-Krieg von George W. Bush) oder auf das Jahr 2008 (Weltfinanzkrise) .
This is not the detailed description of a real process, only an interpretation of a large historical arch: from the ideally accepted total identification (with the new world) up to the manipulation (not yet quite totally realized), if we consider the turn point of the historical credibility of the new establishment of the year 2004 (George W. Bush's Iraq war) or of the year 2008 (world financial crisis).
ParaCrawl v7.1
Das Fegefeuer, entsprechend der Katholischen Enzyklopaedie, ist "ein Platz oder ein Zustand der zeitlichen Bestrafung für diejenigen, die dieses Leben in der Gnade Gottes verlassen, aber nicht vollstaendig von verzeihlichen Fehlern befreit sind, oder den Preis für ihre Uebertretungen noch nicht zur vollstaendigen Zufriedenheit bezahlt haben".
Purgatory, according to the Catholic Encyclopedia, is a “place or condition of temporal punishment for those who, departing this life in God’s grace are, not entirely free from venial faults, or have not fully paid the satisfaction due to their transgressions.”
ParaCrawl v7.1
Durch die weit groessere Ausdehnung der Landmassen und staerkere Gebirgsgliederung der Kontinente war aber hier die Wirkung nicht so vollstaendig.
Thanks of the bigger extension of the land and stronger mountain ranges of the continents, the effect was not so complete here.
ParaCrawl v7.1
Deckt eine Reinigungsapparatur die Oberflaeche nicht vollstaendig oder ausreichend ab, so kann es sinnvoll sein, mehrere Bahnen zu fliegen.
If the cleaning apparatus does not cover the surface completely or sufficiently, then it may be useful to fly multiple paths.
EuroPat v2
Ein großer Teil dieser nur beispielsweise und nicht vollstaendig angefuehrten Wissenschaften war im alten Wissen bereits vorhanden, wird aber heute von der materiell fixierten Wissenschaft als nicht serioes angesehen und verachtet.
A big part of these only as example and not completely reported sciences was already available in the old knowledge but is not respected for serious and therefore despised by our material fixated science of today.
ParaCrawl v7.1
Dies befriedigt mich jedoch nicht vollstaendig, da neben dem, was ich zu sehen glaubte oder auch nicht, ich mich an Dinge erinnere, die geschehen sind.
This does not fully satisfy me however, as alongside things I believed I saw but did not, I also remember things that did happen.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich von selbsr, dass die von uns in diesem Zusammenhang hervorgehobenen drei Relationen die Vielschichtigkeit und den sich aus ihr ergebenden konfusen Charakter dieser Koexistenz nicht vollstaendig widergeben.
It goes without saying, that the three relationships we emphasized in this context do not restitute completely the complexity and the related confuse character of this co-existence.
ParaCrawl v7.1
Da wir der großen Nachfrage nach unserer Vanille nicht vollstaendig nachkommen koennen, verkaufen wir auch biologisch gewachsene Vanille von uns bekannten, kleinen Farmen.
As we cannot handle the demand for vanilla on our own we add vanilla from known organic small farms.
ParaCrawl v7.1
Als sie dann irgendwann endlich kamen, waren sie nicht vollstaendig, und außerdem passten sie nicht auf Anhieb und mussten erst vom Fahrradladen bearbeitet werden.
When they finally arrived, they were not complete and they did not fit exactly so that we had to go back to the bicycle store to get them modified.
ParaCrawl v7.1
Diese Erde gehoert nicht uns sondern Gott, das ist Sein Werk. Deshalb muss der Mensch ununterbrochen diese wunderbare Welt und ihre Zeichen erforschen, die er noch nicht vollstaendig kennengelernt hat.
This is why human beings must unceasingly study this marvellous world and its laws, which he did not scrutinize yet completely.
ParaCrawl v7.1
Auch wir gehoeren nicht uns selbst sondern Gott. Diese Erde gehoert nicht uns sondern Gott, das ist Sein Werk. Deshalb muss der Mensch ununterbrochen diese wunderbare Welt und ihre Zeichen erforschen, die er noch nicht vollstaendig kennengelernt hat.
This earth is not ours but God's, it is his work. This is why human beings must unceasingly study this marvellous world and its laws, which he did not scrutinize yet completely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig nicht mehr und nicht weniger
von nichts kommt nichts geht nicht gibt es nicht nicht vollstaendige nicht
vollstaendig nicht nicht