Translation of "Nicht verestert" in English

Auch Ester der Phosphorsäure gehören hierzu, wobei mindestens eine Säurefunktion der Phosphorsäure nicht verestert ist.
Esters of phosphoric acid are also included here, at least one acid function of the phosphoric acid not being esterified.
EuroPat v2
Bevorzugt sind auch solche Entformungsmittel, die nicht vollständig verestert wurden, demnach freie OH-Gruppen aufweisen.
Preference is given also to those mold release agents that have not been completely esterified and accordingly contain free OH groups.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Glycerinester auf Basis gesättigter Fettsäuren, bei denen nicht alle Hydroxylgruppen verestert sind.
Glycerol esters based on saturated fatty acids in which not all the hydroxyl groups are esterified are particularly preferred.
EuroPat v2
Geeignete Polyvinylalkohole sind vorteilhaft solche, die zu wenigstens 88%, insbesondere zu 88 bis 99%, freie HO-Gruppen, d.h. solche, die nicht verestert sind, aufweisen.
Preferably, such polyvinyl alcohols contain at least about 88 percent, preferably from about 88 to 99 percent of free OH groups, i.e., OH groups which are not esterified.
EuroPat v2
Geeignete Polyvinylalkohole sind vorteilhaft solche, die zu wenigstens 88%, insbesondere zu 88 bis 99%, freie OH-Gruppen, d. h. solche, die nicht verestert sind, aufweisen.
Preferably, such polyvinyl alcohols contain at least about 88 percent, preferably from about 88 to 99 percent of free OH groups, i.e., OH groups which are not esterified.
EuroPat v2
Die Polyhydroxydiphenylmethanderivate sind jedoch nicht vollständig verestert, so daß sie noch mindestens eine freie Hydroxylgruppe enthalten.
The polyhydroxydiphenylmethane derivatives are, however, not completely esterified, so that they still contain at least one free hydroxyl group.
EuroPat v2
Verfahren zur schonenden Veresterung einer Carbonsäure mit einer Alkoholkomponente in Gegenwart von 2,4,6-Mesitylen-1-sul­fonyl-3-nitro-1,2,4-triazolid (MSNT) und einer Base, dadurch gekennzeichnet, daß man in Gegenwart von N-Methylimidazol (MeIm) in einem aprotischen und nicht-basischen Lösungsmittel verestert.
A process for mild esterification of a carboxylic acid with an alcohol component in the presence of 2,4,6-mesitylene-1-sulfonyl-3-nitro-1,2,4-triazolide (MSNT) and a base, which comprises carrying out the esterification in the presence of N-methylimidazole (MeIm) in an aprotic and non-basic solvent.
EuroPat v2
Es sind jedoch nicht alle Hydroxygruppen verestert, um den oben angegebenen Mindestanteil an freien Hydroxygruppen nicht zu unterschreiten.
However, not all the hydroxyl groups are esterified in order not to exceed the minimum proportion of free hydroxyl groups specified above.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß einsetzbare Tenside aus der Gruppe der sauren Phosphorsäureester (Tensidkomponente 2) sind beispielsweise oberflächenaktive Verbindungen mit einer oder mehreren Phosphatgruppen, welche nicht voll verestert sind und worin die veresterten Säurereste mit Verbindungen aus der folgenden Gruppe von Alkoholkomponenten verestert sind:
Surfactants from the group of the acidic phosphoric esters (surfactant component 2) which can be used according to the invention are, for example, surface-active compounds having one or more phosphate groups which are not fully esterified and where the esterified acid radicals are esterified with compounds from the following group of alcohol components:
EuroPat v2
Der Begriff "saurer Katalysator" steht allgemein für Säuren, welche unter den angegebenen Bedingungen nicht verestert werden, vorzugsweise für Mineralsäuren wie zum Beispiel Salzsäure oder Schwefelsäure, für Sulfonsäuren wie zum Beispiel p-Toluolsulfonsäure oder für saure Ionenaustauscher.
The term "acid catalyst" generally represents acids which are not esterified under the conditions described, preferably mineral acids, such as, for example, hydrochloric acid or sulfuric acid, sulfonic acids, such as, for example, p-toluenesulfonic acid, or acid ion exchangers.
EuroPat v2
Hierbei ist es überraschend, daß die sekundäre 11-Hydroxygruppe in den eingesetzten Corticoid-17-alkylcarbonaten praktisch in der Regel nicht gleichzeitig mit verestert wird, wie man es öfters bei der Veresterung mit den entsprechenden Säurehalogeniden beobachtet.
In this context, it is surprising that the secondary 11-hydroxyl group in the corticoid-17-alkylcarbonates which are employed is not as a rule concomitantly esterified simultaneously, as is occasionally observed when esterifying with the corresponding acid halides.
EuroPat v2
Hierbei ist es überraschend, daß die sekundäre 11-Hydroxygruppe in den eingesetzten Corticoid-17-carbonsäureestern (praktisch) in der Regel nicht gleichzeitig mit verestert wird, wie man es öfters bei der Veresterung mit den entsprechenden Säurehalogeniden beobachtet.
In this context, it is surprising that the secondary 11-hydroxyl group in the corticoid 17-carboxylic esters which are employed is not (practically) as a rule esterified simultaneously, as is occasionally observed when esterifying with the corresponding acid halides.
EuroPat v2
Zu den kondensierbaren Polyestern gehören solche Verbin­dungen, die nicht vollständig verestert sind und aus Verzweigungen resultierende oder endständige Hydroxyl­gruppen enthalten, wobei der Grad der Verzweigung nicht zu hoch sein sollte.
The condensable polyesters which are useful in the present invention include those compounds that are not completely esterified and that contain hydroxyl groups resulting from branchings or terminal hydroxyl groups.
EuroPat v2
Gegenüber den Stammver­bindungen Azadirachtin A und Azadirachtin B ist die Aktivität der Verbindungen am höchsten, wenn die Hydroxyl­gruppen an C-1 und C-3 nicht verestert sind.
In comparison with the parent compounds azadirachtin A and azadirachtin B, the activity of the compounds is the greatest when the hydroxyl groups on Cl and C3 are not esterified.
EuroPat v2
Dazu wird erfindungsgemäß ein Verfahren zur schonenden Veresterung einer Carbonsäure mit einer Alkoholkomponente in Gegenwart von 2,4,6-Mesitylen-1-sulfonyl-3-nitro-1,2,4-triazolid (MSNT) und einer Base vorgesehen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man in Gegenwart von N-Methylimidazol (MeIm) in einem aprotischen und nicht-basischen Lösungsmittel verestert.
To this end, a process for mild esterification of a carboxylic acid with an alcohol component in the presence of 2,4,6-mesitylene-1-sulfonyl-3-nitro-1,2,4-triazolide (MSNT) and a base is provided according to the invention, which comprises carrying out the esterification in the presence of N-methylimidazole (MeIm) in an aprotic and non-basic solvent.
EuroPat v2
Anders als viele der injizierbare anabole Steroide Stanozolol ist nicht verestert und verkauft als eine Flüssigkeit Suspension oder Tablette Typ.
Unlike a lot of injectable anabolic steroids, stanozolol is not esterified as well as is marketed as an aqueous suspension, or in oral tablet form.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den meisten injizierbaren anabolen Steroiden Stanozolol ist nicht verestert und auch vermarktet wird, als eine flüssige Aufhängung oder in Tablettenform oral.
Unlike many injectable anabolic steroids, stanozolol is not esterified and is offered as an liquid suspension, or in oral tablet form.
ParaCrawl v7.1
Anders als viele der injizierbaren anabolen Steroide Stanozolol ist nicht verestert und auch als eine wässrige Suspension oder Tablette Typ verkauft.
This anabolic steroid is not esterified unlike a lot of injectable steroids and is available in an oral tablet type or aqueous suspension.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den meisten injizierbare anabole Steroide Stanozolol ist nicht verestert und wird als eine Flüssigkeit Suspension oder in Tablettenform oral vermarktet.
Unlike many injectable anabolic steroids, stanozolol is not esterified and also is sold as an liquid suspension, or in oral tablet form.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff der Partialester schließt erfindungsgemäß sowohl den Fall ein, dass ein Teil der sauren Hydroxylgruppen der ionogenen Gruppe teilweise verestert ist, als auch den Fall, worin in den Polymerteilchen ein Teil der Hydroxylgruppen verestert ist, ein anderer Teil nicht verestert ist.
According to the invention, the term partial ester includes both the case that some of the acid hydroxyl groups of the ionogenic group are partly esterified and the case in which some of the hydroxyl groups in the polymer particles are esterified while others are not esterified.
EuroPat v2
In Schritt C wird die eingesetzte Polyfunktionscarbonsäure in der Regel nicht vollständig verestert, sondern so umgesetzt, dass die erfindungsgemäßen (Poly-)glycerin-partialester teilweise noch freie Carboxylgruppen enthalten.
In step C) the polyfunctional carboxylic acid used is generally not completely esterified, but reacted such that the (poly-)glycerol partial esters according to the present invention in part still contain free carboxyl groups.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "freie Säuregruppen" werden dabei insbesondere Säuregruppen verstanden, welche nicht verestert, amidiert oder anderweitig derivatisiert sind.
The term “free acid groups” is understood in particular to refer to acid groups, which have not been esterified, amidated or otherwise derivatized.
EuroPat v2
Die Formulierung "zu mindestens 5 Mol-% nicht mit der Carbonsäure-Gruppe der Carbonsäure verestert" soll dabei ausdrücken, dass in dem in der erfindungsgemäßen Zusammensetzung enthaltenen Formtrennmittel mindestens 5 Mol-% aller zur Herstellung des Formtrennmittels aus einer Carbonsäure und der Alkoholkomponente der Struktur I bzw. II in der Alkoholkomponente der Struktur I bzw. II ursprünglich vorhandenen Hydroxyl-Gruppen nicht verestert sind und daher auch im fertigen Formtrennmittel noch als Hydroxyl-Gruppe vorliegen.
The wording “at least 5 mol % not esterified with the carboxylic acid group of the carboxylic acid” is in this case intended to express the fact that, in the mold release agent contained in the composition according to the invention, at least 5 mol % of all the hydroxyl groups which were originally present in the alcohol component of structure I or II for producing the mold release agent from a carboxylic acid and the alcohol component of structure I or II are not esterified and are therefore still in hydroxyl group form even in the finished mold release agent.
EuroPat v2
Zwei- oder mehrschichtiges Flächengebilde aus PVC-haltigem Material, dadurch gekennzeichnet, daß das PVC-haltige Material einen Citronensäureester als Weichmacher umfaßt, bei dem die Hydroxylgruppe des Citronensäureesters nicht verestert ist, wobei die Alkoholkomponente eine Mischung aus verschiedenen Alkoholen mit einem Kettenlängenbereich von C 5 -C 12 umfaßt und der Anteil des Citronensäureesters 35 bis 65 Gew.-% umfaßt.
What is claimed is: PVC-containing material with a citrate, characterized in that the hydroxyl group of the citrate is not esterified, the citrate proportion is 35 to 65 wt %, and the chain length of the alcohol component of the citrate is in the range C 5 -C 12 .
EuroPat v2
Im Gegensatz zu vielen injizierbaren anabolen Steroiden Stanozolol ist nicht verestert und auch als eine flüssige Aufhängung oder in Tablette angeboten wird.
Unlike a lot of injectable anabolic steroids, stanozolol is not esterified as well as is offered as an aqueous suspension, or in oral tablet kind.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den meisten injizierbare anabole Steroide Stanozolol ist nicht verestert und auch als eine wässrige Suspension oder Tablette Sachleistungen angeboten.
Unlike a lot of injectable anabolic steroids, stanozolol is not esterified as well as is offered as an aqueous suspension, or in oral tablet type.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von nichts kommt nichts nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig nicht fisch nicht fleisch
verestert geht nicht gibt es nicht nicht nichts halbes und nichts ganzes
nicht verestert für nichts und wieder nichts