Translation of "Nicht ursprünglich" in English

Das Aufnahmelager war ursprünglich nicht für eine so hohe Kapazität ausgelegt.
The detention centre was not built to cope with this capacity.
Europarl v8
Aber ich denke nicht, dass wir ursprünglich so waren.
But I don't think that we were that way initially.
TED2013 v1.1
Für die Fußball-Europameisterschaft 2008 war Gamberini ursprünglich nicht nominiert.
Gamberini was not used during the competition.
Wikipedia v1.0
Chruschtschow hatte ursprünglich nicht geplant, seine Verurteilung Stalins geheim zu halten.
Initially, Khrushchev didn’t plan to keep his denunciation of Stalin a secret.
News-Commentary v14
Sie können mir glauben oder nicht, ursprünglich wollte ich damit Zeit sparen.
Believe it or not, I devised this as a timesaving method.
TED2013 v1.1
Glauben Sie mir, das war wirklich nicht ursprünglich meine Absicht.
Believe me, it wasn"t my intension.
OpenSubtitles v2018
Die wichtigsten zusätzlichen Auswirkungen, die ursprünglich nicht bewertet wurden, sind:
The major additional impacts that had not been included in the original assessment were identified as:
TildeMODEL v2018
Ich glaube das wurde nicht ursprünglich auf ihn angewandt, sondern seine Geliebte.
I imagine it was not originally applied to him, but to his mistress.
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich nicht, aber ich bin über 18 Jahre hier.
Not originally. Been here about 18 years.
OpenSubtitles v2018
Ich komme ursprünglich nicht aus Camden.
I'm not originally from Camden.
OpenSubtitles v2018
Vergessen Sie mich nicht, denn ursprünglich...
Don't forget to speak for me too, because...
OpenSubtitles v2018
Wir hatten ursprünglich nicht vor, uns auf aktuelle Themen zu konzentrieren.
Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.
GlobalVoices v2018q4
Wurde er nicht ursprünglich von Alvin Burton vertreten?
Wasn't he originally represented by Alvin Burton?
OpenSubtitles v2018
In den häufigsten Fällen waren sie nicht ursprünglich als Anreizsysteme gedacht.
In many cases they were not originally designed as incentive schemes.
EUbookshop v2
Featherstone hatte ursprünglich nicht vor, eine Karriere im Musikgeschäft zu verfolgen.
Featherstone initially did not intend to pursue a career in music.
WikiMatrix v1
Der Name Karlsruher Grat ist nicht ursprünglich.
The name Karlsruher Grat, which means ridge in German, was not the initial name.
WikiMatrix v1
Die komponentenspezifischen Abgleichdaten sind also nicht ursprünglich auf der Recheneinheit abgespeichert.
Thus, the component-specific compensation data are not originally stored in the computing unit.
EuroPat v2

Related phrases

von nichts kommt nichts für nichts und wieder nichts nicht nicht geht nicht gibt es nicht
nicht mehr und nicht weniger nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig nichts halbes und nichts ganzes
nicht