Translation of "Nicht umgesetzten" in English

Dabei eluiert man mit Toluol-Essigester-(4:1)-Gemisch 111 mg des nicht umgesetzten Ausgangsesters.
111 mg of the unconverted starting ester are eluted with a 4:1 mixture of toluene and ethyl acetate.
EuroPat v2
Diese Zone entspricht einem geringen Anteil an nicht umgesetzten DL-4-Hydroxyphenyglycinmethylester.
This zone corresponds to a small proportion of unreacted DL-4-hydroxyphenylglycine methyl ester.
EuroPat v2
Durch Wiedereinsatz von nicht umgesetzten Ausgangsmaterialien läßt sich die Ausbeute noch wesentlich verbessern.
The yield can be still further substantially improved by reusing unreacted starting materials.
EuroPat v2
Toluol und Reste nicht umgesetzten Kresols wurden im Vakuum abdestilliert.
Toluene and residues of unreacted cresol were distilled off in vacuo.
EuroPat v2
Diese Zone entspricht einem geringen Anteil an nicht umgesetzten DL-4-Hydroxyphenyl- glycinmethylester.
This zone corresponds to a small proportion of unreacted DL-4-hydroxyphenylglycine methyl ester.
EuroPat v2
Die Hydrolyse von nicht umgesetzten Sulfonylchlorid-Gruppen erfolgt durch wässrige Aufarbeitung.
The hydrolysis of unreacted sulfonyl chloride groups is carried out by aqueous work-up.
EuroPat v2
Die nicht umgesetzten Monomeren (Restmonomeren) müssen aus dem Polymerisat entfernt werden.
The unreacted monomers (residual monomers) must be removed from the polymer.
EuroPat v2
Zur Entfernung des nicht umgesetzten Diisocyanats wird das Reaktionsgemisch einer Kurzwegverdampfung unterzogen.
To remove the unreacted diisocyanate the reaction mixture is subjected to short-path evaporation.
EuroPat v2
Nach Abfiltration des nicht umgesetzten Paraformaldehyds wurde die klare Lösung zur Trockne eingeengt.
After filtering off the unreacted paraformaldehyde, the clear solution was evaporated to dryness.
EuroPat v2
Das Konjugat wird durch Dialyse gegen PBS von nicht umgesetzten 1c befreit.
Unreacted 1c is removed from the conjugate by dialysis on PBS.
EuroPat v2
Der Anteil nicht umgesetzten Benzoylchlorids beträgt 13,5 %.
The amount of unreacted benzoyl chloride is 13.5%.
EuroPat v2
Eine Rückführung der nicht umgesetzten Reaktanten ist in jedem Fall sinnvoll.
Returning unreacted reactants is worthwhile in every case.
EuroPat v2
Die nicht umgesetzten Isocyanatgruppen lässt man dann mit wenigstens einer Verbindung B2 abreagieren.
The unconverted isocyanate groups can then be neutralized by reaction with at least one compound B2.
EuroPat v2
Eine Rückführung der nicht umgesetzten Reaktanten ist sonst in jedem Fall sinnvoll.
Recycling of unreacted reactants is otherwise worthwhile in every case.
EuroPat v2
Auch die Abtrennung des nicht umgesetzten Halogenpyridins nach diesem Verfahren macht Schwierigkeiten.
The separating off of the unreacted halopyridine after this process also makes difficulties.
EuroPat v2
Durch Anlegen von Vakuum wurden Reste an nicht umgesetzten n-Butylcyclopentadien abgezogen.
Residues of unreacted n-butylcyclopentadiene were removed by applying a vacuum.
EuroPat v2
Stufe erfolgt dann die Abtrennung des nicht umgesetzten Diisocyanates durch eine Dünnschichtdestillation.
Then, in the second step, the unreacted diisocyanate is removed by thin-film distillation.
EuroPat v2
Die Umsetzung des verbleibenden nicht umgesetzten Feeds erfolgt in einem nachgeschalteten adiabatischen Reaktor.
Conversion of the remaining unreacted feed occurs in a downstream adiabatic reactor.
EuroPat v2
Dabei werden bei der Destillation die nicht umgesetzten Ausgangsstoffe zuerst wiedergewonnen.
The unreacted starting materials are recovered first in the distillation.
EuroPat v2
Das feste Reaktionsprodukt wird durch mehrfaches Dekantieren von der nicht umgesetzten Alkylaluminiumverbindung befreit.
The solid reaction product is separated from the unreacted aluminium alkyl compound by means of repeated decantation.
EuroPat v2
Man erhält Phosphorsäurediester, die noch freien, nicht umgesetzten Alkohol enthalten können.
Phosphoric acid diesters which may still contain free unreacted alcohol are obtained.
EuroPat v2
Nach einem Vorlauf von nicht umgesetzten Dibrommethan werden 175 g 4-Methyl-­1,3-benzodioxol erhalten.
After first runnings of unreacted methylene bromide, 175 g of 4-methyl-1,3-benzodioxole are obtained.
EuroPat v2
Der Polymersirup wird anschließend in einem Entgasungsextruder von den nicht umgesetzten Monomeren befreit.
The polymer syrup is then freed from the unreacted monomers in a devolatilization extruder.
EuroPat v2
Die Reaktion ist unvollständig und die Abtrennung von nicht umgesetzten Phenylessigsäureester schwierig.
The reaction, however, is incomplete, and separation from the unconverted phenylacetic acid ester difficult.
EuroPat v2

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch für nichts und wieder nichts nicht mehr und nicht weniger nicht umgesetzten
geht nicht gibt es nicht nicht nicht von nichts kommt nichts nichts halbes und nichts ganzes
nicht nicht oder nicht rechtzeitig