Translation of "Nicht tropfend" in English
Man
bekommt
ein
Produkt
mit
griessartig
strukturierter
Oberfläche,breiig
dick,
löffelfest
und
nicht
tropfend.
A
product
is
obtained
having
a
semolina-like
structured
surface,
of
pasty
thickness,
spoonable
and
non-dripping.
EuroPat v2
Aus
den
Beispielen
1
bis
8
der
Tabellen
1
und
2
geht
hervor,
daß
die
erfindungsgemäße
Mischung
an
Phosphinsäureestern
von
Polyphenolen,
Antidrippingmitteln
und
Zinkborat
deren
Polyamidmischungen
einen
Flammschutz
gibt,
der
der
Beurteilung
V-0
nach
UL94
nicht
tropfend
bei
1,6
mm
dicken
Prüfkörpern
zukommt.
Examples
1
to
8
of
Tables
1
and
2
show
that
the
mixture
according
to
the
invention
of
phosphinic
acid
esters
of
polyphenols,
antidripping
agents
and
zinc
borate
provide
polyamide
mixtures
thereof
with
flameproofing
to
which
is
attributed
the
evaluation
V-0
according
to
UL94,
non-dripping
on
test
specimens
1.6
mm
thick.
EuroPat v2
Um
vor
allem
die
Bildung
von
korrosiven
Gasen
zu
vermeiden,
wurden
sogenannte
HFT-Installationssysteme
entwickelt,
die
halogenfrei,
flammwidrig,
d.h.
selbstverlöschend
und
im
Brandfall
nicht
tropfend
und
temperaturbeständig
von
-40°C
bis
+140°C
sind.
In
order
to
avoid
in
particular
the
formation
of
corrosive
gases,
so-called
HFT
installation
systems
have
been
developed
which
are
halogen-free,
flame-retardant,
i.e.
self-extinguishing
and
non-dripping
and
thermally
stable
from
?40°
C.
to
+140°
C.
in
the
event
of
a
fire.
EuroPat v2
Polyestergewebe
mit
beidseitiger
Kunststoffbeschichtung,
B1
schwerentflammbar,
nicht
tropfend
abbrennend
(schmelzend),
selbst
löschend,
antischimmel-behandelt,
UV
stabilisiert.
Polyester
fabric
with
plastic
coating
on
both
sides,
B1
flame
retardant,
non-dripping
burning
off
(melting),
self-extinguishing,
anti-mildew
treated,
UV-stabilized.
CCAligned v1
Ein
hochviskoser,
nicht
tropfender
Film
schützt
die
Drahtseile.
A
highly
viscous,
non-dripping
film
protects
the
wire
ropes.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ersetzen
der
Kerze
mit
Vorteil
daran
denken,
ebenfalls
wieder
die
nicht
tropfende
Variante
einzukaufen.
When
you
replace
the
candle,
remember
to
purchase
the
non-dripping
kind.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
eine
cremige,
nicht
tropfende
Paste,
die
auf
das
Haar
aufgetragen
wird.
This
gives
you
a
creamy,
non-drip
paste
to
apply
to
the
hair.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
flammgeschützten,
nicht
tropfenden
Polyalkylenterephthalat-Formmassen
auf
Basis
von
Phosphorsäureestern
können
verwendet
werden
zur
Herstellung
von
Formkörpern.
The
flameproofed,
non-dripping
polyalkylene
terephthalate
molding
compounds
according
to
the
invention
based
on
phosphoric
acid
esters
may
be
used
for
the
production
of
moldings.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
flammgeschützte,
nicht
tropfende
Polyamidformmassen,
die
in
100
Gew.-Teilen
dieser
Polyamidformmassen
folgende
Zusätze
enthalten:
The
invention
relates
to
flameproofed,
non-dripping
polyamide
moulding
compositions
which
contain,
in
100
parts
by
wt.
of
these
polyamide
moulding
compositions,
the
following
additives:
EuroPat v2
Als
nicht
tropfender
Hochtemperaturschmierstoff,
kann
MOLYPAUL
1054
für
nachschmierbare
Rollenlager
in
Hängebahn-Förderern
und
Kettenrollen
im
heißen
Bereich
eingesetzt
werden.
MOLYPAUL
1054
can
also
be
used
as
a
non-drip
high-temperature
lubricant
for
regreasable
roller
bearings
in
trolley
conveyors
and
chain
rollers
in
hot
areas.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
hauptsächlich
in
Innenräumen
zur
Gewährung
eines
bestimmten
Schutzes
gegen
sich
absetzendem,
in
der
Luft
befindlichem
Staub,
herunterfallendem
Schmutz
sowie
tropfenden
nicht
korrosiven
Flüssigkeiten.
5
Intended
primarily
for
indoor
use
to
provide
a
degree
of
protection
against
windblown
dust,
falling
dirt
and
dripping
non-corrosive
liquids.
ParaCrawl v7.1
Nachts
ist
es
unerlässlich,
die
Oberfläche
des
Badezimmers
und
der
Küchenspüle
zu
trocknen,
die
Zimmerpflanzen
morgens
zu
wässern,
nicht
nachts,
tropfende
Wasserhähne
und
undichte
Rohre
zu
reparieren,
um
zu
verhindern,
dass
die
Schaben
Wasser
bekommen.
At
night
it
is
imperative
to
dry
the
surface
of
the
bathroom
and
kitchen
sink,
water
the
indoor
plants
in
the
mornings,
not
at
night,
repair
dripping
taps
and
leaking
pipes,
preventing
the
cockroaches
from
accessing
the
water.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
ein
analoges
Hygrometer
eicht
Geeicht
werden
analoge
Hygrometer
dadurch,
indem
man
sie
mit
einem
feuchten,
nicht
mehr
tropfenden
Handtuch
umwickelt.
How
to
adjust
an
analogous
hygrometer
You
can
calibrate
analogous
hygrometers
by
wrapping
them
with
a
moist,
not
soaked,
cloth.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Mal
als
ich
Sie,
Mr.
Gillan
sah,
waren
örtliche
Freisassen
dabei
die
letzten
Ziegel
einzumauern
um
den
Raum
in
der
Spitze
des
Turmes
zu
versiegeln
wo
Sie
eingeschlossen
wurden
mit
nichts
als
einem
tropfenden
Wasserhahn,
einer
Strohpritsche,
einem
Tisch
und
einem
Stuhl,
plus
genügend
Käsesandwiches
um
damit
ein
Leben
lang
auszukommen
-
Ha!
Last
time
I
saw
you
Mr
Gillan,
local
yeomanry
were
cementing
the
final
bricks
in
place
to
seal
the
room
at
the
top
of
a
tower
where
you
were
to
be
confined
with
nothing
but
a
dripping
tap,
a
straw
pallet,
one
table
and
a
chair,
plus
enough
cheese
sandwiches
to
last
a
lifetime
-
Ha!
ParaCrawl v7.1
Udder
Star
ist
ein
flexibler,
nicht
tropfender
Film,
der
zur
Zitzendesinfektion
durch
Dippen
nach
dem
Melken
entwickelt
wurde.
Udder
Star
is
a
flexible
and
non-dripping
film
for
teat
disinfection
by
dipping
after
milking.
ParaCrawl v7.1
Udder
Star
ist
ein
flexibler,
nicht
tropfender
Film,
der
für
den
Schutz
der
Zitzen
nach
dem
Melken
entwickelt
wurde.
Udder
Star
is
a
flexible
and
non-dripping
film
which
has
been
developed
for
the
protection
of
teats
after
milking.
ParaCrawl v7.1