Translation of "Nicht trennscharf" in English
Zwar
ist
die
Unterteilung
in
Epochen
NEM-genormt,
aber
in
den
jüngeren
Epochen
nicht
ganz
trennscharf.
The
division
in
eras
follows
NEM
standards,
but
the
newer
eras
are
not
precisely
defined.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Konzepte
der
Politik
finden
als
die
drei
„Dimensionen“
des
Politikbegriffs
eine
breite
Verwendung,
wenn
auch
die
Unterscheidung
nicht
immer
trennscharf
möglich
und
letztlich
von
analytisch-akademischer
Natur
ist.
Because
of
the
nature
of
some
complex
adaptive
systems
such
as
societies
and
governments,
it
may
not
be
possible
to
assess
all
possible
impacts
of
a
given
policy.
Wikipedia v1.0
Anmerkung:
Diese
Unterscheidung
ist
nicht
ganz
trennscharf,
da
unter
den
Angeboten,
die
sich
an
Arbeitslose
richten,
auch
solche
sind,
bei
denen
die
Teilnehmer/-innen
die
Kosten
tragen
(21%).
Note:
this
differentiation
is
not
quite
clear
cut
since
programmes
aimed
at
the
unemployed
also
include
programmes
for
which
participants
bear
the
costs
(21%).
ParaCrawl v7.1
Drei
BGM
(Selbständigenhabitus,
Persönlichkeitsgestaltung
und
Chancenoptimierung)
konnten
mittels
der
Clusteranalyse
nicht
trennscharf
rekonstruiert
werden.
Three
of
the
organization
modes
(self-employed
habitus,
personal
autonomy
and
optimizing
opportunities)
could
not
be
reconstructed
distinctively
by
means
of
cluster
analysis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angaben
sind
in
der
Regel
nicht
trennscharf
und
von
Schuhhersteller
zu
Schuhhersteller
trotz
zahlreicher
Normungen
höchst
unterschiedlich.
These
specifications
usually
are
not
selective
and
highly
different
from
shoe
manufacturer
to
shoe
manufacturer
despite
of
numerous
standardizations.
EuroPat v2
Es
wird
zulassen,
heranzukommen
es
ist
zum
Ausgangsmaterial
der
Insekten
und
ihrer
Larven
für
den
Aufsatz
nicht
nur
trennscharf,
der
Natur
nicht
zu
schaden,
sondern
auch,
zur
Erhaltung
und
der
Mehrung
ihrer
Reichtümer
beizutragen.
It
will
allow
to
approach
selectively
to
preparation
of
insects
and
their
larvae
for
a
nozzle
and
not
only
not
to
harm
to
the
nature,
but
also
to
promote
preservation
and
augmentation
of
its
riches.
ParaCrawl v7.1
Aber
erschöpfen
das
Baden
und
die
Bräunung
alle
Heilfaktoren
nicht,
wobei
nicht
irgendwelche
trennscharf
zu
bestimmten
Erkrankungen,
und
solche,
was
überflüssig
für
einen
beliebigen
Menschen
nicht
werden.
But
bathing
and
sunburn
at
all
do
not
settle
all
medical
factors,
and
not
any
selective
to
certain
diseases,
and
such
that
will
not
be
superfluous
for
any
person.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
nicht
nur
die
Trennschärfe
erhöht,
sondern
ausserdem,
bei
einem
eventuellen
Stillstand
der
Vorrichtung,
können
die
Verunreinigungen
mit
Sicherheit
nicht
wieder
im
Aluminium
aufgelöst
werden.
As
a
result
not
only
is
the
accuracy
of
separation
increased
but,
in
addition,
the
impurities
can
with
certainty
not
be
redissolved
in
the
aluminum
should
the
device
come
to
a
standstill.
EuroPat v2
Wie
in
jedem
Trennverfahren
sind
auch
entsprechende
Membrantrennprozesse
bzw.
deren
Membrantrennschritte
nicht
mit
beliebiger
Trennschärfe
durchführbar,
so
dass
stets
ein
Teil
der
überwiegend
in
das
Permeat
übergehenden
Komponenten
(hier
Wasserstoff)
auch
in
das
Retentat
übergehen.
As
in
any
separation
process,
corresponding
membrane
separation
processes
or
the
membrane
separation
steps
thereof
are
also
not
achievable
with
any
desired
selectivity
of
separation,
and
so
a
part
of
the
components
predominantly
passing
over
into
the
permeate
(here
hydrogen)
always
also
passes
over
into
the
retentate.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
das
erfindungsgemäße
Expertensystem
allgemein
zur
Bewertung
prinzipiell
beliebiger
Objekte
zum
Einsatz
kommen:
Denkbar
ist
nicht
nur
die
trennscharfe
Risikoerkennung
in
der
Ermittlung
von
risikoverdächtigen
Entitäten,
beispielsweise
potenziell
zahlungsunfähigen
(oder
zahlungsunwilligen)
Kunden
oder
betrugsverdächtigen
Geschäftsvorfällen
und
Transaktionen
im
Banken-
oder
Versicherungssektor,
sondern
beispielsweise
auch
die
Anwendung
im
Rahmen
eines
CRM-Systems
zur
Ermittlung
von
Kunden,
für
die
ein
spezifisches
Produktangebot
von
Interesse
sein
könnte.
Alternatively,
the
method
according
to
the
invention
and
the
expert
system
according
to
the
invention
can
be
used
in
general
for
valuating
any
object
in
principle.
Not
only
the
precise
risk
determination,
when
detecting
risk
prone
entities,
e.g.
potentially
insolvent
customers
or
customers
not
willing
to
pay,
or
fraud
suspicious
business
transactions
and
transactions
in
the
banking-
and
insurance
field,
but
also
applications
in
the
context
of
a
CRM-system
for
determining
customers
for
who
a
specific
product
offering,
could
be
of
interest.
EuroPat v2