Translation of "Nicht transformierte" in English

Man beachte auch, daß die Fourier-Transformierte nicht direkt das on-resonance-Verhalten vorhersagt.
One should also note that the Fourier transform does not directly predict the on-resonance behavior.
EuroPat v2
Zur Kontrolle wurden auch Hautfibroblasten als nicht transformierte Zellen mit den dsRNAs 1 und 2 transfiziert.
As a control, skin fibroblasts were transfected as non-transformed cells with dsRNA 1 and dsRNA 2.
EuroPat v2
Als Kontrolle wurden unter denselben Bedingungen nicht transformierte Pflanzen desselben resistenten genetischen Standard-Transformationshintergrunds herangezogen.
As control, non-transformed plants of the same resistant genetic standard transformation background were used under the same conditions.
EuroPat v2
Da sie sowohl ampicillinresistent als auch Creatinamidino-Hydrolasebildner sind, können nicht transformierte Zellen nicht anwachsen und unter den angewachsenen Zellen lassen sich leicht diejenigen, welche das gewünschte Enzym bilden, nach einer weiter unten näher beschriebenen Methode herausfinden.
Since they are not only ampicillin-resistant but also creatinamidinohydrolase formers, non-transformed cells cannot grow and, amongst the grown cells, those which form the desired enzyme can easily be selected according to one of the methods described hereinafter in more detail.
EuroPat v2
Transformierte und nicht-transformierte Pflanzen (zum Vergleich) wurden mit einer Sporensuspension von Botrytis cinera besprüht und nach 1 Woche der Pilzbefall bonitiert.
Transformed and non-transformed plants (for comparison) were sprayed with a spore suspension of Botrytis cinera, and, after 1 week, the plants were scored for fungal disease.
EuroPat v2
Transformierte und nicht-transformierte Pflanzen (zum Vergleich) werden mit einer Sporensuspension von Botrytis cinera besprüht und nach 1 Woche der Pilzbefall bonitiert.
Transformed and non-transformed plants (for comparison) are sprayed with a suspension of Botrytis cinera spores and the degree of fungal infestation is graded after 1 week.
EuroPat v2
Nicht transformierte Signale werden über eine Leitung mit dem Signal v(t) zu den Schaltern 22 weitergegeben.
Non-transformed signals are forwarded together with signal v(t) via a line to the other input of both switches 22.
EuroPat v2
Jene Ideen halfen der Arbeiterklasse, zu einer Kraft zu werden, die den Industriekapitalismus humanisierte, wenngleich diese Kraft nicht den Kapitalismus transformierte.
They helped the working class to become a force that humanised industrial capitalism, although that force has so far not transformed capitalism.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Transduktion wird die Transformationshäufigkeit durch Kultivieren unter Bedingungen bestimmt, die die myeloische Differenzierung verursachen, wobei die neuerliche Aussaat von solchen Zellverdünnungen durchgeführt wird, in denen nicht transformierte Zellen wegen der durch die Verdünnung ausgelösten Unterdrückung der verbleibenden Teilungsfähigkeit nicht proliferieren, sondern nur transformierte Zellen proliferieren.
After this transduction the transformation frequency is determined by cultivation under conditions which cause the myeloid differentiation, wherein the renewed seeding is carried out from such cell dilutions in which non-transformed cells do not proliferate due to the inhibition of the remaining capability of division caused by the dilution, but only transformed cells proliferate.
EuroPat v2
Als Kulturzellen werden eucaryote, vor allem tierische Zellen, insbesondere nicht-transformierte und transformierte CHO-Zellen oder COS7-Zellen oder Nalm-Zellen oder Fibroblaste eingesetzt, die in einem üblichen Kulturmedium, vorzugsweise in einem FCS-, RPMI 1640-, HAT-, Eagle-MEM-, Dulbecco-MEM- und/oder Glasgow-MEM-Medium, das als Glycanvorläufer ein cyclisches N-(C 3 -C 7)-acyliertes Monosaccharid für die Biosynthese enthält, in an sich bekannter Weise gezüchtet und das dabei erhaltene rh EPO gegebenenfalls auf ebenfalls an sich bekannte Weise (vgl. "Organicum") an den OH-Gruppen des Monosaccharid-Restes vorzugsweise mittels eines geeigneten Säureanhydrids, insbesondere mittels Essigsäureanhydrid, ein- oder mehrfach oder vollständig acyliert bzw. vorzugsweise acetyliert wird.
As culture cells eucaryotic cells, preferably animal cells, more preferably non-transformed or transformed CHO cells or COS7 cells or Nalm cells or fibroblasts are used which are cultivated in a manner known per se in a usual culture medium, preferably in a FCS-, RPMI 1640-, HAT-, Eagle-MEM-, Dulbecco-MEM- and/or Glasgow-MEM-medium containing as glycan precursor an N—(C 3 -C 7)-acylated and/or N—(C 3 -C 7)-hydrocarbylated monosaccharide for the biosynthesis and the thus obtained rh EPO optionally is mono- or poly- or completely acylated and preferably acetylated, respectively, at the OH groups of the monosaccharide part preferably by using a suitable acid anhydride, especially acetic acid anhydride, also in a manner known per se (see “Organicum”).
EuroPat v2
Transformierte und nicht-transformierte Pflanzen (zum Vergleich) wurden mit einer Sporensuspension von Botrytis cinera und Alternaria longipes besprüht und nach 1 Woche der Pilzbefall bonitiert.
Transformed and non-transformed plants (for comparison) were sprayed with a spore suspension of Botrytis cinera and Alternaria longipes, and infestation with the fungus was scored 1 week later.
EuroPat v2
Beide Therapieformen sind im Bezug auf ihre Zielzellen unspezifisch, d.h. es werden nicht nur Tumorsondern auch nicht-transformierte, proliferierende Zellen getroffen.
Both forms of therapy are nonspecific in relation to their target cells, i.e. not only tumour cells but also untransformed proliferating cells are affected.
EuroPat v2
Um den zytoprotektiven Schutz von Phosphotyrosin gegenüber nichtionisierender Strahlung zu testen, werden normale, nicht-transformierte Fibroblasten (HSF1) und transformierte Fibroblasten (HH4dd) für 16 Stunden mit 10 µM P-Tyr vorbehandelt, anschließend mit 200 J UVB bestrahlt und 7 Stunden später in einem klonogenen Assay, wie in Beispiel 3 beschrieben, untersucht.
In order to test the cytoprotective protection of phospho-tyrosine in regard to non-ionizing radiation, normal, untransformed, fibroblasts (HSF1) and transformed fibroblasts (HH4dd) were pretreated with 10 ?M P-Tyr for 16 hours and then irradiated with 200 J of UVB; they are then investigated 7 hours later in a clonogenic assay as described in Example 3.
EuroPat v2
Eine Tumorzelle reagiert in vielen Aspekten nun einmal anders auf einen exogenen Stimulus als eine 'normale', nicht transformierte Zelle.
A tumour cell reacts differently in many ways to an exogenic stimulus than a "normal", non-transformed cell.
ParaCrawl v7.1
Man erzählt von ihm, er starb nicht, er transformierte sich, und lebt nun im Rio Amazonas weiter.
It is told that he did not die, but transformed himself and now lives within the Amazon River.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht transformiert wurden, können Sie nur kurze Zeit überleben.
If you were not transformed, you can only survive for a few hours here in the past.
OpenSubtitles v2018
Und es ist unvermeidlich, solange der Körper nicht transformiert ist.
And it's inevitable as long as the body is not transformed.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie nicht transformiert werden, sind sie wie Kerzen ohne Flamme.
If they are not transformed, they are like a candle without any flame in it.
ParaCrawl v7.1
Anavar ist ein nicht-steroid aromatisierende sowie als Ergebnis sie nicht transformiert zu Östrogen.
Anavar is a non-aromatizing steroid, and consequently it does not transform to estrogen.
ParaCrawl v7.1
Daher sind diese Attribute nicht im transformierten 3D-Objektmodell vorhanden.
Therefore, these attributes do not exist in the transformed 3D object model.
ParaCrawl v7.1
Doch diesmal war seine einzige Reaktion: "Warum bin ich nicht transformiert?
But this time its only reaction was, "Why am I not transformed?
ParaCrawl v7.1
Daher konnte De nicht in Gong transformiert werden.
Therefore, de could not be transformed into gong.
ParaCrawl v7.1
Ob wir wollen oder nicht, wir werden transformiert.
Whether we like it or not, we are being transformed.
ParaCrawl v7.1
Denn es gibt kein Schicksal, das nicht transformiert werden könnte.
Because there's nothing, no destiny that cannot be changed.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis der Gewaltlosigkeit wird er jedoch nicht transformiert.
But in this practice of Satyagraha it is not transformed.
ParaCrawl v7.1
Anavar ist ein nicht-steroid Aromatisierung und auch als Ergebnis sie nicht transformiert zu Östrogen.
Anavar is a non-aromatizing steroid, as well as consequently it does not convert to estrogen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von nichts kommt nichts für nichts und wieder nichts geht nicht gibt es nicht nicht oder nicht rechtzeitig
nicht mehr und nicht weniger nicht transformierte nicht fisch nicht fleisch nicht
nichts halbes und nichts ganzes nicht nicht