Translation of "Nicht tolerierbar" in English

Beide sind nicht tolerierbar und Sie als Parlamentarier sollten gegen beide kämpfen.
Both are intolerable and you, as Members of Parliament, should fight against both.
Europarl v8
Das halte ich nicht für tolerierbar.
This does not seem acceptable to me.
Europarl v8
Diese Diffusion ist aus Gründen des Umweltschutzes und wegen der Kraftstoffverluste nicht tolerierbar.
This diffusion cannot be tolerated for reasons of pollution of the environment and because of the losses of fuel.
EuroPat v2
Dies ist bei der Anwendung als Handschuh nicht tolerierbar.
This cannot be tolerated in the application as a glove.
EuroPat v2
Artefakte sind im Sinne einer guten Bildqualität nicht tolerierbar.
Artifacts are not acceptable for good image quality.
EuroPat v2
Störend und nicht immer tolerierbar sind insbesondere die an den Formkörper auftretenden Hubmarkierungen.
In particular, the ram-stroke marks occurring on the molding are troublesome and not always acceptable.
EuroPat v2
Ein derartiger Materialabtrag an den Schaufelspitzen ist nicht tolerierbar.
A material ablation of this kind at the blade tips cannot be tolerated.
EuroPat v2
Im Einzelhandel sind Ausfallzeiten nicht tolerierbar.
The retail floor is no place for downtime.
ParaCrawl v7.1
Diese Aktionen sind nicht tolerierbar, doch natürlich sind sie keine Einzelvorkommnisse.
These actions are intolerable, of course, but they are not isolated events.
ParaCrawl v7.1
Der Betrag der Abweichung ist nicht tolerierbar.
The amount of the deviation is not tolerable.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Fehler ist jedoch in vielen Anwendungsfällen nicht tolerierbar.
This kind of error, however, is not tolerable in many applications.
EuroPat v2
Dies ist aus Sicherheitsgründen jedoch nicht tolerierbar.
This cannot be tolerated for safety reasons.
EuroPat v2
Dies ist bei Lenksystemen für Kraftfahrzeuge aus Sicherheitsgründen nicht tolerierbar.
This cannot be tolerated in the case of steering systems for motor vehicles on safety grounds.
EuroPat v2
Dies ist für Präzisionsmessungen nicht tolerierbar.
This is not tolerable for precision measurements.
EuroPat v2
Dies ist bei sicherheitsrelevanten Anwendungen oft nicht tolerierbar.
This is often not tolerable for safety-relevant applications.
EuroPat v2
Dieses Ausmaß an Schädigung ist für Verpackungsklebebänder nicht tolerierbar.
This degree of damage is intolerable for adhesive packaging tapes.
EuroPat v2
Ist die Abweichung nicht tolerierbar, so wird der zweite Modus gesetzt.
If the deviation cannot be tolerated, the second mode is set.
EuroPat v2
Eine derartige Leistungscharakteristik ist allerdings bei einem modernen Kraftfahrzeug nicht tolerierbar.
A performance characteristic of this type, however, cannot be tolerated in a modern motor vehicle.
EuroPat v2
Außerdem sind die hohen Einschaltspannungsspitzen bei den heutigen Technologien nicht mehr tolerierbar.
In addition, the high switch-on voltage spikes can no longer be tolerated in present-day technologies.
EuroPat v2
Der Bruch dieses Tabus war nicht tolerierbar.
Breaking this taboo was intolerable.
ParaCrawl v7.1
Weiters führte er aus, dass seines Erachtens nach Mundverklebungen nicht tolerierbar seien.
He stated further that in his opinion taping the mouth shut was not to be tolerated.
ParaCrawl v7.1
In einer Welt des Überflusses ist das ethisch nicht tolerierbar.
In a world of abundance, this is ethically intolerable.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorgängen in sicherheitskritischen Systemumgebungen sind Ausfallzeiten nicht tolerierbar.
When operating in a mission critical environment system, downtime is not an option.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht tolerierbar und nicht akzeptierbar, und dazu soll die Präsidentschaft sich klar äußern.
That can neither be tolerated nor accepted and the presidency must make its position clear.
Europarl v8
Grad-2-Nebenwirkungen, die nicht tolerierbar sind und mit Dosisreduktion oder supportiven Maßnahmen nicht kontrolliert werden können.
Grade 2 adverse reactions which are intolerable and cannot be managed with a dose reduction or supportive care
TildeMODEL v2018
Die dabei auftretenden kleinen Phasenfehler gefährden die Stabilität der Regelung nicht und sind tolerierbar.
The small phase errors that occur thereby do not endanger the stability of the control and are tolerable.
EuroPat v2

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig tolerierbar nicht nichts halbes und nichts ganzes
nicht fisch nicht fleisch für nichts und wieder nichts von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger
nicht tolerierbar nicht nicht