Translation of "Nicht systematisch" in English

Wir können nicht systematisch auf einer zwischenstaatlichen Grundlage handeln.
We cannot systematically act on an intergovernmental basis.
Europarl v8
Diese Vorhaben wurden nicht systematisch, sondern in der Praxis eher zufällig ausgewählt.
Their preparation has not been systematic: in practice it has been quite random.
Europarl v8
Allerdings wenden die Mitgliedstaaten diesen Grundsatz nicht systematisch an.
Nevertheless, the Member States do not apply it systematically.
Europarl v8
Die Zinserträge aus Projektmitteln wurden den Projekten des UNHCR nicht systematisch gutgeschrieben.
Interest earned on project funds was not systematically credited to UNHCR projects.
MultiUN v1
Das Langzeitsicherheitsprofil von Tacrolimus ist nicht systematisch untersucht worden.
The long-term safety profile of tacrolimus has not been systematically studied.
EMEA v3
Der Einfluss dieser kombinierten Gabe wurde noch nicht systematisch untersucht.
The influence of this combined administration has not yet been investigated systemically.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Gabe von EXJADE und Vitamin C wurde nicht systematisch untersucht.
The concomitant administration of EXJADE and vitamin C has not been formally studied.
EMEA v3
Die gleichzeitige Gabe von Deferasirox und aluminiumhaltigen Antazida wurde nicht systematisch untersucht.
The concomitant administration of deferasirox and aluminium-containing antacid preparations has not been formally studied.
ELRC_2682 v1
Der Einfluss dieser gleich- zeitigen Verabreichung wurde noch nicht systematisch untersucht.
The influence of this combined administration has not yet been investigated systemically.
EMEA v3
Die Anwendung geringerer initialer Dosen wurde berichtet, aber nicht systematisch untersucht.
Use of lower initial doses has been reported, but has not been studied systematically.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Gabe von EXJADE und aluminiumhaltigen Antazida wurde nicht systematisch untersucht.
The concomitant administration of EXJADE and aluminium-containing antacid preparations has not been formally studied.
EMEA v3
Der Einfluss dieser gleich zeitigen Verabreichung wurde noch nicht systematisch untersucht.
The influence of this combined administration has not yet been investigated systemically.
ELRC_2682 v1
Diese wurden aber nicht systematisch zum Völkermord an den Juden Europas benutzt.
Not one gas van was extant at the end of the war.
Wikipedia v1.0
Angaben zu diesen Fragen wurden dem Bericht zufolge bisher nicht systematisch zusammen­getragen.
Data relating to these questions have, according to the report, not been compiled in a systematic way, so far.
TildeMODEL v2018
Diese Information allein ist nicht systematisch eine Rechtfertigung für eine Warnmeldung.
This sole information does not systematically justify a warning.
DGT v2019
Dies erfolgt jedoch nicht systematisch und wird vom Gemischten Ausschuss genau kontrolliert.
That practice shall, however, not be systematic and will be closely monitored by the Joint Committee.
DGT v2019
Die Zivilgesellschaft ist bisher nicht systematisch an der Festlegung der EU-Drogenpolitik beteiligt worden.
Hitherto civil society has not been systematically involved in devising the Union’s policy on drugs.
TildeMODEL v2018
Für Bürger nicht vertretener Mitgliedstaaten wesentliche Informationen werden bisher nicht systematisch gesammelt.
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
TildeMODEL v2018
Diese Änderungen wurden jedoch nicht systematisch in die jeweiligen Grundrechtsakte integriert.
These amendments have not been systematically integrated back into the original law.
TildeMODEL v2018
Die Preise in der Union waren nicht wie behauptet systematisch höher.
Union prices were not systematically higher as claimed.
DGT v2019
Leider sind diese jedoch nur wenig bekannt und werden nicht systematisch angewandt.
Unfortunately, these techniques are neither well known nor systematically implemented.
TildeMODEL v2018
Derzeit sind die Kontrolltätigkeiten der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten nicht systematisch koordiniert.
Currently, control and inspection activities of the competent authorities in Member States are not coordinated in a systematic manner.
TildeMODEL v2018
Die Wirksamkeit früherer Programme zur Unterstützung des Sektors wurde nicht systematisch evaluiert.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
TildeMODEL v2018
Im irischen und im portugiesischen Bericht werden die Abfallarten nicht systematisch aufgeführt.
In the Irish and Portuguese information the waste types are not mentioned systematically.
TildeMODEL v2018
Erwachsene werden im ersten Jahr ihrer Arbeitslosigkeit nicht systematisch von den Arbeitsverwaltungen begleitet.
Adults are not systematically monitored by the employment services during the first year of unemployment.
TildeMODEL v2018
Diese Chancen werden aber von den Mitgliedstaaten nicht systematisch genutzt.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
TildeMODEL v2018

Related phrases

für nichts und wieder nichts nichts halbes und nichts ganzes systematisch nicht fisch nicht fleisch
nicht systematisch nicht nicht oder nicht rechtzeitig nicht nicht
von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger