Translation of "Nicht symmetrischen" in English
Die
Anzahlen
sind
nicht
um
die
symmetrischen
Anordnungen
bereinigt.
The
numbers
are
not
cleared
of
symmetrical
configurations.
ParaCrawl v7.1
Die
Folie
muß
nicht
unbedingt
einen
symmetrischen
Aufbau
haben.
The
film
does
not
necessarily
have
to
have
a
symmetrical
construction.
EuroPat v2
Der
Spritzenkragen
ist
eine
spezielle
Form
eines
nicht
symmetrischen
Flansches.
The
syringe
collar
is
a
special
form
of
a
non-symmetrical
flange.
EuroPat v2
Der
Mikromischer
besitzt
nicht
notwendigerweise
einen
symmetrischen
Aufbau.
The
micromixer
does
not
necessarily
possess
a
symmetric
construction.
EuroPat v2
Ein
Isolator
ist
aufgrund
seiner
asymmetrischen
Eigenschaft
ein
nicht
reziprokes
Element
mit
einer
nicht
symmetrischen
Streumatrix.
An
isolator
is
a
non-reciprocal
device,
with
a
non-symmetric
scattering
matrix.
WikiMatrix v1
Selbstverständlich
hat
diese
aus
erster
und
zweiter
Seitenwandung
gebildete
Umrissform
nicht
notwendigerweise
einen
symmetrischen
Verlauf
aufzuweisen.
Naturally,
this
outline
shape
that
is
formed
by
the
first
and
second
side
wall
does
not
necessarily
have
to
be
symmetric.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Datenspeichervorrichtung
für
einen
nicht
symmetrischen
Datenfluss
in
verschiedene
Richtungen
kapazitätsmäßig
optimiert
werden.
As
a
result,
the
data
storage
device
may
be
optimized
in
terms
of
capacity
for
a
non-symmetrical
data
flow
in
different
directions.
EuroPat v2
Bei
nicht
symmetrischen
Körpern
erfolgt
die
Anregung
senkrecht
zur
Linie
des
kleinsten
axialen
Trägheitsmoments.
In
the
case
of
nonsymmetrical
bodies,
the
excitation
takes
place
perpendicularly
to
the
line
of
the
least
axial
moment
of
inertia.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
ein
Beispiel
mit
zwei
solchen
bezüglich
der
identischen
Abbildungskurve
10
nicht
symmetrischen
Abbildungskurven.
FIG.
5
depicts
an
example
having
two
such
mapping
curves
not
symmetric
with
respect
to
the
identical
mapping
curve
10
.
EuroPat v2
Von
zwei
verschiedenen
oder
nicht
symmetrischen
gegenüber
Isocyanaten
reaktiven
Gruppen
reagiert
unter
den
Reaktionsbedingungen
im
allgemeinen
eine
der
Gruppen
bevorzugt.
Of
two
different
or
non-symmetrical
groups
which
are
capable
of
reacting
with
isocyanates,
one
group
generally
reacts
more
readily
under
the
reaction
conditions.
EuroPat v2
Bereiche,
wie
Augen
und
Mund,
mit
hoher
symmetrischer
Struktur,
haben
dann
einen
geringeren
Symmetriewert
verglichen
mit
nicht
symmetrischen
Bereichen
oder
Bereichen
ohne
Struktur.
Areas,
such
as
eyes
and
mouth,
having
a
highly
symmetrical
structure,
then
have
a
low
symmetry
value
compared
to
non-symmetrical
areas
or
areas
without
structure.
EuroPat v2
Diesen
Vorteilen
stehen
jedoch
Probleme
hinsichtlich
Zentrierung
des
Dichtringes
gegenüber,
da
einerseits
eine
geringe
Toleranz
des
radialen
Spiels
zu
einer
Behinderung
des
plastischen
Verformungsvorganges
führt
und
bei
Ausschöpfung
des
Spiels
ein
sogenannter
hydrostatischer
Spannungszustand
eintritt,
andererseits
führt
ein
zu
großes
radiales
Spiel
durch
Verschiebung
des
Rings
zu
einer
nicht
mehr
radial
symmetrischen
Belastung
des
Ringes
und
somit
zu
einer
unerwünschten
Streubreite
der
Dichtkraft
auf
den
Stirnflächen
der
Dichtung
(DE-OS
39
22
885).
Unfortunately,
offsetting
these
advantages
are
problems
with
respect
to
centering
of
the
sealing
ring,
since
on
the
one
hand
a
small
tolerance
of
the
radial
play
leads
to
obstruction
of
the
plastic
deformation
process
and
when
the
play
is
exhausted
a
so-called
hydrostatic
state
of
stress
occurs,
and
on
the
other
hand
if
the
radial
play
is
too
great
this
leads,
due
to
displacement
or
shifting
of
the
ring,
to
a
stressing
of
the
ring
that
is
no
longer
radially
symmetrical
and
hence
leads
to
an
undesired
variation
of
the
sealing
force
upon
the
end
faces
of
the
seal
(U.S.
Pat.
No.
5,010,853,
Heribert
Kubis
et
al).
EuroPat v2
Bei
der
vorzugsweise,
jedoch
nicht
notwendigerweise
symmetrischen
Anordnung
sind
die
Schrägflächen
253
zueinander
unter
einem
beliebigen,
jedoch
vorzugsweise
annähernd
rechten
Winkel
angeordnet.
With
the
preferably,
however
not
necessarily,
symmetrical
arrangement
the
inclined
surfaces
253
are
arranged
at
any
desired,
however
preferably
approximately
90°,
angle
to
each
other.
EuroPat v2
Weiters
können
-
wie
erwähnt
-
mit
dem
erfindungsgemäßen
Schweißautomaten
auch
Teile
mit
nicht
symmetrischen
und
nicht
parallelen
Nähten
einwandfrei
verschweißt
werden.
Additionally,
as
mentioned,
even
parts
with
seams
which
are
non
symmetrical
and
not
parallel
can
be
satisfactorily
welded
by
means
of
the
automatic
welding
machine
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
bei
nicht
symmetrischen
Lasten
und/oder
Belastungskräften,
also
bei
unterschiedlich
einwirkenden
Kräften
pro
Seite
des
Trägers.
This
is
also
true
for
non-symmetric
loads
and/or
loading
forces,
i.e.
in
case
of
forces
differently
acting
on
the
different
sides
of
the
carrier.
EuroPat v2
An
einer
"nicht
symmetrischen"
Position,
in
der
das
Sensorelement
sich
weder
mittig
vor
einem
Zahn
noch
vor
einer
Lücke
befindet,
ergibt
sich
eine
Feldverformung
des
Magnetfelds
in
der
Bewegungsrichtung
des
Bewegungsgeberelements,
die
von
der
Bewegungskoordinate
des
Bewegungsgeberelements
abhängt.
In
a
“non-symmetrical”
position,
in
which
the
sensor
element
is
neither
centered
in
front
of
a
tooth
or
a
gap,
the
magnetic
field
is
distorted
in
the
direction
of
movement
of
the
motion
sensor
element,
which
depends
on
the
motion
co-ordinate
of
the
motion
sensor
element.
EuroPat v2
Die
natürlichen
und
halbsynthetischen
Fette
und
Öle
sind
in
der
Regel
nicht
aus
symmetrischen
Estern
mit
gleichen
Fettsäurekomponenten,
sondern
aus
gemischten
Estern
von
Glycerin
und
Fettsäuren
aufgebaut.
As
a
rule,
the
natural
and
semisynthetic
fats
and
oils
are
not
composed
of
symmetrical
esters
having
the
same
fatty
acid
components
but
are
composed
of
mixed
esters
of
glycerol
and
fatty
acids.
EuroPat v2
Die
Ausbeuten
der
nicht
symmetrischen
Verbindungen
liegen
über
50
%
der
Theorie
und
sie
können
bis
zu
90
%
betragen.
The
yields
of
the
unsymmetrical
compounds
are
more
than
50%
of
theory
and
can
be
up
to
90%.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
I
können
aus
den
Reaktionsgemischen
in
hoher
Reinheit
isoliert
werden,
was
für
die
Reproduzierbarkeit
der
elektrischen
Eigenschaften
der
Charge-Transfer-Komplexsalze
der
nicht
symmetrischen
Tetrachalkogenfulvalene
von
grosser
Bedeutung
ist.
The
compounds
of
the
formula
I
can
be
isolated
from
the
reaction
mixture
in
high
purity,
which
is
of
great
significance
for
the
reproducibility
of
the
electrical
properties
of
the
charge-transfer
complex
salts
of
the
unsymmetrical
tetrachalcogenofulvalenes.
EuroPat v2
Wir
werden
das
am
meisten
verbreitete
für
heute
Schema,
das
auf
die
Nutzung
der
nicht
symmetrischen
Algorithmen
gegründet
ist,
zulassend
betrachten,
die
maximale
Zuverlässigkeit
und
die
Geborgenheit
der
unterschriebenen
Daten
zu
gewährleisten.
Let's
consider
the
most
widespread
scheme
for
the
today,
based
on
use
of
the
asymmetrical
algorithms,
allowing
to
provide
the
maximum
reliability
and
security
of
the
signed
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bemerkt
haben,
dass
beim
Kind
die
nicht
symmetrischen
Hautfalten
(jagoditschnyje,
inguinal,
podkolennyje),
die
begrenzte
Zuordnung
des
Schenkels
in
der
Lage
liegend
oder
ist
es
ein
Stiel
anderer
offenbar
kürzer,
braucht
man,
karapusa
dem
Doktor
vorzuführen.
If
you
noticed
that
the
child
has
asymmetrical
skin
folds
(buttock,
inguinal,
popliteal),
limited
assignment
of
a
hip
in
a
prone
position
or
one
leg
obviously
well
another,
it
is
worth
showing
the
peanut
to
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Der
ADE-10
funktioniert
am
besten
mit
symmetrischen,
nicht
rechteckigen
Signalen
wie
Sinus,
Dreieck
und
Sägezahn/Ramp.
The
ADE-10
works
bst
with
symmetrical
non-square
signals
like
sine
wave,
triangle
or
sawtooth/ramp.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
filigranen
Hohlteilen,
wie
dem
Nutzen
12
im
vorliegenden
Fall,
welche
eine
hohe
Präzision
erfordern,
sind
aufgrund
der
hohen
Drücke
und
hohen
Fliessgeschwindigkeiten
die
auftretenden
Druckunterschiede
bei
ungleichmässiger
Befüllung
der
Nutzenkavitäten
62
zu
berücksichtigen,
da
die
Gefahr
eines
Verbiegens
der
filigranen
Kerne
90,
verbunden
mit
einem
nicht
mehr
symmetrischen
Füllvorgang,
oder
gar
die
Gefahr
eines
Bruches
derselben,
besteht.
Especially
in
the
case
of
filigree
hollow
parts,
such
as
the
blank
12
in
the
present
case,
which
require
a
high
degree
of
precision,
the
differences
in
pressure
occurring
when
the
blank
cavities
62
are
filled
non-uniformly
must
be
taken
into
consideration
on
account
of
the
high
pressures
and
high
flow
rates,
since
there
is
the
risk
of
the
filigree
cores
90
bending,
with
the
concomitant
effect
that
the
filling
operation
is
no
longer
symmetrical,
or
even
rupturing.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
kann
es
sich
bei
dem
Referenzsignal
um
ein
Signal
handeln,
das
unter
Verwendung
eines
beliebigen
symmetrischen
oder
nicht-symmetrischen
Verschlüsselungsverfahren
verschlüsselt
worden
ist,
wobei,
im
Falle
eines
nicht-symmetrischen
Verfahrens,
ein
privater
Schlüssel
eingesetzt
worden
ist.
According
to
another
aspect,
the
reference
signal
may
be
a
signal
which
has
been
encrypted
using
any
symmetrical
or
non-symmetrical
encrypting
method,
wherein
in
the
case
of
a
non-symmetrical
method,
a
private
key
has
been
used.
EuroPat v2
Reduziert
bedeutet,
dass
sie
geringer
ist
als
bei
einer
symmetrischen,
nicht
verkanteten
Vorspannung
in
die
Schließstellung
durch
eine
mit
gleicher
Kraft
wirkende
Einrichtung
(Vollschlauchfeder).
Reduced
means
that
said
tightness
is
less
than
in
the
case
of
a
symmetrical,
non-tilted
prestressing
into
the
closed
position
by
a
mechanism
(full
hose
spring)
acting
with
equivalent
force.
EuroPat v2
Die
mit
Bezug
auf
das
zweite
Ausführungsbeispiel
und
das
dritte
Ausführungsbeispiel
beschriebenen
Symmetrien
sind
vorteilhaft
aber
nicht
unbedingt
notwendig,
da
die
bei
einer
nicht
symmetrischen
Anordnung
auftretenden
Beeinflussungen
der
Messsignale
grundsätzlich
bei
der
Verarbeitung
der
Messsignale
berücksichtigt
werden
können.
The
symmetries
which
are
described
with
respect
to
the
second
exemplary
embodiment
and
the
third
exemplary
embodiment
are,
however,
advantageously
not
absolutely
necessary
since
the
influences
of
the
measurement
signals
which
occur
in
the
case
of
a
nonsymmetrical
arrangement
can
basically
be
taken
into
account
during
the
processing
of
the
measurement
signals.
EuroPat v2