Translation of "Nicht stapeln" in English

Die lassen sich nicht leicht stapeln.
These don't stack easy. - No, they don't.
OpenSubtitles v2018

Nicht mit Sandsäcke stapeln vorm Mehrzweckraum, und nicht mit mir.
So this is how you're spending your day, not sandbaggin' the all-purpose room.
OpenSubtitles v2018

Das rohe Ei ist empfindlich und lässt sich nicht stapeln.
Raw eggs are sensitive and cannot be stacked.
ParaCrawl v7.1

Obenauf stapeln nicht-Metabones-/nicht-Conurus Adapter (siehe Anmerkung 5)
Stacking non-Metabones/non-Conurus mount adapters on top (see note 5)
ParaCrawl v7.1

6.Do müssen nicht das Stapeln ersetzen zerteilt, um einige stapelnde Methoden abzuschließen.
6.Do not have to replace the stacking parts to complete several stacking methods.
CCAligned v1

Die Kappeneinfügung auf die Oberseite, kann es nicht inflence das Stapeln.
The Cap inset on the top , it can not inflence the stacking .
CCAligned v1

Also, ruhige Gesellschaft die sich im Becken nicht stapeln sollte.
Therefore, quiet company this itself in the basin should not stack.
ParaCrawl v7.1

Da die Griffe 10 am zweiten Wandungsbereich 7.2 angeordnet sind, stören sie beim Stapeln nicht.
Since handles 10 are arranged on the second wall portion 7.2, they do not interfere with the stacking operation.
EuroPat v2

Wenn ihr besser nicht stapeln, Wie empfehlen Sie, wobei die Tren und Test?
If its better not to stack, how do you recommend taking the tren and test?
ParaCrawl v7.1

Der Aufdruck in deutscher und englischer Sprache lautet „Do not topload – nicht stapeln“.
The printing in German and English language says „Do not topload – nicht stapeln“.
ParaCrawl v7.1

Die Hubwagen dienen aber nur dem Transport auf kurzen Entfernungen und sind nicht zum Stapeln geeignet.
However, the pallet-trucks serve for short transport distances and are not suitable for stacking.
EuroPat v2

Lassen Sie sich nicht die Schieber stapeln sich mit zu vielen Juwelen oder Spiel vorbei.
Don't let the sliders stack up with too many jewels or game over.
ParaCrawl v7.1

Und als wäre dies nicht genug, die Stapeln Regeln geändert und es fortschreitet gemessen.
And as if this wasn't enough, the stacking rules change as much the game progresses.
ParaCrawl v7.1

Aber Vorsicht: Sequenzen können von den Hilfs-Stapeln nicht wieder zu den Arbeits-Stapeln zurückgeholt werden.
Careful: Sequences cannot be retrieved back from the auxiliary piles to the work stacks.
ParaCrawl v7.1

Der Aufdruck in deutscher und englischer Sprache lautet "Do not topload – nicht stapeln".
The printing in German and English language says "Do not topload – nicht stapeln".
ParaCrawl v7.1

Gerade am Anfang einer Karriere sollte man nicht zu hoch stapeln, rät die Expertin.
Particularly at the beginning of a career one should not overdo it, says the expert.
ParaCrawl v7.1

Aus der DE-PS 728 006 ist ein Stuhl bekannt, bei dem lediglich die Sitzfläche drehbar auf dem Untergestell angeordnet ist, der sich aber ebenfalls nicht stapeln läßt.
A chair is known from DE-PS 728 006 in which case only its seat is pivotally mounted on the underframe, which cannot, however, be stacked.
EuroPat v2

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Stuhl zu schaffen, der sowohl stapelbar als auch aneinanderreihbar gestaltet ist und bei möglichst breiter Sitzfläche bei Reihung sehr dicht neben den nächsten Stuhl gestellt werden kann und außerdem beim Stapeln möglichst senkrecht übereinander stapelbar sein soll und dabei einem nicht für das Stapeln und Anreihen vorgesehenen Stuhl möglichst ähnlich sein soll.
SUMMARY OF THE INVENTION Proceeding from this state of the art the invention is directed to the problem of providing a chair which is stackable and linkable and with the widest possible seating surface can be placed in a row close to the next chair and can moreover be stacked vertically on one another while being similar in appearance to non-stackable and non-linkable chairs.
EuroPat v2

Da die Antennenflächen der aufeinander gestapelten Wickel und Wickelkerne nicht nur parallel zueinander sondern bezüglich der Hauptleserichtung auch aufeinander ausgerichtet sind, ist ein Übersprechen von Wickelkernen aus verschiedenen Stapeln nicht möglich, auch wenn diese beispielsweise dadurch, dass es sich um leere Kerne handelt, einander sehr nahe sind.
As the antenna areas of the rolls and winding cores stacked on top of each other are not only orientated in parallel but relative to the reading direction are also exactly superimposed crosstalk between winding cores of different stacks is not possible even if the stacks are arranged extremely near to each other as is the case with empty cores.
EuroPat v2

Dieser Stuhl ist jedoch nicht drehbar und durch die Einrohrbauweise auch nicht zu stabilen Stapeln stapelbar, ohne daß es zu sehr instabilen, leicht umkippenden Stapeln kommt.
This chair is, however, not pivotal and can also not be stacked due to its single tube construction.
EuroPat v2

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Stuhl zu schaffen, der sowohl stapelbar als auch aneinanderreihbar gestaltet ist und bei möglichst breiter Sitzfläche bei Reihung sehr dicht neben den nächsten Stuhl gestellt werden kann und außerdem beim Stapeln möglichst senkrecht übereinander stabil stapelbar sein soll und dabei einem nicht für das Stapeln und Anreihen vorgesehenen Stuhl möglichst ähnlich sein soll und dessen Gestellteile bei großer Stabilität bezüglich Herstellung, Materialeinsatz und Benutzung optimiert sind.
SUMMARY OF THE INVENTION Proceeding from this state of the art the invention is directed to the problem of providing a chair which is stackable and linkable and with the widest possible seating surface can be placed in a row close to the next chair and can moreover be stacked vertically on one another while being similar in appearance to non-stackable and non-linkable chairs.
EuroPat v2

Eine Verschachtelung der Einzelnut­zen, wie sie zur Einsparung von Papier angestrebt wird, ist dabei bei hohen Stapeln nicht möglich, da diese nur mit einem Schwingschnitt verarbeitet werden können, der nur ge­rade Schnitte zuläßt.
Internesting of the individual items such as is desired in order to economise on paper, is not possible with tall stacks since they can only be processed with a diagonal cut which permits only straight cuts.
EuroPat v2

Nachteilig bei diesem System und Verfahren ist aber, dass zwischen den einzelnen Stapeln allseitig Freiräume verbleiben müssen, damit die Greifvorrichtung mit der turmähnlichen Lastaufnahmevorrichtung beim Absenken nicht mit angrenzenden Stapeln kollidiert.
However, in this system and method, it is disadvantageous that free spaces have to remain on all sides between the individual stacks in order that the gripping device with the tower-like load-lifting device does not collide with adjacent stacks when being lowered.
EuroPat v2

Beispielsweise, die 360 Eye kann weben in die und aus der Tisch- und Stuhlbeinen besser als die Konkurrenz, so dass Sie nicht stapeln müssen Stühle auf Tischen im Linien-clean Morgen.
For instance, the 360 Eye can weave in and out of table and chair legs better than competitors so you don’t have to stack chairs on top of tables on scheduled-clean mornings.
ParaCrawl v7.1