Translation of "Nicht spezialisierte" in English

Diese Maßnahme würdeauch die Vermittlung von Wissenschaft andie nicht spezialisierte Öffentlichkeit umfassen.
This action would include science communication to the non-specialist public.
EUbookshop v2
Evolutionäre Vorgänge kehren sich nicht um, spezialisierte Strukturen können aber verloren gehen.
Evolutionary processes do not go into reverse, but specialised structures can be lost.
CCAligned v1
Doch nicht nur spezialisierte Unternehmen sind in der Lage diese Ausrüstung zu installieren.
But not only specialized companies are capable of installing this equipment.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht spezialisierte, hätte keine Zukunft.
Those who are not specialized, had no future.
ParaCrawl v7.1
Serien- und Routineaufgaben können bei diesem hohen Vorbereitungsgrad auch nicht spezialisierte Mitarbeiter übernehmen.
This high degree of preparation means that repeated and routine tasks can also be carried out by non-specialist employees.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nützlich, wenn nicht auf EDV spezialisierte Ermittler ihr Paßwort vergessen.
Useful when non-IT investigators forget their passwords.
ParaCrawl v7.1
Inschriften konnten so nicht nur spezialisierte Steinmetze erstellen, sondern konnten von jedermann hinterlassen werden.
Inscriptions could thus be produced by anybody, not only specialized stonemasons.
Wikipedia v1.0
Demgegenüber entfallen drei Viertel der portugiesischen und der spanischen Weinbauerzeugung auf nicht spezialisierte Betriebe.
The opposite is true for Spain and Portugal, where over threequarters of production comes from farms not specialized in viticulture.
EUbookshop v2
In diesem Fall, Sie können nicht ohne eine spezialisierte Incredimail E-Mail-Migrations-Tool zu tun.
In this case, you can't do without a specialized Incredimail email migration tool.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung von Babynahrung mag leicht zu erklären sein, aber doch nicht hochgradig spezialisierte Therapiepakete.
The ingredients of baby food may be easily explained but not highly specialized therapy packages.
ParaCrawl v7.1
Stammzellen sind nicht spezialisierte Zellen, die sich unbegrenzt vermehren und in verschiedene Zelltypen entwickeln können.
Stem cells are not specialised, propagate without limit and can develop to different cell types.
ParaCrawl v7.1
Sie vermitteln nicht nur spezialisierte Fachkompetenzen, sondern auch einen breiten Kanon von Schlüsselqualifikationen:
They impart not only specialist competences but also a wide spectrum of key competences:
ParaCrawl v7.1
Zur Klärung der Fragen, welche Wirkungen die Maßnahme hat und wie dadurch die Steuerreduzierung indirekt auch auf nicht spezialisierte Investmentgesellschaften und andere Fondsteilnehmer erweitert wird, müssen sämtliche in Artikel 12 DL 269/2003 geänderten steuerlichen Vorschriften zu den Kapitalerträgen der Investmentgesellschaften und ihrer Fondsteilnehmer im Einzelnen überprüft werden.
In order to clarify the effects of the scheme and the way in which it indirectly extends the tax reduction to non-specialised vehicles and to other participants, it is necessary to examine separately the different tax rules applicable to capital revenues accruing to investment vehicles and to their participants, as amended by Article 12 of Decree-Law No 269/2003.
DGT v2019
Das Sekretariat verfügt in den Regionalabteilungen der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten oder anderen Gruppen nicht über spezialisierte Mitarbeiter, die hauptamtlich mit Konfliktpräventionsmaßnahmen befasst sind.
The Secretariat has no specialized staff in the regional divisions of the Department of Political Affairs or other units tasked to focus on conflict prevention activities on a full-time basis.
MultiUN v1
Aber Einzelhandelsverkäufer und Autohändler können nicht einfach in spezialisierte und hoch qualifizierte Fachkräfte verwandelt werden, wie sie heute in der modernen Produktion benötigt werden.
But retail shop clerks and car dealers cannot be easily transformed into the specialized and highly skilled workers needed in modern manufacturing.
News-Commentary v14
Dabei handelt es sich nicht um spezialisierte Arbeitsgerichte, sondern um eine im Rahmen der staatlichen Arbeitsaufsicht tätige Kommission zur Beilegung einzelner Arbeitsstreitigkeiten.
This does not involve specialised labour tribunals, but rather a labour dispute settlement commission operating under the auspices of the state labour inspectorate.
TildeMODEL v2018
Das Land verfügt nicht über spezialisierte Agenturen, doch im Innenministerium gibt es eine Reihe spezialisierter Dienststellen, z.B. zur Bekämpfung der Geldfälschung, des Drogenhandels, des Organhandels und des Menschenhandels.
While there are no specialist agencies, the Ministry of the Interior has special internal units dealing, for example, with forgery of money and trafficking in drugs, organs and human beings, etc.
TildeMODEL v2018
Anlagen, die mit Verwertungsmaßnahmen arbeiten oder für die Beseitigungsmaßnahmen nicht die Haupttätigkeit sind (nicht spezialisierte Anlagen), haben die Daten alle drei Jahre vorzulegen.
For facilities running recovery operations or for which disposal operations are not their main activity (non-specialists), the reporting is 3-yearly.
TildeMODEL v2018

Related phrases

nicht nicht für nichts und wieder nichts nicht oder nicht rechtzeitig nicht
nicht mehr und nicht weniger von nichts kommt nichts nicht spezialisierte spezialisiert
nicht fisch nicht fleisch geht nicht gibt es nicht