Translation of "Nicht so laut" in English

Mr. Zimmerman sagt, du möchtest nicht so laut reden.
Mr Zimmerman says will you not talk so loud?
OpenSubtitles v2018
Du kannst weiter deine Platten hören, nur nicht so laut.
You can continue playing your records, but not so loud. There's a good chap.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, reden Sie nicht so laut.
Listen, don't talk so loud.
OpenSubtitles v2018
Nicht so laut, Penelope, du weckst sonst den Herrn auf.
Not so loud, Penelope, you'll waken the master.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich wusste nicht, dass ich so laut gesprochen habe.
Sorry, I didn't think I was talking so loud.
OpenSubtitles v2018
Und bitte werden Sie mir gegenüber nicht mehr so laut.
And please don't raise your voice to me again.
OpenSubtitles v2018
Bitte, Inspektor, nicht so laut, wir haben eine Live-Übertragung.
Please, not so loud. There's a transmission going on.
OpenSubtitles v2018
Du solltest das nicht so laut stellen.
You shouldn't turn the volume so high.
OpenSubtitles v2018
Sei nicht so laut, du weckst noch die Kinder.
Don't make so much noise, you'll wake the children.
OpenSubtitles v2018
Ich verwende das Wort eigentlich nie und ganz sicher nicht so laut.
I am so sorry. Uh, I-I practically never use that word, certainly not so loud and, um, elongated.
OpenSubtitles v2018
Nicht so laut, sonst ruft jemand bei der Rezeption an.
You can't turn the volume like that. Someone's gonna call the office.
OpenSubtitles v2018
Das solltest du nicht so laut sagen.
You shouldn't say that out loud.
OpenSubtitles v2018
Aber ich muss Sie bitten, nicht noch mal so laut zu schreien!
But please don't ever scream like that again.
OpenSubtitles v2018
Das musst du ja jetzt nicht so laut...
There's no need to shout it ...
OpenSubtitles v2018
Aber das darf ich hier nicht so laut sagen.
I shouldn't say that too loudly in here.
OpenSubtitles v2018
Leute, nicht so laut, ich habe einen Gast.
A bit of quiet. I've got guests.
OpenSubtitles v2018
Du musst ihn nicht so laut wünschen.
You don't need to wish it so loudly.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, ich wollte nicht so laut sein.
Sorry, I-I didn't mean to be so loud.
OpenSubtitles v2018
Dein Hilferuf war nicht zu überhören, so laut und deutlich war er.
I have heard your cry for help loud and clear.
OpenSubtitles v2018
Das hätte er doch nicht so laut sagen müssen.
Well, he didn't have to yell it out.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nicht, dass das so laut ist.
I didn't think it would be so loud.
OpenSubtitles v2018
Oh, verzeih mir, ich hätte das nicht so laut sagen sollen.
Oh, I'm sorry. Do you not say that out loud around here?
OpenSubtitles v2018
Joey, Männer sind nicht so laut.
Guys aren't that loud.
OpenSubtitles v2018
Reden Sie nicht so laut, oder es wird noch tragischer.
This could turn into a bigger tragedy if you don't keep your voice down.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

laut nicht nicht sei nicht so laut nicht oder nicht rechtzeitig
nicht geht nicht gibt es nicht nicht so laut nicht mehr und nicht weniger
nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts