Translation of "Nicht schneidende" in English

Für nicht schneidende Instrumente wird häufig elastischerer Stahl verwendet.
For non-cutting instruments, steel that is more elastic is often used.
ParaCrawl v7.1
Die Linien, die durch die Schnittpunkte zweier Kegelschnitte konstruiert werden. Das ist auch für sich nicht schneidende Kegelschnittfunktionen definiert.
The lines constructed through the intersections of two conics. This is also defined for non-intersecting conics.
KDE4 v2
Ein Torus ist ein schlauchringförmiger mathematischer Körper, der durch Drehung eines Kreises um eine in seiner Ebene liegende, ihn nicht schneidende Achse entsteht.
A torus is a tubular annular mathematical body which is formed by the rotation of a circle about an axis which is situated in its plane and does not intersect the body.
EuroPat v2
Wenn im vorliegenden Zusammenhang von Zerkleinerungsaggregaten gesprochen wird, so müssen diese nicht nur eine schneidende oder zerteilende Funktion ausüben, sie können ferner auch eine Art quetschende und disintegrierende Funktion ausüben, was von den für den speziellen Einsatzfall ausgewählten Werkzeugen abhängt.
When reference is made in the present context to comminuting aggregates, the latter must exert not only a cutting or dividing function but also perform a sort of squashing and disintegrating function, this depending upon the tools selected for the specific case.
EuroPat v2
Auch als Leitblech kann sie gleichzeitig Verwendung finden, wenn eine nicht gerade schneidende Düse mit verringertem Verbrauch als ständig brennende Zündflamme neben der Arbeitsdüse, die immer wieder abgeschaltet wird, brennt, oder wenn eine den Brenner mit Düsenkopf durchdringende hohle Welle mit Austrittsbohrung als Zündflammenbrenner verwendet wird.
It as well can serve at the same time as guide plate if a nozzle now not cutting adjacent to the cutting nozzle shut on and off again just does serve as a continuously burning pilot flame with reduced consumption or if a hollow shaft pipe penetrating burner and nozzle head with suitable exit bore is used to be an ignition flame burner.
EuroPat v2
Entgegen ihrer Bezeichnung hat die Querschneide eines Bohrwerkzeugs zumeist primär nicht eine schneidende, sondern eine schabende Wirkung.
Contrary to its name, the chisel edge of a drilling tool usually primarily has not a cutting but rather a scraping action.
EuroPat v2
Das Messer ist gemäß Figur 1 in Pfeilrichtung 12 somit in seiner Arbeitsstellung geschwenkt, während es in Pfeilrichtung 11 in seine Ruhestellung verschwenkt ist, so dass mindestens die Schneidkante 9 in der Messerkammer 5 eingeschwenkt wird und das Messer damit in eine passive, nicht schneidende Stellung gelangt.
Pursuant to the FIG. 1, the cutter is therefore swiveled into its working position in the direction of arrow 12, whereas in the direction of arrow 11 it is swiveled into its rest position, so that at least the cutting edge 9 will be swiveled into the cutter chamber 5 and the cutter is therefore set into a passive, non-cutting position.
EuroPat v2
Im nächsten Arbeitszyklus kann das Messer wahlweise wieder in die nicht schneidende Stellung gefahren werden oder in der Schneidstellung verbleiben, so dass entweder erneut eine Kette von Würsten gebildet wird oder wahlweise einzelne Würste hergestellt werden können.
In the next operating cycle, the knife can be selected to be moved again in the non-cutting position or it can remain in the cutting position so that either another series of sausages is formed or selectively individual sausages can be produced.
EuroPat v2
Den Perforationselementen können ausserdem Rückhaltestege zugeordnet sein, die eine nicht schneidende Kante aufweisen, welche ein Anliegen einer Wandung der Kapsel an der Auflagefläche in einer Umgebung des Rückhaltestegs verhindert, indem die Wandung der Kapsel an der Kante anliegt.
Moreover, retaining webs can be assigned to the perforation elements, and these webs do not have a cutting edge preventing a bearing of a wall of the capsule on the support surface in an environment of the retaining web by way of the wall of the capsule bearing on the corner.
EuroPat v2
Bei einer im Zusammenhang mit den Ausführungsbeispielen näher erläuterten Weiterbildung ist die Schere als Amboßschere ausgebildet, indem nur ein Scherenelement als Eingriffsabschnitt eine vorzugsweise glatte Schneide hat und an dem anderen Scherenelement, dem Amboß, eine selbst nicht schneidende Gegenfläche für die Schneide ausgebildet ist, auf die die Schneide zur Erzeugung eines einseitigen Schneideingriffes nach Art eines Messers aufdrückbar ist.
In the case of a further development explained in conjunction with the embodiments, the shears are constructed as anvil shears, in that only one shear element as an engaging portion has a preferably smooth cutting edge and on the other shear element, the anvil, is formed a mating surface for the cutting edge which does not itself cut and on which the cutting edge can be pressed for producing a one-sided cutting engagement in the manner of a knife.
EuroPat v2
Hier setzt die Erfindung ein, die ein neuartiges Schneidmesser vorsieht, wobei die mindestens eine Schneidpartie eine erste Schneidkante aufweist, an die sich unmittelbar oder mittelbar eine zweite Schneidkante anschließt, an die sich mittelbar über einen Übergang eine nicht schneidende Freikante anschließt, welche radial zur Drehachse im Bezug auf die zweite Schneidkante rückversetzt ist.
According to the invention, a novel cutter is provided, wherein the at least one cutting section has a first cutting edge directly or indirectly followed by a second cutting edge, with a non-cutting free edge arranged after the second cutting edge indirectly via a transition, with the free edge being recessed radially toward the rotation axis with respect to the second cutting edge.
EuroPat v2
Jedes Perforationselement weist weiter einen Rückhaltesteg 54 auf, der in axialer Richtung weniger weit in die Kapsel hinein ragt als die Perforationsspitze und welche eine nicht schneidende Kante aufweist.
Each perforation element further comprises a retaining web 54 that, in the axial direction, projects less into the capsule that the perforation tip and includes a non-cutting edge.
EuroPat v2
Die FlexMaster-Instrumente verfügen nicht über die breiten seitlichen Führungsflächen ("radial lands") Die Instrumente haben eine abgeflachte, nicht-schneidende Instrumentenspitze.
FlexMaster instruments are not endowed with wide lateral guide surfaces (radial lands). The instruments have a flattened, non-cutting tip.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Fahrzeug-Einzelradaufhängung für ein mittels eines Aktuators zumindest geringfügig lenkbares Hinterrad eines zweispurigen Fahrzeugs, dessen Radträger durch einen sich im wesentlichen in Fahrzeug-Längsrichtung erstreckenden Längslenker sowie zwei sich zumindest annähernd in Fahrzeug-Querrichtung erstreckende und bei Betrachtung in Fahrzeug-Längsrichtung in verschiedenen Ebenen liegende und sich nicht schneidende Querlenker geführt ist, deren dem Radträger abgewandte Enden gelenkig direkt oder indirekt mit dem Fahrzeug-Aufbau verbunden sind, während das andere Ende jedes Querlenkers mittels eines Bolzens oder dergleichen über ein Gummilager oder ein zumindest einen geringen Drehfreiheitsgrad aufweisendes Gelenk am Radträger befestigt ist. Zum Stand der Technik wird neben der EP 0 052 663 B1 und der DE 38 27 039 A1 insbesondere auf die US 4,709,935 und weiterhin auf die US 4,978,131 verwiesen.
The wheel carrier of the suspension is guided by a longitudinal control arm which extends substantially in the longitudinal direction of the vehicle, as well as by two transverse control arms which extend at least approximately in the transverse direction of the vehicle, and which are positioned in different planes when viewed in the longitudinal direction of the vehicle, and do not intersect with each other. The other ends of the transverse control arms, opposite the wheel carrier, are connected either directly or indirectly to the vehicle construction in a manner allowing at least minimal articulation, and the other end of each transverse control arm is attached to the wheel carrier by a bolt or the like via a rubber bearing or a joint which has at least a minimal degree of rotary freedom. Reference is hereby made particularly to U.S. Pat. No. 4,709,935, as well as to EP 0 052 663 B1 and DE 38 27 039 A1 as relevant prior art.
EuroPat v2
Das Gewinde 35 ist ein nicht selbst schneidendes Gewinde.
The thread 35 is a non-self-tapping thread.
EuroPat v2
Du hältst das Messer dicht an die Haut, und führst es schabend gegen den Wuchs, nicht schneidend.
You hold the knife flush against the skin. And it's a scraping motion against the grain. Not a slicing motion.
OpenSubtitles v2018
In Arbeitsstellung beim Anfasen einer Bohrung werden wegen des wirkenden Vorschubes des Werkzeughalters und wegen des konischen Verlaufs der Schneidkanten die Schneidmesser beim Anfasen von Bohrungskanten gegen die Federkraft immer mehr radial einwärts verschoben bis sie schließlich nicht schneidend im Bereich eines stirnseitig des Schneidmessers angebrachten Gleitradius den Innenbereich der Bohrung erreichen.
When operating to debur or chamfer the edges of a through hole, the cutting blades are progressively displaced radially inward against the spring tension until they finally reach the inside of the through hole in a non-cutting position within the tool holder.
EuroPat v2
Vorteilhaft erweist sich, daß die erste Kupplungshälfte eine im wesentlichen kreisförmige Umfangslinie aufweist und daß die Mittelachse des wenigstens einen Mitnehmerelements und des zugeordneten Federelements auf einer nicht die Drehachse schneidenden Kreissehne angeordnet ist.
Advantageously, the first coupling half includes a substantially circular periphery, and the center axis of the at least one cam follower and the associated spring means is disposed on a chord which does not intersect the pivot.
EuroPat v2
Die 60°-Winkelung ist nicht nur für elliptische Punktformen, sondern auch bei sich nicht exakt rechtwinklig schneidenden Rasterlineaturen zu empfehlen und deshalb in die vorgenannte DIN 16547 mit aufgenommen worden.
The 60° angular setting is advisable not only for the elliptical dot shapes, but also in the case of screen rulings which do not intersect each other precisely at right angles, and has thus also been included in the aforesaid DIN specification No. 16547.
EuroPat v2
Die umlaufende Schneidkante ist in Förderrichtung und/oder in radialer Richtung zickzack- oder wellenförmig ausgebildet sein, so daß auf vom Aufgabebehälter in den Förderzylinder überstehende Festkörper nicht stumpf schneidend sondern scherend eingewirkt wird, wodurch ein leichteres Zerteilen der Festkörper ermöglicht wird.
The rotating cutting edge can be designed zigzaglike or wavelike in conveying direction and/or in a radial direction so that the solids projecting from the feed container into the conveyor cylinder are not acted upon with a blunt cutting method but shearingly thus enabling an easier splitting of the solids.
EuroPat v2
Die umlaufende Schneidkante kann in Förderrichtung und/oder in radialer Richtung zickzack- oder wellenförmig ausgebildet sein, so daß auf vom Aufgabebehälter in den Förderzylinder überstehende Festkörper nicht stumpf schneidend sondern scherend eingewirkt wird, wodurch ein leichteres Zerteilen der Festkörper ermöglicht wird.
The rotating cutting edge can be designed zigzaglike or wavelike in conveying direction and/or in a radial direction so that the solids projecting from the feed container into the conveyor cylinder are not acted upon with a blunt cutting method but shearingly thus enabling an easier splitting of the solids.
EuroPat v2
Um die Wände 55 und 56 möglichst definiert herstellen zu können, ist es wünschenswert, daß der Eintreffwinkel des Laserstrahls nicht allzu schneidend längs der Wand 55 ist.
To enable the walls to be produced as defined as possible, it is desirable to make the angle of impingement of the laser beam not too intersecting along the wall 55 .
EuroPat v2
Da die Fase aber schwach konvex ist, ist die Schärfe dieser Fase gering und sie wirken nicht schneidend sondern drückend auf das Material ein, so daß höhere Stanzdrücke erforderlich sind.
Since the bevel is also slightly convex, however, the sharpness of this bevel is minor and it does not have a cutting action but instead has a pressing effect on the material, so higher punching pressures are necessary.
EuroPat v2

Related phrases

schneidend nicht mehr und nicht weniger nicht oder nicht rechtzeitig nicht fisch nicht fleisch
nicht schneidende geht nicht gibt es nicht nicht nicht nicht
von nichts kommt nichts für nichts und wieder nichts