Translation of "Nicht schlau" in English

Loki fühlte sich nun nicht mehr so schlau.
Suddenly, Loki didn’t feel so clever.
TED2020 v1
Tja, wir waren nicht so schlau, wie wir dachten.
Well, we weren't as smart as we thought we were.
TED2020 v1
Ich werde aus ihm nicht schlau.
I can't make him out.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde aus ihr nicht schlau.
I can't get my head around her.
Tatoeba v2021-03-10
Es war nicht sehr schlau von dir, diese Notiz weggeschmissen zu haben.
It wasn't very clever of you to throw away that note.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
He is not as smart as his older brother.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist nicht so schlau, wie er aussieht.
Tom isn't as smart as he looks.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.
I just can't make sense of all this nonsense.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde aus Ihnen nicht schlau.
I can't figure you out.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht schlau aus Ihnen.
Because I still haven't figured you out.
OpenSubtitles v2018
Du bist doch nicht so schlau, wie ich dachte.
You're not as smart as I thought.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht sehr schlau, aber ich weiß:
I don't know much, but one thing I do know:
OpenSubtitles v2018
Ich werd aus ihm nicht schlau.
I can't make him out.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es wäre schlau, nicht alles aufzurechnen.
I think it'd be wise not to put things strictly on a money basis.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sind sie gar nicht so schlau, sondern wir so dumm.
Maybe they're not so smart, but we're so stupid.
OpenSubtitles v2018
Ja, war das nicht schlau von ihm?
Yeah, wasn't he slick about that?
OpenSubtitles v2018
Manchmal werde ich aus dir nicht schlau.
There are times when I can't make you out.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht schlau draus, wie sie diesen Kahn navigieren.
I can't figure how they navigate this barge.
OpenSubtitles v2018
Ich werde aus Ihnen nicht schlau, Miss Page.
I really can't figure you out, Miss Page.
OpenSubtitles v2018
Ich werd einfach nicht schlau aus ihm.
I don't know what to do about him.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie mir nicht schlau, Gibson.
Don't get smart, Gibson.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht schlau aus ihm.
Well, I haven't given him much thought.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich werde daraus nicht schlau nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts geht nicht gibt es nicht
nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig nicht nicht schlau werden
nicht schlau schlau