Translation of "Nicht reflektierende" in English

Der weiße, nicht so stark reflektierende, Farbanteil macht das Licht weicher.
The white, less strongly reflecting part creates a light softer than ZEBRA.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es nicht für doppelt reflektierende Materialien geeignet.
It is also not suitable for double-reflecting materials.
EuroPat v2
Diese Methode funktioniert allerdings nur, wenn nicht reflektierende Bereiche vorhanden sind.
This method, however, functions only if non-reflective areas are present.
EuroPat v2
Durch die schwarze Färbung wird eine nicht reflektierende Oberfläche erreicht.
A not reflective surface is reached by the black colouring.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche mit der Transversalteilung werden somit vom Fotodetektor als nicht reflektierende Bereiche gesehen.
Thus the areas with the transverse graduations are considered by the photo-detectors to be non-reflecting areas.
EuroPat v2
Die ScanAnalogs werden aus weiß anodisiertem Metall hergestellt und verfügen somit über eine nicht reflektierende Oberfläche.
The ScanAnalogs are made of anodized white metal and dispose therefore of a non-reflecting surface.
ParaCrawl v7.1
Anwender können Längen-, Breiten- und Höhenmessungen von Partikeln vornehmen und reflektierende und nicht-reflektierende Partikel unterscheiden.
Users can measure length, breadth, and height of particles and differentiate between reflective and non-reflective particles.
ParaCrawl v7.1
Um diesen ungewünschten Anteil zu verringern, ist vorgeschlagen worden, entweder nicht reflektierende, d.h. schwarze Hilfsiamellen anzubringen oder die Unterseite der schräg stehenden Lamellen nicht reflektierend auszubilden.
In order to reduce this undesired portion, it has been proposed either to attach non-reflecting, i.e. black, auxiliary lamellae, or to provide the underside of the inclined lamellae as a non-reflecting underside.
EuroPat v2
Optoelektrische Sende- und Empfangsvorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der nicht reflektierende Bereich durch ein die Totalreflexion der reflektierenden Fläche aufhebendes optisches Element gebildet ist.
An optoelectrical sender and receiver apparatus according to claim 7, wherein said non-reflecting area is defined by an optical element eliminating the total reflection of the reflecting surface.
EuroPat v2
In gravierenden Fällen kann es auch zu einer vollständigen Unterbrechung der metallischen Schicht kommen, wodurch der Sicherheitsfaden nicht nur seine reflektierende Eigenschaft, sondern auch seine maschinell nachprüfbare elektrische Leitfähigkeit über die gesamte Fadenlänge verliert.
In serious cases the metal layer may even be completely interrupted, so that the security thread loses not only its reflectiveness but also its machine testable electrical conductivity over the entire length of the thread.
EuroPat v2
Um die Helligkeit der Flamme zu erhöhen, kann auf die aus Glimmer bestehende Scheibe 234 eine nicht dargestellte reflektierende Folie aus Metall aufgelegt werden, welche die Scheibe 234 nach oben abdeckt und dazu dient, daß das von der Flamme nach unten abstrahlende Licht nach oben reflektiert wird.
In order to increase the brightness of the flame, a reflecting metal foil, which is not illustrated, can be placed on the disc 234 of mica, which metal foil covers the disc 234 at the top and serves to reflect, upwardly, the light of the flame radiating downwardly.
EuroPat v2
Der nicht reflektierende Bereich bzw. die Öffnung der reflektierten Schicht ist vorteilhaft koaxial zum im wesentlichen parallelen, vom Sender gesendeten Lichtbündel angeordnet.
The non reflecting area or the orifice of the reflecting layer is advantageously coaxial with the essentially parallel beam coming from the sender.
EuroPat v2
In der nachfolgenden, an sich bekannten Entwicklung wird die Teilung in Form von reflektierenden Strichen, die durch nicht reflektierende Bereiche getrennt sind, sichtbar gemacht.
The exposure is succeeded by a developing step, which is known per se and by which each scale is rendered visible in the form of reflective graduation lines, which are separated by non-reflecting areas.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch eine Einmischung reflektierender Substanzen in die Substratplatte, so dass nicht zusätzlich reflektierende Schichten aufgebracht werden müssen.
It is also advantageous to add reflecting substances to the substrate plate so that it is not necessary to deposit additional reflecting layers.
EuroPat v2
Auf der Stirnfläche des Kippkörpers würde sich statt eines Permanentmagneten eine lichtreflektierende oder abhängig vom Meßverfahren eine Licht nicht reflektierende Fläche befinden.
Instead of a permanent magnet, a light-reflecting surface or a non-reflective surface, depending on the measurement method, would be located on the end face of the tilting body.
EuroPat v2
Bei einem aus der DE-AS 12 61 025 bekannten Autokollimationslichtvorhang der eingangs genannten Art ist der Reflektor in reflektierende und nicht reflektierende Streifen unterteilt.
In an autocollimation light curtain of the initially named kind, as known from DE-AS 1 261 025 the reflector is divided into reflecting and non-reflecting strips.
EuroPat v2
Da es äußerst unwahrscheinlich ist, daß das die Codierung gar nicht kennende Bedienungspersonal einen entsprechend codierten reflektierenden Gegenstand in den Überwachungsbereich einbringen kann und über den gesamten Überwachungsbereich hinweg jegliches nicht reflektierende Material zuverlässig erfaßt wird, ist die Sicherheit des Autokollimationslichtvorhanges gegenüber unzulässigen Manipulationen sehr hoch.
As it is extremely improbable that the operator who does not even know the code can bring a correspondingly coded reflective article into the monitoring region, and as any non-reflecting material is reliably detected over the whole monitoring region, the security of the autocollimation light curtain against non-permissible manipulation is very great.
EuroPat v2
Um diesen ungewünschten Anteil zu verringern, ist vorgeschlagen worden, entweder nicht reflektierende, d.h. schwarze Hilfslamellen anzubringen oder die Unterseite der schräg stehenden Lamellen nicht reflektierend auszubilden.
In order to reduce this undesired portion, it has been proposed either to attach non-reflecting, i.e. black, auxiliary lamellae, or to provide the underside of the inclined lamellae as a non-reflecting underside.
EuroPat v2
Hier setzt die vorliegende Erfindung an, indem der externe Reflektor wenigstens eine, den Messstrahl nicht reflektierende Ausnehmung aufweist und darin oder räumlich dahinter wenigstens ein dritter Detektor angeordnet ist.
In particular, an external reflector has at least one recess that does not reflect the measuring beam, and in addition to the usual two detectors, at least a third detector is arranged therein or spatially behind the external reflector.
EuroPat v2
Unser breites Spektrum an medizinischen Beschichtungslösungen beinhaltet antimikrobielle Beschichtungen zur Vermeidung von Infektionen, biokompatible Beschichtungen, die die Integration eines Metallimplantats in den Knochen unterstützen, sowie nicht reflektierende Beschichtungen an chirurgischen Instrumenten, die zur besseren Konzentration des Chirurgen beitragen.
Oerlikon's range of medical coatings includes antimicrobial coatings to prevent infections, biocompatible coatings that support the integration of a metal implant into the bone and non-reflective coatings on surgical instruments that aid surgeons' concentration.
ParaCrawl v7.1
Die nicht reflektierende, matte Oberfläche ist besonders gut für Veröffentlichungen mit einer Kombination aus großen Textbereichen und hoch auflösenden Bildern geeignet.
The non-reflective matt surface is especially suitable for publications with a combination of large text areas and high quality pictures.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn ein Muster Licht nicht reflektierende Mittel, Licht reflektierende Mittel, fluoreszierende Mittel, phosphoreszierende Mittel, und/oder weitere selbstleuchtende Mittel umfasst.
In addition, it is advantageous for a pattern to consist of absorbing, non-reflecting, reflecting, fluorescent, phosphorescent, or further luminous materials.
EuroPat v2

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig reflektierend nicht mehr und nicht weniger für nichts und wieder nichts
von nichts kommt nichts nicht fisch nicht fleisch nicht reflektierend nicht nicht
nicht reflektierende nicht