Translation of "Nicht rechtmäßig" in English
Das
widerspricht
dem
Grundsatz
der
Gleichheit
und
ist
damit
nicht
rechtmäßig.
That
is
contrary
to
the
principle
of
equality
and
thus
illegal.
Europarl v8
Ohne
seine
Zustimmung
kann
der
Vertrag
nicht
rechtmäßig
sein.
The
Treaty
cannot
be
legitimate
without
their
consent.
Europarl v8
Sie
darf
dieses
Wahlergebnis
nicht
als
rechtmäßig
anerkennen.
It
must
not
recognise
the
legitimacy
of
this
election
result.
Europarl v8
Ist
die
Inhaftnahme
nicht
rechtmäßig,
so
werden
die
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
unverzüglich
freigelassen.
The
third-country
national
concerned
shall
be
released
immediately
if
the
detention
is
not
lawful.
DGT v2019
Helen,
ich
schwöre,
dass
Sylvia
und
ich
nicht
rechtmäßig
verheiratet
sind.
Helen,
I
swear
to
you
that
Sylvia
and
I
are
not
legally
married.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
nicht
durchdacht,
rechtmäßig
gehört
sie
also
immernoch
mir.
I
didn't
think
it
through,
so
legally,
it's
still
mine.
OpenSubtitles v2018
Sie
verlangt
nichts,
was
ihr
nicht
rechtmäßig
zusteht.
She
is
not
asking
for
anything
that
is
not
rightfully
hers.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
du
darfst
nicht
mehr
rechtmäßig
heiraten.
That
means
you
cannot
legally
remarry.
OpenSubtitles v2018
Die
Verschiebung,
die
vorgenommen
wurde,
ist
nicht
rechtmäßig.
The
postponement
adopted
is
not
lawful.
Europarl v8
Wir
können
jedoch
nicht
rechtmäßig
"Richter
spielen".
However,
we
cannot
lawfully
"play
judge".
ParaCrawl v7.1
Um
was
meinst
du
“nicht
rechtmäßig
ausüben
Ministerium
in
es“?
To
what
do
you
mean
“not
lawfully
exercise
a
ministry
in
it“?
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Umgehen
eines
Passworts
von
jemandem
anderen
ist
nicht
rechtmäßig.
But
bypassing
someone
else’s
passcode
is
illegal.
ParaCrawl v7.1
Um
was
meinst
du
"nicht
rechtmäßig
ausüben
Ministerium
in
es
"?
To
what
do
you
mean
"not
lawfully
exercise
a
ministry
in
it
"?
ParaCrawl v7.1
Konfuzius
lehrte:
"Ein
unangemessener
Name
ist
rechtmäßig
nicht
vertretbar".
Confucius
said,
"A
name
that
is
not
proper
cannot
be
justifiable."
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
überlasse
diesem
verlogenen
Stück
Scheiße
nicht
das,
was
rechtmäßig
mir
gehört.
I
will
not
let
that
lying
piece
of
shit
take
what
is
rightfully
mine.
OpenSubtitles v2018
Fehlt
eines
der
beiden
Instrumente,
so
kann
die
(Maßnahme)
nicht
rechtmäßig
durchgeführt
werden
...
If
one
is
lacking,
the
operation
cannot
legally
be
carried
out...
.
EUbookshop v2
Ein
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
rechtswidriges
Verhalten
kann
von
den
nationalen
Behörden
nicht
als
rechtmäßig
beurteilt
werden.
In
Case
37/79
Marty
?
Estée
Lauder
[1980]
ECR
2502
the
Court
of
Justice
accepted
that
Member
States
could
not
adopt
a
decision
running
counter
to
an
individual
exemption
granted
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Wir
stellen
fest,
dass
Václav
Havel
nicht
rechtmäßig
gewählter
Präsident
der
Tschechischen
Republik
ist.
We
maintain
that
Vaclav
Havel
is
not
the
lawfully
elected
President
of
the
Czech
Republic.
OpenSubtitles v2018
In
eine
solche
Praxis
(die
Metzitzah)
können
die
Eltern
also
nicht
rechtmäßig
einwilligen.
Hence,
in
Germany
parents
can
not
legally
consent
to
such
a
practice
(a
circumcision
involving
Metzitzah
B'peh).
ParaCrawl v7.1
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
nicht
rechtmäßig
erfolgt.
You
believe
that
the
processing
of
your
personal
data
is
not
lawful.
CCAligned v1