Translation of "Nicht quittiert" in English
Leerfeld
(Wartefunktion
zu
verwenden,
wenn
nicht
unmittelbar
quittiert
werden
kann).
Blank
field
(use
wait
function
if
acknowledgement
is
not
immediately
possible).
EuroPat v2
Diese
Befehle
werden
von
den
Empfängern
nicht
quittiert.
These
commands
are
not
acknowledged
by
the
receivers.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
auch
nicht
vom
Host
quittiert.
It
won't
be
acknowledged
by
the
host
either.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
nicht
mit
DLE
quittiert.
It
was
not
answered
with
DLE.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
ein
Alarm
nicht
quittiert
werden,
wenn
der
Schaden
nicht
behoben
wurde.
Acknowledgement
is
therefore
impossible
as
long
as
the
fault
has
not
been
resolved
fully.
ParaCrawl v7.1
Ana
hat
die
Rosen,
die
ich
ihr
gesendet
habe,
immer
noch
nicht
quittiert.
Ana
still
hasn’t
acknowledged
the
roses
I
sent
her.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Alarm
nicht
quittiert
wird,
treten
folgender
Etappen
des
Alram-Zyklus
in
Kraft:
If
the
alarm
is
not
acknowledged,
the
call
cycle
initiates
the
following
stages:
ParaCrawl v7.1
Wird
der
vom
Summer
40
abgegebene
Alarm
-
aus
welchen
Gründen
auch
immer
-
nicht
quittiert,
so
bewirkt
die
Elektronik
nach
30
Sekunden
eine
Abschaltung
des
Alarmes
und
die
Schaltung
tritt
infolge
des
mangelnden
Zählimpulses
in
eine
erneute
Warteschleife
von
60
Minuten
ab
der
Alarmgebung
ein.
If--by
whatever
reasons--the
alarm
emitted
by
the
buzzer
40
is
not
quitted,
the
electronic
means
stops
the
alarm
after
30
seconds
and
due
to
the
lack
of
a
counting
impulse
the
circuitry
enters
a
new
waiting
loop
of
60
minutes
counted
from
the
alarm
release.
EuroPat v2
Stimmen
sie
nicht
überein,
so
wird
der
Datenblock
DB
als
fehlerhaft
übertragen
angesehen
und
nicht
quittiert.
When
they
do
not
coincide
then
the
data
block
DB
is
considered
as
being
falsely
transmitted
and
is
not
acknowledged.
EuroPat v2
Wird
auch
diesmal
der
Alarm
nicht
quittiert,
so
wiederholt
sich
das
Programm
alle
60
Minuten,
bis
eine
Alarmquittierung
erfolgt.
If
also
this
time
the
alarm
is
not
quitted,
the
program
is
repeated
all
60
minutes
until
the
alarm
is
quitted.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
reagiert
die
CPU-Einheit
-
wie
beschrieben
-
sicherheitsgerichtet,
wenn
entsprechend
dem
Verhältnis
von
verfälschten
und
unverfälschten
Telegrammen
eine
weitere
Telegrammübermittlung
nicht
quittiert
oder
ein
weiteres
verfälschtes
Quittungstelegramm
der
CPU-Einheit
10
übertragen
wurde.
In
this
case,
CPU
10
responds
in
a
failsafe
manner
as
described
if
a
further
data
packet
transmission
is
not
acknowledged
or
a
further
corrupted
acknowledgment
data
packet
of
CPU
10
has
been
transmitted
in
accordance
with
the
ratio
between
corrupted
and
uncorrupted
data
packets,
or
some
other
relative
measure
of
data
corruption.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
reagiert
die
CPU-Einheit
-
wie
beschrieben
-
sicherheitsgerichtet,
wenn
entsprechend
dem
Wert
"2"
eine
weitere
Telegrammübermittlung
innerhalb
einer
Stunde,
also
innerhalb
des
Zeitintervalls
zwischen
den
Zeitpunkten
t
n+1
und
t
n+m,
nicht
quittiert
oder
ein
weiteres
verfälschtes
Quittungstelegramm
der
CPU-Einheit
10
übertragen
wird.
In
this
case,
CPU
10
responds
in
a
failsafe
manner
as
described
if,
in
accordance
with
the
value
“2”,
a
further
data
packet
transmission
within
one
hour,
i.e.
within
the
time
interval
between
the
times
t
n+1
and
t
n+m,
is
not
acknowledged
or
a
further
corrupted
acknowledgment
data
packet
of
CPU
10
is
transmitted.
EuroPat v2
Als
nächstes
wird
die
Rechnung
auf
einem
anderen,
beispielsweise
von
den
kleineren
Rollen
abgezogenen
Papier
gedruckt
und
zwar
in
einer
entsprechenden
hohen
Stückzahl
und
in
der
Ablage
T2
des
Zwischenspeichers
ZS
abgelegt
und
dieser
Job
gespeichert
und
ebenfalls
noch
nicht
quittiert.
Next,
the
invoice
is
printed
on
a
different
paper,
for
example
drawn
off
from
the
smaller
reels,
specifically
in
a
correspondingly
large
quantity,
and
is
deposited
in
the
depository
T2
of
the
buffer
store
ZS,
and
this
job
is
stored
and
likewise
not
yet
acknowledged.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
jeder
Datenempfänger,
der
NICHT
quittiert
den
Bus
über
einen
Open-Kollektor-Transistor
auf
einen
L-Pegel
zieht.
This
is
accomplished
by
the
fact
that
this
data
receiver
which
does
NOT
acknowledge
pulls
the
bus
to
an
L
level
over
an
open
collector
transistor.
EuroPat v2
Erfolgreich
eingegebene
Kommandos
werden
nicht
explizit
quittiert,
sondern
es
wird
die
Eingabe
des
nächsten
Kommandos
erwartet.
Successfully
input
commands
are
not
explicitly
acknowledged;
rather,
the
input
of
the
next
command
is
anticipated.
EuroPat v2
Wird
dieser
Anruf
von
der
zugeordneten
Basisstation
1
nicht
quittiert,
indem
der
Sender
der
Basisstation
1
getastet
wird,
werden
jeweils
nach
bestimmten
Wartezeiten
hintereinander
weitere
Basisstationen
mit
den
ihnen
zugeordneten
Frequenzen
bzw.
Rufsignalen
angerufen.
If
this
call
is
not
acknowledged
by
the
associated
base
station
1
by
the
transmitter
of
the
base
station
1
being
keyed,
in
each
case
after
certain
waiting
periods
successively
further
base
stations
are
called
with
their
associated
frequencies
or
call
signals,
respectively.
EuroPat v2
Dies
liegt
daran,
dass
das
Gerät
offline
anzeigt
(Gelb
blinkend),
wenn
der
Miniserver
seine
Daten
nicht
quittiert.
This
is
because
the
device
displays
offline
(yellow
flashing)
when
the
Miniserver
does
not
acknowledge
its
data.
ParaCrawl v7.1
Übertragen
werden
dabei
auch
diejenigen
Daten,
die
im
ersten
Access-Point
110
noch
gespeichert
und
für
eine
Übertragung
an
den
Client
150
vorgesehen
waren,
sowie
ggf.
auch
diejenigen
Nachrichten,
die
bereits
an
den
Client
150
versendet
wurden,
aber
von
diesem
noch
nicht
quittiert
sind.
Also
transmitted
here
is
the
data
still
stored
in
the
first
access
point
110
and
provided
for
transmission
to
the
client
150,
as
well
as
possibly
also
the
messages
which
have
already
been
sent
to
the
client
150,
but
have
not
yet
been
acknowledged
by
the
client
150
.
EuroPat v2
Dabei
können
diejenigen
Alarme,
welche
der
Bediener
noch
nicht
quittiert
hat,
farbig
markiert
oder
mittels
eines
Blinksignals
signalisiert
werden.
In
this
case,
those
alarms
which
have
not
yet
been
acknowledged
by
the
operator
are
marked
in
color
or
are
signaled
using
a
flashing
signal.
EuroPat v2
Der
entscheidende
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
dass
der
Busteilnehmer
2'
das
Übermitteln
der
Kennung
k
und
der
neuen
Adresse
x
nicht
quittiert.
The
decisive
advantage
of
the
present
invention
is
that
the
bus
device
2
?
does
not
acknowledge
the
transmission
of
the
identification
k
and
the
new
address
x.
EuroPat v2
Wenn
der
an
den
bestimmten
Sekundär-Busanschluss
angeschlossene
Teilnehmer
nicht
in
einer
vorgegebenen
Zeit
auf
das
Diagnosekommando
reagiert,
so
wird
die
vermutete
Adresse
bei
einer
nächsten
Anfrage
auf
den
Default-Wert,
beispielsweise
126
gesetzt,
sollte
auch
diese
Anfrage
nicht
positiv
quittiert
werden,
so
wird
für
die
jetzt
erneut
folgenden
Anfrage
die
vermutete
Adresse
von
beispielsweise
0
bis
125
bei
jeder
Anfrage
um
1
erhöht,
solange
bis
bei
einer
Adresse
auf
das
Diagnosekommando
positiv
geantwortet
wird.
If
the
subscriber
connected
to
the
determined
secondary
bus
connection
does
not
react
to
the
diagnosis
command
in
a
predetermined
time,
the
suggested
address
is
set
to
the
default
value
of
(for
example)
126
in
a
next
query;
if
this
query
too
is
not
positively
acknowledged,
then
for
the
subsequent
query
the
suggested
address
is
incremented
by
1
with
each
such
query,
as
from
0
to
125,
until
there
is
a
positive
response
to
the
diagnosis
command
for
an
address.
EuroPat v2
Bei
nicht
zutreffen
der
Meldung
kann,
je
nach
Situation
und
Marktphilosophie
die
Meldung
als
"nicht
zutreffend"
quittiert
werden
und
diese
Quittierung
in
Form
der
Benutzereingabe
123-11
der
Steuereinheit
17
zugeführt
werden.
If
the
message
does
not
apply,
the
message
can
be
acknowledged
as
“not
applicable”
depending
on
situation
and
market
philosophy,
and
this
acknowledgement
supplied
to
the
control
unit
17
in
the
form
of
the
user
input
123
-
11
.
EuroPat v2
Ein
benachbarter
Teilnehmer,
welcher
den
Erhalt
der
Nachricht
nicht
quittiert
hat,
wird
erst
wieder
angesprochen,
wenn
alle
anderen
"Parents"
und
"Peers"
angesprochen
wurden
und
dieser
mindestens
eine
Übermittlungsversuch
nicht
oder
nur
teilweise
erfolgreich
war,
also,
dass
zumindest
ein
benachbarter
Teilnehmer
keine
Bestätigung
zurück
gesandt
hat.
An
adjacent
node
that
has
not
acknowledged
the
receipt
of
the
message
is
not
addressed
again
until
all
other
“Parents”
and
“Peers”
have
been
addressed
and
said
at
least
one
transmission
attempt
was
either
unsuccessful
or
only
partially
successful,
i.e.
that
at
least
one
adjacent
node
has
sent
back
no
confirmation.
EuroPat v2
Wird
die
CHANG
ECYCLE-Nachricht
nicht
mit
VETO
quittiert,
speichern
alle
Stationen
die
neue
Zyklusnummer
und
senden
bis
zum
Ende
des
aktuellen
Zyklus
alle
Frames
mit
gesetztem
GroupStation-Bit
(Cycle/Slice-Bit
nicht
auswerten).
If
the
CHANGECYCLE
message
is
not
acknowledged
with
VETO,
all
stations
store
the
new
cycle
number
and
transmit
all
frames
with
a
set
GroupstationBit
(not
evaluating
the
cycle/slice
bit)
until
the
end
of
the
current
cycle.
EuroPat v2
Ist
der
Parameter
aktiviert,
wird
LIAN
98
einen
S-Format
Frame
(ACKRSN)
an
den
oder
die
Clients
senden,
anderenfalls
wird
die
RSN
nicht
quittiert.
LIAN
98
will
transmit
a
S-format
frame
(ACKRSN)
to
the
clients
when
this
parameter
is
activated.
Otherwise
the
RSN
will
not
be
acknowledged.
ParaCrawl v7.1