Translation of "Nicht qualifizierten" in English

Einige dieser Tarifverträge unterscheiden nicht zwischen Qualifizierten und Unqualifizierten.

Er gehörte jedoch zu den vier Piloten, die sich nicht qualifizierten.

Somit gab es bei 30 gemeldeten Fahrern vier, die sich nicht qualifizierten.

Das Problem des Auftretens einer nicht qualifizierten Person stellt sich nicht.

Die Erstattung von unter $ 10 nicht erteilt qualifizierten Spielern werden.

Eine niedrige Erwerbsquote ist das Ergebnis der relativ geringen Produktivität der nicht qualifizierten Arbeitskräfte.

Auch diese Aufgaben werden nach Aussagen unserer Gesprächspartner derzeit überwiegend von nicht ausreichend qualifizierten Seiteneinsteigern realisiert.

Die Gehälter und die Beschäftigungsfähigkeit werden sich zwischen qualifizierten und nicht qualifizierten Arbeitskräften stark unterscheiden.

Auch von diesen sollte eine Verbesserung der Erwerbschancen von nicht formal Qualifizierten zu erwarten sein.

Die Anerkennung der Achtung der Menschenrechte, die neue Nichtdiskriminierungsklausel obwohl es sehr bedauerlich ist, daß im Europäischen Jahr gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit der Rat diese Zuständigkeit nicht mit einem qualifizierten Mehrheitsbeschluß annehmen konnte , der deutliche Schritt vorwärts in Richtung auf die Chancengleichheit, den Umweltschutz, die öffentliche Gesundheit und den Verbraucherschutz, die Entwicklung hin zu Transparenz und Offenheit und die Verringerung der Anzahl der Beschlußverfahren sowie die Verschlankung und Ausweitung der Mitbestimmung für das Europäische Parlament.

Leitfaden der von mir mit Unterstützung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr für die erste Lesung verfaßten Empfehlung war eine Verbesserung und - soweit wie möglich - Konsolidierung des Richtlinienvorschlags durch Beseitigung eventueller Rechtsunsicherheiten oder rechtlicher Konflikte bezüglich der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten bei der Erteilung und Anerkennung von Befähigungsnachweisen für die Ausbildung von Seeleuten, mit deren Hilfe verhindert werden soll, daß Schiffe mit nicht ausreichend qualifizierten Seeleuten bemannt werden.

Die Diskussionen über diesen Bericht konzentrierten sich auf das Thema der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit - das bedeutet, dass die Empfehlungen der Kommission wirksam werden, sofern sie nicht mit einer qualifizierten Mehrheit vom Rat abgelehnt werden - sowie auf die Überprüfungsklausel.

Heute vertreten von den fünfzehn Ländern zwölf die Meinung, dass es Bereiche gibt, in denen sie nicht zur qualifizierten Mehrheit übergehen können, zumindest jetzt nicht.

Die Zuwanderung mit dem Mangel an qualifizierten oder nicht qualifizierten Arbeitskräften rechtfertigen zu wollen, während es mehr als 20 Millionen Arbeitslose in Europa gibt, läuft darauf hinaus, die europäischen Arbeitnehmer zu benachteiligen, die die Vorschläge der Kommission oder des Europäischen Parlaments gewiss zu schätzen wissen werden.

Deshalb unterstütze ich die Auffassung des Berichterstatters, der sich nachdrücklich für einen stärkeren Schutz der betreffenden Arbeitnehmer einsetzt, dabei aber nicht die Notwendigkeit qualifizierten Personals in den Häfen übersieht und auf Ausbildungsmaßnahmen für die Besatzungen besteht.

Auch wenn die Arbeitgeber in den Häfen es wollten, es wird nicht möglich sein, mit schlecht ausgebildeten, nicht qualifizierten Arbeitern zu arbeiten, die ein Sicherheitsrisiko in den Häfen darstellen könnten.

Eine der schlimmsten Folgen des Erdbebens im Nordosten der Region war eine Vertreibung der qualifizierten und nicht qualifizierten pakistanischen Arbeitskräfte von riesigem Ausmaß.

Versuchen Sie auf keinen Fall, eine Selbstinjektion vorzunehmen, bevor Sie nicht von einer qualifizierten Fachkraft dazu angeleitet wurden.

Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Marktbetreiber bei der Einrichtung eines solchen geregelten Markts oder eines bestimmten Segments eines solchen nicht qualifizierten Anlegern keinen direkten oder indirekten Zugang zu diesem geregelten Markt oder bestimmten Segment gewähren.

Auch ist eine verstärkte Koordinierung von nationalen und Gemeinschaftspolitiken nötig, um die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen, vor allem im Handel, und eine höhere Mobilität von qualifizierten wie nicht qualifizierten Arbeitskräften zu erleichtern.

Der Betreiber muss gewährleisten, dass die aufgrund von Abschnitt 6.3 erforderliche Freigabebescheinigung von einer zur Instandhaltung von Erzeugnissen, Teilen und nicht eingebauter Ausrüstungen qualifizierten Organisation erteilt wird.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß einer elektronischen Signatur die Rechtsgültigkeit nicht allein deshalb abgesprochen wird, weil sie in elektronischer Form vorliegt oder nicht auf einem qualifizierten oder nicht auf von einem akkreditierten Diensteanbieter ausgestellten Zertifikat basiert.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß einer elektronischen Signatur die Rechtsgültigkeit nicht allein deshalb abgesprochen wird, weil sie in elektronischer Form vorliegt oder nicht auf einem qualifizierten oder von einem akkreditierten Diensteanbieter ausgestellten Zertifikat basiert.

Dies kam nicht nur hoch qualifizierten, sondern auch niedrig- und durchschnittlich qualifizierten Arbeitnehmern in diesen Bereichen zugute.