Translation of "Nicht prüfbar" in English

Oberflächenfehler auf mattschwarz beschichteten Metallteilen sind mit 2D Methoden gar nicht prüfbar.
Surface defect inspection on black coated metallic parts is not possible with 2D inspection methods.
ParaCrawl v7.1
Diese ist aber durch die heute bekannten Verfahren nicht automatisch prüfbar.
This, however, cannot be automatically tested by the methods known today.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass die wesentlichsten Elemente der PPA — d. h. die langfristige Kapazitätsbuchung, die feste Abnahmemenge und der auf Kapazitäts- und Energieentgelt basierte Preisbildungsmechanismus zur Deckung der fixen, der variablen und der Kapitalkosten — nicht voneinander trennbar und nicht getrennt prüfbar sind.
In this respect, it is essential to stress that the main principles of the PPAs, i.e. the long-time capacity reservation, minimum guaranteed off-take and pricing mechanisms based on a capacity fee and an energy fee to cover fixed, variable and capital costs, cannot be isolated and assessed separately.
DGT v2019
Die MwSt.- und BNE-Eigenmittel beruhen auf makro­ökonomischen Statistiken, deren zugrunde liegende Vorgänge nicht direkt prüfbar sind.
VAT- and GNI-based own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying trans­actions cannot be audited directly.
EUbookshop v2
Bei der Sortierung werden z.B. gefälschte Banknoten oder Banknoten anderer Denomination oder auch Banknoten, die nicht automatisch prüfbar sind, ausgesondert.
During sorting, such bank-notes are eliminated which, for example, are forged, of other denominations or not automatically testable.
EuroPat v2
Die für die Darstellung der Schriftzeichen aber notwendigen Aussparungen in der Metallschicht vergrößern jedoch die Wahrscheinlichkeit, daß diese Metallschicht durch häufiges Knicken und Gebrauch des Sicherheitsdokumentes im Bereich der schmalen metallischen Stege zwischen den Aussparungen und dem Rand des Sicherheitsfadens Risse erhält, durch die die elektrische Leitfähigkeit dann nicht mehr prüfbar ist.
The recesses in the metal layer necessary for representing the characters, however, increase the probability of this metal layer being cracked by frequent bending and use of the security document, which no longer permits the electric conductivity to be tested.
EuroPat v2
Zoomfunktionen erlauben die Vermessung kleinster Einzelheiten, die mit herkömmlichen Messverfahren nur schwer oder gar nicht prüfbar sind.
Zoom functions allow the smallest details to be measured, which with conventional measuring methods are difficult if not impossible to test.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Verifizierbarkeit und Prüfbarkeit bestätigten die Boardmitglieder, dass der Lagebericht zuverlässig sein sollte, aber Verifizierbarkeit und Prüfbarkeit sollten nicht im Mittelpunkt des Projekts stehen, da dies zu Informationsverlusten führen könnte (d.h. Informationen, die nicht prüfbar sind, würden im Lagebericht nicht zugelassen).
As regards verifiability and auditability, Board members confirmed that the Management Commentary should be reliable, but verifiability and auditability should not be a main focus of the project as this might result in the loss of information (i.e. information that is not auditable would not be allowed in the Management Commentary).
ParaCrawl v7.1
Benutzeroberfläche Anforderungen, zum Beispiel, sind berüchtigt, weil Sie scheinen immer Anforderungen zu erhalten, die sind einfach nicht prüfbar.
User interface requirements, for instance, are notorious because you always seem to get requirements that are just not testable.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Spiel nicht prüfbar sein, weil Unterlagen fehlen oder das Spiel unfertig ist, setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung.
In the event that the game cannot be examined because documentation is missing or the game is incomplete, we will contact you immediately.
ParaCrawl v7.1
Er sagte dies in diesem Haus zwar nicht wortwörtlich, sondern bezog sich auf nicht näher nach prüfbare Gerüchte.
He did not exactly say that here in the House; he was merely repeating careless rumours.
EUbookshop v2

Related phrases

für nichts und wieder nichts nicht prüfbar nicht nicht von nichts kommt nichts
geht nicht gibt es nicht nicht mehr und nicht weniger nicht nicht oder nicht rechtzeitig
nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch