Translation of "Nicht polymerisierten" in English

Die aliphatischen Kohlenwasserstoffe erhöhen die Standzeit der noch nicht polymerisierten geschäumten wäßrigen Reaktionsmischung.
The aliphatic hydrocarbons prolong the life of the as yet unpolymerized foamed aqueous reaction mixture.
EuroPat v2
Die Schaltzeiten sind, im Vergleich zu der nicht polymerisierten Zelle, verkürzt.
The response times are shortened compared with the unpolymerized cell.
EuroPat v2
Die abgetrennten nicht polymerisierten Vinylcyanid-Monomere A2 können hierbei verworfen oder wiederverwendet werden.
The unpolymerized vinyl cyanide monomers A2 removed can be discarded or reused here.
EuroPat v2
Die nicht polymerisierten Bereiche können mittels Waschen entfernt werden.
The area that remains unpolymerized can be removed by means of washing.
EuroPat v2
In diesem Hochdruckproduktabscheider wird das im Reaktor erhaltene Copolymerisat von nicht polymerisierten Monomeren abgetrennt.
The copolymer present in the reactor is separated off from unpolymerized monomers in this high-pressure product separator.
EuroPat v2
Dadurch wird das Handling der noch nicht polymerisierten Schäume erleichtert und die Prozeßsicherheit erhöht.
This facilitates the handling of the unpolymerized foams and enhances the process reliability.
EuroPat v2
In Schritt (c) werden die erweichten, nicht polymerisierten Anteile der reliefbildenden Schicht entfernt.
In step (c), the softened, unpolymerized parts of the relief-forming layer are removed.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung entfernt man überschüssigen, nicht ausgehärteten bzw. nicht polymerisierten Kunststoff mit einem Lösungsmittel, z.B. mit Alkohol, und bringt die hinterbleibende Kunststoffschicht nochmals mit dem ersten Katalysator in Berührung.
In accordance with a preferred embodiment of the invention, excess synthetic resin which has not cured or polymerized is removed with a solvent such as alcohol and the remaining resin film is contacted once more with the first catalyst.
EuroPat v2
Wenn man aber für die Anwendung bereits Polymerisatlösungen einsetzen möchte, so ist es beispielsweise nicht möglich, die nicht polymerisierten Monomeren durch Destillation weitgehend zu entfernen.
However, if it is desired to use polymer solutions it is not possible to remove the unpolymerized monomers substantially by, for example, distillation.
EuroPat v2
Er kann beispielsweise dadurch gemessen werden, daß man die Polymerisation nach einer gewissen Zeit abbricht, z. B. durch Zusatz von Inhibitoren, und die Menge der nicht polymerisierten Monomeren bestimmt.
It can be measured, for example, by stopping the polymerization after a certain time, for example by adding inhibitors, and measuring the amount of unpolymerized monomers.
EuroPat v2
Außerdem sind mit diesen Massen genommene Abdrücke für den Zahntechniker sehr schwierig auszugießen, da sich die Masse an den nicht polymerisierten Teilen der Oberfläche mit dem Modellmaterial vermischen kann.
Moreover, the impressions taken with these compositions are extremely difficult to cast for the dental technician because the composition can mix with the model material at the unpolymerized parts of the surface.
EuroPat v2
Anschließend werden die nicht belichteten, d.h. die nicht polymerisierten Bereiche des Aufzeichnungsmate­rials, in einem geeigneten Entwickler entfernt.
The unexposed, i.e., unpolymerized areas of the recording material, are then removed by means of a suitable developer.
EuroPat v2
In der US-A-4 258 158 ist ein Verfahren zum Abtrennen von nicht polymerisierten gasförmigen Monomeren zusammen mit alkanischen Kohlenwasserstoffen beschrieben, wobei das Polymerisat im Gegenstromverfahren mit einem Inertgasstrom behandelt wird.
U.S. Pat. No. 4,258,158 describes a process for separating off nonpolymerized gaseous monomers together with alkanehydrocarbons, in which the polymer is treated with an inert gas stream by the counter-current method.
EuroPat v2
Aus der GB-A-1 272 778 ist ein Verfahren zum Entgasen von Polyethylengrieß mit Inertgas ohne Rückgewinnung der nicht polymerisierten Momonomeren bekannt.
GB-A-1 272 778 discloses a process for the devolatilization of polyethylene grit with an inert gas, without recovery of the nonpolymerized monomers.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Polymerisation in Form einer Dispersion des noch nicht polymerisierten biologischen Materials in einem inerten, flüssigen Medium wie z.. B. aliphatischen, cycloaliphatischen und aromatischen Kohlenwasserstoffen, funktionellen Derivaten derselben oder auch Siliconölen, Paraffinölen, durchgeführt werden, wo bei in Abhängigkeit von der Verteilung, die durch Rühren, Einleiten von Inertgas, z.B. Stickstoff, oder sonstiges Zudosieren der wäßrigen Phase, z.B. durch Einpumpen oder Einsprühen in die inerte Phase erreicht werden kann, die Größe der Perlen sehr variabel ist.
For example, the po1ymerization can be carried out in the form of a dispersion of the, as yet unpolymerized, biological material in an inert liquid medium such as, for example, aliphatic, cycloaliphatic and aromatic hydrocarbons, or functional derivatives of them, or silicone oils and paraffin oils, it being possible to vary widely the size of the beads which depends on the distribution, which can be achieved by stirring, passing in inert gas, for example nitrogen, or other metering in of the aqueous phase, for example by pumping or spraying into the inert phase.
EuroPat v2
Danach wird der Katalysator durch Auswaschen oder Fällen und Filtrieren entfernt und das Harz durch Destillation bei Normaldruck oder im Vakuum und nachfolgende Wasserdampfdestillation, von nicht polymerisierten Bestandteilen befreit.
After that, the catalyst is removed by washing out or precipitation and filtration, and the resin is freed by distillation at standard pressure or in the vacuum and subsequent steam distillation of unpolymerized components.
EuroPat v2
Die Entwicklung erfolgt durch Auswaschen der nicht polymerisierten Bildteile mit geeigneten Lösungen, wie z.B. wäßrig-alkalische Lösungen, organische Lösungsmittel bzw. -gemische oder entsprechende wäßrige Lösungen, die ferner auch oberflächenaktive Substanzen enthalten können.
Development takes place by washing off the unpolymerized image areas with suitable solutions, such as, for example, aqueous alkali solutions, organic solvents and solvent mixtures respectively or corresponding aqueous solutions, which can also contain surface active agents.
EuroPat v2
Durch teilweise Photopolymerisation des Überzugs, wie mittels Bestrahlung durch eine Maske hindurch, können die unbelichteten Stellen zur Entfernung der nicht polymerisierten Anteile mit einem Lösungsmittel ausgewaschen werden, wobei die photopolymerisierten, unlöslichen Anteile an Ort und Stelle bleiben.
By photopolymerising part of the coating, as by irradiation through a mask, those sections which have not been exposed may be washed with a solvent to remove the unpolymerised portions while leaving the photopolymerised, insoluble portions in place.
EuroPat v2
Nach einer Polymerisationsdauer von 3 Stunden wird auf Raumtemperatur abgekühlt und das Polymere von dem nicht polymerisierten Flüssigpropylen über ein Kerzenfilter abgetrennt.
After a time of polymerization of 3 hours, the vessel was cooled to room temperature and the polymer was separated from the liquid propylene which had not been polymerized in a multiple tube filter.
EuroPat v2
Durch teilweise Photopotymerisation des Ueberzugs, wie mittels BestrahLung durch eine Maske hindurch, können die unbelichteten SteLLen zur Entfernung der nicht polymerisierten Anteile mit einem Lösungsmittel ausgewaschen werden, wobei die photopolymerisierten, unlösLichen AnteiLe an Ort und SteLLe bleiben.
By photopolymerising part of the coating, as by irradiation through a mask, those sections which have not been exposed may be washed with a solvent to remove the unpolymerised portions while leaving the photopolymerised, insoluble portions in place.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Zahnfüllmasse werden 29 Gewichtsteile der aktivierten nicht polymerisierten Monomermischung und 71 Gewichtsteile einer von mit 3-Methacryloyloxypropyltrimethoxysilan silanisierten Mischung aus pyrogener Kieselsäure und gemahlenem Quarzglas in einem handelsüblichen Kneter bei Raumtemperatur zu einer Paste verarbeitet.
In order to prepare a dental filling material, 29 parts by weight of the activated not polymerized monomer mixture (D) and 71 parts by weight of a mixture of pyrogenic silicic acid and ground quartz glass silanized using 3-methacryloyloxypropyltrimethoxysilane are processed to give a paste at room temperature in a commercially available kneader.
EuroPat v2
Eine Probe der in Beispiel 3 hergestellten (nicht polymerisierten) wäßrigen Emulsion des ungesättigten allyletherhaltigen Polyesterharzes trocknete zu einem hochviskos-flüssigen Überzug auf.
A sample of the (unpolymerized) aqueous emulsion of the unsaturated, allyl ether-containing polyester resin prepared in Example 3 dried to form a highly viscous liquid coating.
EuroPat v2
In EP 0 039 885 ist beschrieben, daß hydrophobe Latexpartikel zum Nachweis von Fibrinmonomeren, d.h. noch nicht polymerisierten Fibrins, verwendet werden können.
EP 0 039 885 reports that hydrophobic latex particles can be used for detecting fibrin monomers, i.e. fibrin which has still not polymerized.
EuroPat v2
In allen Beispielen und Vergleichsbeispielen lag der Gehalt der resultierenden wäßrigen Polymerisatdispersion an nicht polymerisierten Monomeren (bestimmt mittels Gaschromatographie) bei <2000 ppm (bezogen auf das Gewicht der wäßrigen Polymerisatdispersion).
In all examples and comparison examples the content of unpolymerized monomer in the resulting aqueous polymer dispersion (determined by gas chromatography) was <2000 ppm (based on the weight of the aqueous polymer dispersion).
EuroPat v2

Related phrases

für nichts und wieder nichts nicht nicht nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch
geht nicht gibt es nicht von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig nicht polymerisierten
nicht mehr und nicht weniger nicht