Translation of "Nicht periodisch" in English

Die vorgeschlagene Richtlinie aktualisiert auch die derzeitigen Informationsanforderungen, die nicht periodisch sind:
The proposed Directive also upgrades the current requirements on information that is not periodic:
TildeMODEL v2018
Sagen Sie sich das Vergnügen nicht ab und periodisch konsumieren Sie die Meerlebensmittel.
Do not refuse to yourself pleasure and periodically consume sea products.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht periodisch zu rühren und, von der Konfitüre abzuschäumen.
Do not forget to stir slowly and remove from jam foam periodically.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie periodisch nicht, zu rühren, adschika soll nicht anbrennen.
Do not forget to stir slowly periodically, adjika should not burn.
ParaCrawl v7.1
Damit wird erreicht, dass das MacOS waehrenddessen nicht den A7 periodisch überprüft.
As a result the MacOS does not check a7 periodically in the meantime.
ParaCrawl v7.1
In bevorzugten Ausgestaltungen der Erfindung ist das Sollbild nicht periodisch.
In preferred embodiments of the present invention, the target image is not periodic.
EuroPat v2
Amplitudenmodulierte Signale sind z.B. im Allgemeinen nicht periodisch.
Amplitude-modulated signals, for example, are generally not periodic.
EuroPat v2
Die Modulation der Betriebsfrequenz muss nicht periodisch mit einer Modulationsfrequenz erfolgen.
The operating frequency does not need to be modulated periodically with a modulation frequency.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Rotation des Förderelements nicht periodisch auftreten muss.
This means that the rotation of the conveyor element does not need to be periodic.
EuroPat v2
Es gibt Schwankungen der Temperatur, doch diese sind nicht periodisch.
Although temperature fluctuations do occur, these are not linked to a particular period.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Grad einer Fläche erhöhen, ist diese nicht mehr periodisch.
If you raise the degree of a surface, it will no longer be periodic.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Folge davon, dass das Profil der Trennkante nicht mehr periodisch ist.
This is a result of the fact that the profile of the separation edge is no longer periodic.
EuroPat v2
Der genannte zyklische Betrieb muss nicht periodisch sein, sondern zweckmäßigerweise kann eine Regelung stattfinden.
The abovementioned cyclical operation does not have to be periodic but regulation can expediently take place.
EuroPat v2
Denkbar ist alternativ, die Bins nicht zurückzusetzen, sondern periodisch abklingen zu lassen.
It is alternatively possible to not reset the bins, but let them periodically fade.
EuroPat v2
Weiter ist es möglich, dass die Abfolge der dritten und vierten Bereiche nicht periodisch ist.
Furthermore it is possible for the succession of the third and fourth regions not to be periodic.
EuroPat v2
Die Wiederholung von Diagnosefunktionen ist grundsätzlich beliebig, muß insbesondere nämlich auch nicht periodisch sein.
Repeat performance of diagnostic functions can be selected in essentially arbitrary fashion, and, specifically, no periodic sequence is required.
EuroPat v2
Die Stufen sind außerdem nicht mit periodisch wiederkehrenden Gesamthöhen sondern über die gesamte Fläche treppenförmig verteilt.
Further, the steps are distributed over the entire surface in a staircase shape rather than with periodically recurring total heights.
EuroPat v2
Wir löschen den Kaviar auf dem kleinen Feuer, periodisch nicht vergessend, zu rühren.
We stew caviar on small fire, without forgetting to stir slowly periodically.
ParaCrawl v7.1
Aber man kann nicht periodisch und mehrmals „auf Leben und Tod“ kämpfen.
But one cannot periodically struggle “to the death” again and again.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen der Deutlichkeit und zur Erleichterung der Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik empfiehlt sich, gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 diejenigen Ecu-Werte der Preise und Beträge zu ersetzen, die nicht periodisch angewandt werden und die mindestens ab den folgenden Zeitpunkten gelten:
Whereas, in accordance with Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93, in order to avoid confusion and facilitate the application of the common agricultural policy, it is necessary to replace the value in ecus of the prices and amounts concerned where they are not of periodic application, and where they are applicable at least from:
JRC-Acquis v3.0
Für gewisse komplexe "c"-Werte stellen sich Grenzzyklen ein, die auf einer geschlossenen Kurve liegen, deren Punkte jedoch nicht periodisch, sondern chaotisch abgedeckt werden.
The algorithm does not use complex numbers, and manually simulates complex number operations using two real numbers, for those who do not have a complex data type.
Wikipedia v1.0
Auf diese Weise wird die Vorschubbewegung der Sonde nicht nur periodisch beschleunigt und verzögert, sondern vorübergehend in eine Rückzugsbewegung verwandelt.
In this manner the advance movement of the pipe snake is not only accelerated or decelerated periodically but also converted, temporarily, into a retraction movement.
EuroPat v2
Infolgedessen kann die Härteprüfung außerhalb der Regenerierungsphase kontinuierlich durchgeführt werden, so daß die Regenerierung nicht periodisch, sondern bedarfsgerecht stattfindet.
Accordingly, the hardness testing can be carried out continuously outside the regeneration phase so that the regeneration is not effected periodically, but rather, as required.
EuroPat v2
Die stabile Ausraststellung der Kuppüngskugeln, d.h. das Verbleiben der Kupplungskugeln in diesen Ausrastrinnen, so daß sie nicht periodisch beim Weiterdrehen in die Kugeltaschen des Gegenteils eintreten können, was zu einem Schlagen der Kupplung führen würde, ergibt sich durch die geringe Reibungskraft mit der die Kugeln in den ja radial offen Ausrastrinnen entweder an der Außen-Mantelfläche des Bohrfutters oder der Innen-Mantelfläche des Kupplungsrings anliegen, so daß sie aufgrund dieser Mitnahmekraft stets in Richtung des der Gegentasche abgelegenen Endes der Ausrastrinnen gedrückt werden.
The stable release position of the clutch balls or the like, i.e., keeping the clutch balls in these release channels, so that, periodically, when rotation continues, the clutch balls cannot enter into the ball pockets of the counterpiece, which would cause the clutch to impact, is attained by a low frictional force with which the balls make contact in the radial release channels, which are open, either on the external surface of the drill chuck or on the inside surface of the clutch ring, so that by means of this drag or frictional force, the clutch balls are always pressed in the direction of the remote end of the counterpocket of the release channel.
EuroPat v2
Die sich im Scheider 32 als obere Phase absetzende, leichtere organische Phase, wird über die Leitung 34 abgezogen, was wegen des geringen Mengenanfalls am besten nicht kontinuierlich, sondern periodisch vorgenommen wird.
The ligher organic phase precipitating in the separator 32 as the upper phase is withdrawn through the line 34, which on account of the low amount obtained best is not carried out continuously but periodically.
EuroPat v2

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig geht nicht gibt es nicht nicht mehr und nicht weniger von nichts kommt nichts
nicht fisch nicht fleisch periodisch nicht nichts halbes und nichts ganzes
nicht nicht nicht periodisch