Translation of "Nicht perforierten" in English
Die
nicht
perforierten
Bereiche
mit
hoher
Materialstärke
wirken
in
diesem
Fall
wie
Elektrotypen.
In
this
case,
the
non-perforated
regions
having
high
material
strength
act
like
electrotypes.
EuroPat v2
Die
nicht
perforierten
Bereiche
14
bleiben
aufgrund
ihrer
Steifigkeit
und
Elastizität
im
wesentlichen
eben.
The
non-perforated
areas
14,
because
of
their
rigidity
and
elasticity,
remain
substantially
flat.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Messerspitze
auf
dem
Kunststoff
der
an
dieser
Stelle
nicht
durchgehend
perforierten
Scheibe
aufliegen.
For
example
the
tip
of
the
blade
can
lie
on
the
plastic
material
of
the
disk
which
is
not
perforated
through
same
at
that
location.
EuroPat v2
Dies
lässt
sich
beispielsweise
auch
alternativ
durch
einen
nicht
perforierten
gasundurchlässigen
Bereich
der
Verglasungsinnenraumwand
realisieren.
Alternatively,
this
can,
for
example,
also
be
realized
by
a
non-perforated
gas-impermeable
region
of
the
glazing
interior
wall.
EuroPat v2
Die
Packungsgrößen
sind
14,
28,
30,
84,
90
und
98
Filmtabletten
in
nicht
perforierten
Blisterpackungen
und
30
x
1
Filmtabletten
in
perforierten
Blisterpackungen
zur
Abgabe
von
Einzeldosen.
The
pack
sizes
are
14,
28,
30,
84,
90
and
98
filmcoated
tablets
in
non-perforated
blisters
and
30x1
film-coated
tablets
in
perforated
unit
dose
blisters.
ELRC_2682 v1
Daklinza
30
mg
und
60
mg
Filmtabletten
sind
in
Packungen
zu
28
Tabletten
in
nicht-perforierten
Kalender-Blisterpackungen
und
in
perforierten
Einzeldosis-Blisterpackungen
erhältlich.
Daklinza
30
mg
and
60
mg
film-coated
tablets
are
available
in
packs
of
28
tablets
in
non-perforated
calendar
blisters
and
perforated
unit
dose
blisters.
ELRC_2682 v1
Die
Kapseln
sind
in
PCTFE/PVCund
Aluminium-Blister,
in
Packungsgrößen
mit
84
Kapseln
in
nicht
perforierten
Blisterpackungen
und
84x1
Kapseln
in
perforierten
Blisterpackungen
zur
Abgabe
von
Einzeldosen
erhältlich.
The
capsules
are
presented
in
PCTFE/PVC
and
Aluminium
blister,
ain
pack
size
of
84
capsules
in
non-perforated
blisters
and
84x1
capsules
in
perforated
unit
dose
blisters.
ELRC_2682 v1
Daklinza
30
mg,
60
mg
und
90
mg
Filmtabletten
sind
in
Packungen
zu
28
Tabletten
in
nicht-
perforierten
Kalender-Blisterpackungen
und
in
perforierten
Einzeldosis-Blisterpackungen
erhältlich.
Daklinza
30
mg,
60
mg
and
90
mg
film-coated
tablets
are
available
in
packs
of
28
tablets
in
non-
perforated
calendar
blisters
and
perforated
unit
dose
blisters.
TildeMODEL v2018
Eines
davon
besteht
darin,
daß
man
einen
thermisch
und/oder
mechanisch
vorverfestigten
Vliesstoff
mit
einer
perforierten
oder
nicht
perforierten
und
mit
Prägungen
versehenen
Metallfolie
kaschiert.
One
method
is
to
laminate
a
thermally
and/or
mechanically
reinforced
fleece
with
a
metal
foil
that
may
be
perforated,
not
perforated
or
be
provided
with
stamps.
EuroPat v2
Um
eine
Selbstreinigung
durch
den
vorbeitransportierten
Film
zu
gewährleisten,
wird
gemäß
dar
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
Aufbelichtungsvorrichtung
eine
in
einer
Auflagefläche
für
den
nicht
perforierten
Filmrand
befindliche
Öffnung
aufweast
und
daß
der
in
Richtung
Bildfenster
weisende
Rand
der
Öffnung
tiefer
liegt
als
die
mit
der
Auflagefläche
abschließenden
Ränder.
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
the
present
invention
resides,
briefly
stated,
in
a
camera
in
which
an
illumination
device
has
an
opening
provided
in
a
support
face
for
a
not
perforated
film
edge,
and
an
edge
of
the
opening
facing
toward
a
picture
gate
is
deeper
than
edges
at
the
support
face.
EuroPat v2
Hierbei
könnte
die
Stranghülle
dann
auch
aus
einem
stark
perforierten,
nicht
oder
schlecht
brennbaren
Papier
bestehen.
The
skein
sheath
can
then
also
consist
of
a
highly
perforated
non-combustible
or
poorly
combustible
paper.
EuroPat v2
Alternativ
sitzt
die
Preßhülle
auf
den
aus
dem
Kupferrohr
herausragenden
Enden
des
dort
nicht
perforierten
Stahlrohres
über
eine
hinreichende
Länge
paßdicht
auf.
Alternatively,
the
compression
jacket
mold
sits
in
register
over
sufficient
length
on
the
ends
projecting
out
of
the
copper
tube
of
the
steel
tube
which
is
not
perforated
at
this
position.
EuroPat v2
Die
Kombination
eines
perforierten
Abzugsbandes
mit
einem
nicht
perforierten
bewirkt,
daß
Deck-
und
Basisfolie
mit
der
Photopolymerschicht
ein
Mehrschichtenelement
homogen
und
ohne
Blasenbildung
sowie
unter
der
Gewährleistung
des
absoluten
Planliegens
ausbilden.
The
combination
of
a
perforated
take-off
belt
with
a
nonperforated
one
has
the
effect
that
cover
sheet
and
base
sheet
together
with
the
photopolymer
layer
form
a
multi-layer
element
homogeneously
and
without
bubble
formation
and
whose
absolute
planar
surface
is
ensured.
EuroPat v2
Hervorzuheben
ist
die
Ausführungsform,
in
der
die
Kühlung
der
Photopolymerschicht
unmittelbar
nach
Verlassen
des
Kalanderspaltes
während
des
Weitertransports
mit
einem
nicht
perforierten
Abzugsband
erfolgt.
The
embodiment
in
which
the
cooling
of
the
photopolymer
layer
takes
place
immediately
after
leaving
the
calender
gap
during
the
further
transport
on
a
nonperforated
take-off
belt
provides
particularly
advantageous
results.
EuroPat v2
Sollte
wider
Erwarten
der
in
der
Papierbahn
das
Mittelteil
bildende
Schnitt
ein
Herausreissen
dieses
Mittelteils
von
der
nicht
perforierten
Kunststoffbeschichtung
mit
sich
bringen,
dann
kann
dieses
Pappstück
durch
die
vorzugsweise
als
Bohrung
ausgebildeten
Hohlräume
im
Schneidkopf
und
weiter
zurück
in
der
Antriebswelle
nach
rückwärts
wandern
und
durch
die
eine
oder
mehrere
Radialbohrung
(Bohrungen)
nach
aussen
geführt
werden.
If,
contrary
to
expectation,
the
cut
forming
the
above-mentioned
central
portion
in
the
paper
web
results
in
the
central
portion
being
torn
from
the
non-perforated
plastics
coating,
then
that
piece
of
cardboard
can
move
rearwardly
through
the
hollow
spaces
in
the
cutter
head,
which
are
preferably
in
the
form
of
bores,
go
back
in
the
drive
shaft,
and
be
discharged
to
the
exterior
through
the
one
or
more
radial
bores.
EuroPat v2
Die
geringe
und
gleichmäßige
Korngröße
und
dünne
Auftragungsmenge
verursachen
keine
Verstopfung
und
Entlüftungsbehinderung,
weder
bei
nicht
perforierten,
noch
bei
perforierten
Halbfabrikaten.
The
small
and
uniform
granular
size,
and
the
thin
amount
which
is
applied,
cause
no
clogging
or
hindrance
of
venting,
neither
with
nonperforated
nor
with
perforated
semi-finished
products.
EuroPat v2
Das
den
Walzenspalt
verlassende
Mehrschichtenelement
wird
in
90°
zu
der
Achse
der
beiden
Walzen
zuerst
mit
einem
nicht
perforierten
Abzugsband
weitertransportiert
und
gleichzeitig
von
oben
und
unten
gekühlt.
The
multi-layer
element
leaving
the
roll
gap
is
transported
further
at
90°
relative
to
the
axis
of
the
two
rolls
first
by
means
of
a
nonperforated
take-off
belt
and
cooled
from
top
and
bottom
at
the
same
time.
EuroPat v2
Um
eine
Selbstreinigung
durch
den
vorbeitransportierten
Film
zu
gewährleisten,
wird
gemäss
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
die
Aufbelichtungsvorrichtung
eine
in
einer
Auflageflächefürden
nicht
perforierten
Filmrand
befindliche
Öffnung
aufweist
und
dass
der
in
Richtung
Bildfenster
weisende
Rand
die
Öffnung
tiefer
liegt
als
die
mit
der
Auflagefläche
abschliessenden
Ränder.
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
the
present
invention
resides,
briefly
stated,
in
a
camera
in
which
an
illumination
device
has
an
opening
provided
in
a
support
face
for
a
not
perforated
film
edge,
and
an
edge
of
the
opening
facing
toward
a
picture
gate
is
deeper
than
edges
at
the
support
face.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
einen
gelochten
Mantel
aufweisende
und/oder
mit
Umfangsrillen
versehene
Tragtrommel
in
ihrem
nicht
von
dem
perforierten
Stützband
und
der
Materialbahn
umschlungenen
Umfangsbereich
von
außen
besaugt
ist.
In
the
present
invention,
the
carrying
drum
is
provided
with
circumferential
ridges
and/or
a
perforated
jacket
which
is
subjected
to
an
external
vacuum
in
a
circumferential
region
not
contacted
by
the
perforated
support
belt
and
the
material
web.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Wärmetauscherregionen
3,
4,
6
ist
nicht
auf
die
perforierten
Scheiben
und
auf
die
Hohlzylinderform
beschränkt.
The
arrangement
in
the
heat
exchanger
regions
3,
4,
6
is
of
course
not
limited
to
the
use
of
perforated
discs
and
not
to
a
hollow
cylindrical
shape
for
the
conductor.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
läßt
sich
auch
erreichen,
wenn
der
Wirkbereich
der
Lochtrommel
als
Doppelkegel
ausgebildet
ist,
dessen
größter
Durchmesser
in
der
Mitte
der
nicht
perforierten
Umfangszone
vorgesehen
ist.
This
effect
can
also
be
achieved
if
the
effective
region
of
the
perforated
drum
is
designed
as
a
double
cone,
whose
largest
diameter
is
provided
in
the
centre
of
the
non-perforated
circumferential
zone.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
der
Einrichtung
zum
Rückgewinnen
fehlverpackter
viskoser
Massen
ist
von
Vorteil,
wenn
die
dem
Preßband
zugekehrte
Mantelfläche
der
Lochtrommel
im
Bereich
ihrer
nicht
perforierten
Umfangszone
mit
in
die
perforierten
Randzonen
hineinreichenden,
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Achse
der
Lochtrommel
verlaufenden
Nuten
versehen
ist,
da
auf
diese
Weise
vermieden
wird,
daß
sich
ein
Massefilm
auf
der
Mantelfläche
der
Lochtrommel
aufbaut,
auf
dem
das
Verpackungsmaterial
in
den
Bereich
der
per
forierten
Randzonen
gleiten
kann.
When
using
the
apparatus
for
the
recovery
of
incorrectly
packed
viscous
materials,
it
is
advantageous
if
the
circumferential
surface
of
the
perforated
drum
facing
the
pressure
belt
is,
in
the
vicinity
of
its
non-perforated
circumferential
zone,
provided
with
grooves
running
substantially
parallel
to
the
perforated
drum
axis
and
extending
into
the
perforated
marginal
zones,
because
in
this
way
it
can
be
ensured
that
no
material
film
builds
up
on
the
circumferential
surface
of
the
perforated
drum
on
which
film
the
packing
material
would
be
able
to
slide
in
the
vicinity
of
the
perforated
marginal
zones.
EuroPat v2