Translation of "Nicht oxidierten" in English

Tyrosin muss im Hydrolysat der nicht oxidierten Probe bestimmt werden.
Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples.
DGT v2019
Die Wechselwirkung zwischen der nicht oxidierten ED-Verbindung und der farbgebenden Verbindung erfolgt direkt.
The interaction between the unoxidized ED compound and the color providing compound is direct.
EuroPat v2
Weiterhin sind gewisse Aminosäuren oxidationsempfindlich und ihre Reaktionsprodukte vermögen mit nicht oxidierten Aminosäuren zu reagieren.
Certain amino acids, furthermore, are susceptible of oxidizing, and their reaction products are liable to react with non-oxidized amino acids.
EuroPat v2
Die nicht oxidierten Bereiche können dann den Montagebereich und/oder den Anschlussbereich bilden.
The non-oxidized regions can then form the mounting region and/or the connection region.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Bleiakkumulatoren werden staubförmige Bleioxide mit einem nennenswerten Anteil nicht oxidierten Bleis eingesetzt.
Dusty lead oxides, containing an appreciable amount of unoxidized lead, are used for the production of lead accumulators.
EuroPat v2
Frisch geernteter Frühlingstee ist wegen der überflüssigen nicht oxidierten Polyphenole und Aldehyde zu stimulierend zu trinken.
Freshly picked spring tea is too stimulating to drink because of the superfluous non-oxidized polyphenols and aldehydes.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivkohle bewirkt, dass die bisher im Prozess nicht oxidierten Verbindungen absorbiert und zersetzt werden.
The active charcoal absorbs and decomposes any compounds not yet oxidised in the process.
ParaCrawl v7.1
Alle übrigen unter 1 genannten Aminosäuren können aus dem Hydrolysat der oxidierten oder der nicht oxidierten Probe bestimmt werden.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
DGT v2019
Dem nicht oder unvollständig oxidierten Kohlenstoff wird über den Oxidationsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wird.
Un-oxidised or partially oxidised carbon is taken into account in the oxidation factor which shall be expressed as a fraction. The oxidation factor shall be expressed as a fraction of one.
DGT v2019
Andererseits muî die Freisetzung der diffundierenden Farbstoffe entweder aus der oxidierten oder aus der nicht oxidierten Form der farbgebundenen Verbindungen rasch genug erfolgen und ebenso ist ein schneller _bertrag der diffundierenden Farbstoffe erforderlich.
At the same time, release of the diffusible dyes either from the oxidized or from the non-oxidized dye-providing compounds must take place sufficiently rapidly and the diffusible dyes must also be transferred rapidly.
EuroPat v2
Andererseits muß die Freisetzung der diffundierenden Farbstoffe entweder aus der oxidierten oder aus der nicht oxidierten Form der farbgebenden Verbindungen rasch genug erfolgen und ebenso ist ein schneller Übertrag der diffundierenden Farbstoffe erforderlich.
On the other hand, the diffusible dyes should be released sufficiently quickly either from the oxidized form or from the non-oxidized form of the dye-providing compounds, in addition to which rapid transfer of the diffusible dyes is necessary.
EuroPat v2
In diesen beiden Offenlegungsachriften sind farbgebende Verbindungen beschrieben, die in einer Spaltungsreaktion unter alkalischen Entwicklungsbedingungen aus der nicht oxidierten Form diffundierende Farbstoffe in Freiheit setzen und bei denen anderseits in oxidierter Form die obenerwähnte Spaltungsreaktion erschwert oder verhindert wird.
2,402,900 and 2,543,902, both of which describe dye-providing compounds which release diffusible dyes from the non-oxidized form in a splitting reaction under alkaline development conditions, but which on the other hand in oxidized form complicate or prevent the above mentioned splitting reaction.
EuroPat v2
Unter "Zuordnung" und "zugeordnet" ist hierbei zu verstehen, daß die gegenseitige Anordnung von Silberhalogenidemulsionsschicht, nicht-diffundierender farbgebender Verbindungen und ED-Verbindung von solcher Art ist, daß eine Wechselwirkung zwischen ihnen möglich ist, die eine bildgemäße Übereinstimmung zwischen gebildetem Silberbild und bildmäßiger Verteilung des Oxidationsproduktes der ED-Verbindung einerseits und bildmäßiger Verteilung der bei der Silberhalogenid entwicklung nicht oxidierten ED-Verbindung und bildmäßiger Verteilung an freigesetztem diffusionsfähigem Farbstoff andererseits zuläßt.
By "association" and "associated" is meant that the silver halide emulsions, ED compound or ED precursor compound and color providing compound are arranged in relation to each other so that they are capable of interacting to ensure imagewise correspondence between the silver image formed and consumption of ED compound on the one hand and between the unused ED compound and the color providing compound on the other hand so that there is a resulting correspondence between the undeveloped silver halide and the imagewise distribution of diffusible dye.
EuroPat v2
Die Wechselwirkung zwischen der nicht oxidierten ED-Verbindung und dem Farbabspalter erfolgt direkt.oder unter der Mitwirkung eines Elektronen- übertragungsmittels.
The interaction between the non-oxidized ED compound and the dye-releaser takes place directly or with the co-operation of an electron transfer agent.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Sulfoxide von Alkylthiomethylphenolen, Mischungen dieser Sulfoxide mit den nicht oxidierten Verbindungen, diese Verbindungen oder Mischungen enthaltende Zusammensetzungen von organischen Materialien, die Verwendung der oben genannten Verbindungen und Mischungen als Stabilisatoren in organischen Materialien, die gegen oxidativen, thermischen und/oder lichtinduzierten Abbau empfindlich sind, sowie ein Verfahren zum Stabilisieren der oben genannten Materialien.
The present invention relates to sulfoxides of alkylthiomethylphenols, mixtures of these sulfoxides with the non-oxidised compounds, compositions of organic materials comprising these compounds or mixtures, to the use of the abovementioned compounds and mixtures as stabilisers in organic materials which are sensitive to oxidative, thermal and/or light-induced degradation, and to a process for stabilising the abovementioned materials.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie ein Dekontaminationsmittel zur Lösung von oxidierten oder nicht oxidierten, radioaktiv kontaminierten Oberflächen von Gegenständen aus Metall.
Field of the Invention The present invention relates to a method for dissolving oxidized or non-oxidized radioactively contaminated surfaces from metal articles.
EuroPat v2
Aus der Gesamtheit der beschriebenen Versuche ergab sich, dass die bevorzugte Reagenz zur Auflösung der Oberflächen von oxidierten oder nicht oxidierten Bleiplatten am vorteilhaftesten mit einer Lösung bestehend aus einer 5%igen HBF?-Säure mit einem Anteil von 0,5 Vol % Hydrogenperoxyd erfolgt.
The result of all of the work described was that the preferred reagent for dissolving the surfaces of oxidized or non-oxidized lead plates takes place most advantageously in a solution of about 5% HBF4 acid and about 0.5% by volume of hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Die Tonmasse wird in der kalten Formung nicht unterteilt, so daß während der warmen Formung keine, insbesondere nicht oxidierten inneren Teilflächen der Tonmasse gesintert werden müssen, sondern die Tonmasse wird als kompakte Masse, wie eine Kugel, als kompakter Körper gebläht, wie eine Kugel mit einer oxidierten äußeren Hülle und Reduktion im Innern.
The clay mass is not divided during the cold forming, so that no internal partial surfaces of the clay mass, particularly those which are not oxidized, have to be sintered during the hot forming, and the clay mass, is, as a compact mass, like a ball, swollen as a compact body, like a ball with an oxidized outer shell and reduction on the inside.
EuroPat v2
Die freigelegten Siliciumdioxid-Bereiche werden mit Flußsäure bis hinab zum nicht oxidierten Silicium weggeätzt und anschließend die Resistschicht mit heißem Dimethylformamid gestrippt.
The bared silicon dioxide areas were etched away with hydrofluoric acid down to the unoxidized silicon, and the resist layer was then stripped with hot dimethylformamide.
EuroPat v2
Dabei zeigt sich eindeutig (siehe Tabelle III), daß bei einer mechanisch aufgerauhten und nicht anodisch oxidierten Aluminiumprobe durch eine zweistufige Behandlung mit Silikaten und mit Erdalkalimetallsalzen praktisch keine oder nur eine unwesentliche Steigerung in der Alkaliresistenz eintritt, d. h. aufgrund der Lehre der US-PS 2 882 154 konnten das erfindungsgemäße Verfahren und die damit erzielbaren Vorteile nicht vorhergesehen werden.
The examples clearly show (see Table III) that, in a mechanically roughened aluminum sample which has not been anodically oxidized, the resistance to alkali is nearly unaffected, or is only insignificantly increased, by a two-step treatment with silicates and alkaline earth metal salts, i.e. based on the teaching of U.S. Pat. No. 2,882,154, the process of the invention and the advantages obtainable therewith could not be anticipated. TABLE I
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Sulfoxide von bis- und tris-thiomethylierten Phenolen, Mischungen dieser Sulfoxide mit den nicht oxidierten Verbindungen, diese Verbindungen oder Mischungen enthaltende Zusammensetzungen von organischen Polymeren, sowie die Verwendung der oben genannten Verbindungen und Mischungen als Stabilisatoren in Materialien, die gegen oxidativen, thermischen und/oder lichtinduzierten Abbau empfindlich sind.
The present invention relates to sulfoxides of bisthiomethylated and tristhiomethylated phenols, to mixtures of said sulfoxides with the non-oxidised compounds, to compositions of organic polymers containing these compounds or mixtures, and to the use of said compounds and mixtures as stabilisers for materials which are sensitive to oxidative, thermal or light-induced degradation.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren sowie ein Dekontaminierungsmittel zu schaffen, das insbesondere zur Ablösung von oxidierten oder nicht oxidierten, radioaktiv kontaminierten Oberflächen von metallenen Gegenständen geeignet ist, und den Prozess der Ablösung gegenüber der Durchführung mit bekannten Verfahren erheblich beschleunigt und bei Raumtemperatur durchführbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the object of the present invention to provide a method which is particularly suitable for dissolution of oxidized or non-oxidized radioactively contaminated surfaces from metallic articles and which considerably speeds up the process in contrast to known methods and which can be executed at room temperature.
EuroPat v2
Unter »Zuordnung« und »zugeordnet« ist hierbei zu verstehen, daß die gegenseitige Anordnung von Silberhalogenidemulsionsschicht, nicht-diffundierender farbgebender Verbindungen und ED-Verbindung von solcher Art ist, daß eine Wechselwirkung zwischen ihnen möglich ist, die eine bildgemäße Übereinstimmung zwischen gebildetem Silberbild und bildmäßiger Verteilung des Oxidationsproduktes der ED-Verbindung einerseits und bildmäßiger Verteilung der bei der Silberhalogenidentwicklung nicht oxidierten ED-Verbindung und bildmäßiger Verteilung an freigesetztem diffusionsfähigem Farbstoff andererseits zuläßt.
By "association" and "associated" is meant that the silver halide emulsions, ED compound or ED precursor compound and color providing compound are arranged in relation to each other so that they are capable of interacting to ensure imagewise correspondence between the silver image formed and consumption of ED compound on the one hand and between the unused ED compound and the color providing compound on the other hand so that there is a resulting correspondence between the undeveloped silver halide and the imagewise distribution of diffusible dye.
EuroPat v2
Unter «Zuordnung» und «zugeordnet» ist zu verstehen, dass die gegenseitige Anordnung von Silberhalogenidemulsionsschicht, nicht-diffundierender farbgebender Verbindung und nicht oder nur wenig diffundierender Ed-Verbindung von solcher Art, dass eine Wechselwirkung zwischen ihnen möglich ist, die eine bildgemässe Übereinstimmung zwischen gebildetem Silberbild und bildmässiger Verteilung des Oxidationsproduktes der ED-Verbindungh einerseits und bildmässiger Verteilung der bei der Silberhalogenidentwicklung nicht oxidierten ED-Verbindung und bildmässiger Verteilung an freigesetztem diffusionsfähigem Farbstoff andererseits zulässt.
The terms "association" and "associated" mean that the reciprocal arrangement of silver halide emulsion layer, non-diffusible color-providing compound and non-diffusible or minimally diffusible ED-compound is of such a type that an interaction is possible which permits image-wise conformity between the silver image formed and image-wise distribution of the oxidation product of the ED-compound on the one hand and image-wise distribution of the ED-compound not oxidized during silver halide development and image-wise distribution of liberated diffusible dye on the other hand.
EuroPat v2
Andererseits muß die Freisetzung der diffundierenden Farbstoffe entweder aus der oxidierten oder aus der nicht oxidierten Form der farbgebundenen Verbindungen rasch genug erfolgen und ebenso ist ein schneller Übertrag der diffundierenden Farbstoffe erforderlich.
At the same time, release of the diffusible dyes either from the oxidized or from the non-oxidized dye-providing compounds must take place sufficiently rapidly and the diffusible dyes must also be transferred rapidly.
EuroPat v2
Aus den Tabellen 1 und 2 geht hervor, daß die oxidierten Homopolymeren der Acrylsäure in der Wirkung als Inkrustationsinhibitoren besser sind als die nicht oxidierten Homopolymeren bei vergleichbarem K-Wert und damit vergleichbarer Molmasse.
Tables 1 and 2 reveal that the oxidized homopolymers of acrylic acid are more effective incrustation inhibitors than the unoxidized homopolymers of similar K and hence similar molecular weight.
EuroPat v2
Vergleicht man Beispiel 8 mit dem nicht oxidierten Ausgangsprodukt (Vergleichsbeispiel 6), so erhält man wiederum durch die Oxidation eine deutliche Verbesserung bei der Disper­gierung von Clay, die CCDK fällt etwas ab, liegt aber immer noch im Bereich von gut wirksamen Inkrustierungsinhibitoren.
If Example 8 is compared with the unoxidized starting material (Comparative Example 6), it is seen that, again, oxidation has brought about a distinct improvement in clay dispersion with a slight decrease in the CCDC, although the CCDC still falls well within the range of highly effective incrustation inhibitors.
EuroPat v2

Related phrases

geht nicht gibt es nicht nicht oder nicht rechtzeitig nicht oxidierten nicht
nicht fisch nicht fleisch nichts halbes und nichts ganzes für nichts und wieder nichts nicht mehr und nicht weniger
von nichts kommt nichts nicht nicht