Translation of "Nicht offenbarten" in English
Merkwürdig,
dass
Sie
nicht
offenbarten,
dass
Sie
dafür
das
Patent
haben.
Strange
you
didn't
disclose
you
own
the
patent.
OpenSubtitles v2018
Aber
tatsächlich
wissen
wir
nichts
über
diese
Möglichkeiten
einer
nicht
offenbarten
Zukunft.
But
we
really
know
nothing
about
these
possibilities
of
the
unrevealed
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
die
offenbarten
Ausführungsformen
beschränkt.
The
invention
is
not
limited
to
the
disclosed
embodiments.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
die
offenbarten
Ausführungsbeispiele
beschränkt.
The
invention
is
not
limited
to
the
disclosed
embodiments.
EuroPat v2
Die
Nicht
offenbarten
Schöpferischen
Organe
der
Ältesten
der
Tage.
The
Unrevealed
Creative
Agencies
of
the
Ancients
of
Days.
ParaCrawl v7.1
In
T1870/08
ging
es
um
einen
nicht
offenbarten
Disclaimer.
Case
T1870/08
related
to
an
undisclosed
disclaimer.
ParaCrawl v7.1
Wie
verhält
es
sich
bei
nicht
offenbarten,
aber
naheliegenden
Varianten?
How
are
non-disclosed
but
obvious
variants
to
be
dealt
with?
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
T
1870/08
ging
es
um
einen
nicht
offenbarten
Disclaimer.
The
case
T
1870/08
related
to
an
undisclosed
disclaimer.
ParaCrawl v7.1
Die
trinitisierten
Söhne
der
Bestimmung
verkörpern
gewisse
Aspekte
der
nicht
offenbarten
Alluniversumsfunktion
des
Suprem-Ultimen.
The
trinitized
sons
of
destiny
embody
certain
aspects
of
the
unrevealed
master
universe
function
of
the
Supreme-Ultimate.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
bemerkt,
dass
die
beanspruchte
Offenbarung
nicht
auf
die
offenbarten
Aspekte
beschränkt
ist.
It
is
to
be
understood
that
the
disclosure
as
claimed
is
not
limited
to
the
disclosed
aspects.
EuroPat v2
Die
Zulässigkeit
eines
nicht
offenbarten
Disclaimers
ist
nach
folgenden
Kriterien
zu
beurteilen
(Antwort
2):
The
following
criteria
are
to
be
applied
when
assessing
the
allowability
of
an
undisclosed
disclaimer
(answer
No.
2):
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
befindet
sich
auf
dem
Weg
zu
einer
neuen,
nicht
offenbarten
planetarischen
Bestimmung.
Mankind
is
on
the
march
toward
a
new
and
unrevealed
planetary
destiny.
ParaCrawl v7.1
Die
Technik
des
Ursprungs
der
Gedankenjustierer
ist
eine
der
nicht
offenbarten
Funktionen
des
Universalen
Vaters.
The
technique
of
the
origin
of
the
Thought
Adjusters
is
one
of
the
unrevealed
functions
of
the
Universal
Father.
ParaCrawl v7.1
Jede
Partei
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
im
Rahmen
dieses
Abkommens
nicht
offenbarten
Informationen
und
deren
entsprechend
schutzwürdiger
Charakter
von
der
anderen
Vertragspartei
ohne
weiteres
als
solche
zu
erkennen
sind,
beispielsweise
durch
eine
entsprechende
Kennzeichnung
oder
eine
einschränkende
Erklärung.
Each
Party
shall
ensure
that
undisclosed
information
under
this
Agreement
and
its
ensuing
privileged
nature
is
readily
recognizable
as
such
by
the
other
Party,
for
example
by
means
of
an
appropriate
marking
or
restrictive
legend.
DGT v2019
Nicht
offenbartes
Wissen
nichtdokumentarischer
Natur
oder
sonstiges
vertrauliches
Wissen,
das
in
Seminaren
oder
anderen
Veranstaltungen
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
zur
Verfügung
gestellt
wird,
oder
Wissen,
das
auf
der
Beschäftigung
von
Personal,
der
Benutzung
von
Einrichtungen
oder
gemeinsamen
Vorhaben
beruht,
wird
von
den
Vertragsparteien
und
ihren
Mitwirkenden
nach
den
in
dem
Beschluß
für
Dokumentationswissen
niedergelegten
Grundsätzen
behandelt,
sofern
dem
Empfänger
dieses
nicht
offenbarten
oder
sonstigen
vertraulichen
oder
schutzwürdigen
Wissens
die
Vertraulichkeit
des
Wissens
bei
der
Mitteilung
bekanntgemacht
worden
ist.
Non-documentary
undisclosed
or
other
confidential
information
provided
in
seminars
and
other
meetings
arranged
under
this
Decision,
or
information
arising
from
the
attachment
of
staff,
use
of
facilities,
or
joint
projects,
shall
be
treated
by
the
Parties
or
their
participants
according
to
the
principles
specified
for
documentary
information
in
the
Decision;
provided,
however,
that
the
recipient
of
such
undisclosed
or
other
confidential
or
privileged
information
has
been
made
aware
of
the
confidential
character
of
the
information
communicated
at
the
time
such
communication
is
made.
TildeMODEL v2018
Die
Anschläge
sind
über
ein
Gestänge
mit
einem
am
Anlegetisch
befestigten,
nicht
näher
offenbarten
Stellmechanismus
verbunden.
The
stops
are
connected
by
a
linkage
to
an
otherwise
non-disclosed
positioning
mechanism
mounted
on
the
feed
table.
EuroPat v2
Wie
Nummer
4.2.3
der
Entscheidung
G
1/07
zu
entnehmen
sei,
seien
im
Anschluss
an
die
Entscheidung
G
1/03,
die
sich
mit
dem
Thema
der
sogenannten
nicht
offenbarten
Disclaimer
befasse,
in
der
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
unterschiedliche
Auffassungen
dazu
vertreten
worden,
ob
sich
die
in
diesen
Entscheidungen
getroffenen
Feststellungen
der
Großen
Kammer
auch
auf
Disclaimer
bezögen,
mit
denen
Ausführungsformen
ausgeklammert
würden,
die
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
der
Anmeldung
als
Teil
der
Erfindung
offenbart
seien.
As
was
observed
in
point
4.2.3
of
decision
G
1/07,
following
decision
G
1/03,
which
dealt
with
the
issue
of
so-called
undisclosed
disclaimers,
different
opinions
have
been
expressed
in
the
jurisprudence
of
the
boards
of
appeal
as
to
whether
the
findings
of
the
said
decisions
of
the
Enlarged
Board
relate
also
to
disclaimers
disclaiming
embodiments
which
are
disclosed
in
the
application
as
filed
as
being
part
of
the
invention
or
whether
they
do
not
relate
thereto.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
ständigen
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
lautet
das
Leitprinzip,
dass
das
Streichen
von
in
jeweiligen
Listen
aufgezählten
Bedeutungen
von
Substituenten
nicht
zum
Herausgreifen
einer
bestimmten
Kombination
von
jeweils
einer
einzigen
spezifischen,
ursprünglich
jedoch
nicht
offenbarten
Substituentenbedeutung
führen
darf
(s.T
615/95,
T
859/94).
According
to
the
boards'
consistent
case
law,
the
guiding
principle
is
that
deleting
meanings
of
residues
must
not
lead
to
the
selection,
in
the
respective
lists,
of
a
particular
combination
of
single,
specific
but
originally
undisclosed
meanings
of
residues
(see
T
615/95
and
T
859/94).
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
verschiedenen
Typen
nicht
offenbarter
Disclaimer
(s.
Nr.
37)
gelangt
die
Große
Beschwerdekammer
zu
dem
Schluss,
dass
eine
Anspruchsänderung
nur
durch
Aufnahme
eines
nicht
offenbarten
Disclaimers
eines
der
Typen
A
bis
C,
der
wie
weiter
oben
unter
den
Nummern
45
und
46
ausgeführt
das
relevante
Kriterium
aus
G
1/03
erfüllt,
nach
Artikel
123
(2)
EPÜ
zulässig
ist.
With
regard
to
the
different
types
of
undisclosed
disclaimers
(see
point
37.
above),
the
Enlarged
Board
concludes
that
a
claim
amendment
by
the
introduction
of
an
undisclosed
disclaimer
of
one
of
types
A
to
C
only,
which
meets
the
relevant
criterion
of
G
1/03
as
clarified
in
points
45.
and
46.
above,
is
allowable
under
Article
123(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Ganzes
um
einen
nicht
offenbarten
ersten
Teil
verringert
wird,
ist
für
die
jetzige
Kammer
nicht
erkennbar,
wie
der
verbleibende
zweite
Teil
je
als
explizit
oder
implizit,
aber
unmittelbar
und
eindeutig
in
der
ursprünglichen
Fassung
der
Anmeldung
offenbart
angesehen
werden
könnte.
If
a
whole
is
reduced
by
an
undisclosed
first
part,
the
present
board
fails
to
see
how
the
remaining
second
part
could
ever
be
regarded
as
explicitly
or
implicitly,
but
directly
and
unambiguously,
disclosed
in
the
application
as
filed.
ParaCrawl v7.1
Den
Patentinhaberinnen
zufolge
diene
dieser
Standard
als
allgemeiner
Offenbarungstest
und
sei
nicht
geeignet,
um
die
Zulässigkeit
einer
Anspruchsänderung
durch
einen
nicht
offenbarten
Disclaimer
zu
beurteilen.
According
to
the
patent
proprietors,
that
standard
served
as
the
general
disclosure
test
and
was
not
appropriate
for
assessing
the
allowability
of
a
claim
amendment
by
an
undisclosed
disclaimer.
ParaCrawl v7.1