Translation of "Nicht neutral" in English
Wir
wissen,
daß
technologische
Zielsetzungen
nicht
neutral
sind.
We
know
that
the
technological
orientations
are
not
neutral.
Europarl v8
Aber
diese
Forderung
werden
sie
nicht
als
neutral
empfinden.
But
they
will
not
experience
this
demand
as
neutral.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
darf
in
dieser
Angelegenheit
nicht
neutral
bleiben.
The
European
Union
must
not
remain
neutral
on
this
issue.
Europarl v8
Geld
und
besonders
Währungspolitik
sind
nicht
im
geringsten
neutral.
Money,
especially
monetary
policy,
is
not
at
all
a
neutral
subject.
Europarl v8
Es
wird
zunehmend
deutlich,
dass
Steuerpolitik
nicht
neutral
ist.
It
is
increasingly
evident
that
tax
policies
are
not
neutral.
Europarl v8
Wir
können
uns
gegenüber
dem
Terror
nicht
neutral
verhalten.
We
cannot
be
neutral
against
terror.
Europarl v8
Die
Harmonisierung
von
Sprachenzertifikaten
ist
kein
kultureller
Maßstab
und
nicht
gesellschaftlich
neutral.
The
harmonisation
of
language
certificates
is
not
a
cultural
measure
and
is
not
socially
neutral.
Europarl v8
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
Irland
nicht
mehr
als
neutral
wahrgenommen
wird.
There
is
a
danger
that
Ireland
will
no
longer
be
perceived
as
neutral.
Europarl v8
Die
Truppen
Frankreichs
sind
nicht
neutral,
sondern
eindeutig
parteiisch.
The
French
troops
are
not
neutral;
on
the
contrary,
they
are
obviously
biased.
Europarl v8
Ich
bin
der
Auffassung,
dass
die
Europäische
Union
nicht
neutral
bleiben
darf.
I
am
convinced
that
the
EU
must
not
be
indifferent.
Europarl v8
Zweitens
können
sich
die
Institutionen
in
dieser
Debatte
nicht
neutral
verhalten.
Secondly,
the
institutions
cannot
be
neutral
in
this
debate.
Europarl v8
Wir
sagen
nicht,
dass
Kinder
neutral
oder
das
Kinder
positiv
sind.
We
don't
say
children
are
neutral;
children
are
positive.
TED2020 v1
Das
Problem
ist,
dass
Geschichte
nicht
immer
neutral
ist.
The
problem
is
that
history
is
not
always
neutral.
News-Commentary v14
In
diesem
Kampf
sollten
wir
nicht
neutral
sein.
In
this
struggle,
we
should
not
be
neutral.
News-Commentary v14
Erstens
war
die
Maßnahme
in
technologischer
Hinsicht
nicht
neutral.
With
regard
to
the
objective
in
the
common
interest,
the
Commission
raised
doubts
as
to
whether
the
measure
would
serve
the
common
objective
of
guaranteeing
the
security
of
the
electricity
supply:
firstly,
the
aim
of
the
measure
was
not
defined
clearly
enough
(general
shortage
of
capacity,
peaks
of
demand),
and
secondly,
in
the
medium
term
the
measure
might
not
correct
the
dysfunctions
in
regulation
and
the
market
which
currently
prevented
an
adequate
level
of
investment
in
Brittany.
DGT v2019
Der
bestehende
Rechtsrahmen
ist
bezüglich
der
Technologie
nicht
neutral.
The
current
legislative
framework
is
not
technologically
neutral.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
technischen
Optionen
völlige
Entbündelung
und
geteilter
Zugang
sind
nicht
wirtschaftlich
neutral.
The
two
technical
options
-
full
unbundled
access
and
shared
access
-
are
not
economically
neutral.
TildeMODEL v2018
Man
kann
sich
nicht
länger
neutral
verhalten.
One
can
no
longer
be
neutral.
OpenSubtitles v2018
Eine
Sonderregelung
für
einen
Teil
der
Biokraftstoffindustrie
wäre
technologisch
nicht
neutral.
Making
a
special
rule
for
one
part
of
the
biofuel
industry
would
not
be
technologically
neutral.
TildeMODEL v2018
Dingle,
warum
können
Sie
nicht
ausnahmsweise
mal
neutral
sein?
Dingle,
dingle,
for
once...
for
once,
why
can't
you
be
neutral?
OpenSubtitles v2018
Das
geht
dir
alles
zu
nahe,
du
kannst
das
nicht
neutral
beurteilen.
You're
too
damn
close
to
this,
and
yourjudgment
can't
help
but
be
affected.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
länger
neutral
bleiben,
Stilgar.
You
cannot
remain
neutral
any
longer,
Stilgar.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
uns
nicht
neutral
im
Krieg
gegen
die
Erde
verhalten.
We
will
not
remain
neutral
in
the
matter
of
Sheridan's
war
with
Earth.
OpenSubtitles v2018
Das
geht
nicht,
Sie
müssen
neutral
sein.
You
can't
do
that,
you're
supposed
to
be
neutral.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
ist
die
Geldpolitik
wahrscheinlich
gegenüber
dem
langfristigen
Potential
wachstum
selbst
nicht
neutral.
However,
it
is
likely
that
monetary
policy
is
not
neutral
with
respect
to
longterm
potential
growth
itself.
EUbookshop v2