Translation of "Nicht mitspielen" in English

Die Europäische Union darf dieses entehrende Spiel nicht mitspielen.
The European Union must not play this dishonourable game.
Europarl v8
Wenn die fünfzehn Mitgliedstaaten nicht mitspielen, wird aus der ganzen Sache nichts.
If the 15 Member States do not play along, nothing will come of all this.
Europarl v8
Durch seine Beziehungen kann er jedoch in einigen Veranstaltungen nicht mehr mitspielen.
Because of his affiliations, however, Sexton is unable to play in some poker events.
Wikipedia v1.0
Ich werde bei diesem Spiel nicht mitspielen.
I'm not going to play this game.
Tatoeba v2021-03-10
Du kennst die Zahl derer, die das Spiel nicht mitspielen wollten.
You know the number of people who refused to play this game.
GlobalVoices v2018q4
Du willst einfach nicht mitspielen, Joe?
You just won't play the game, will you?
OpenSubtitles v2018
Sie werden mich in der Familie nicht mehr mitspielen lassen.
They won't use me in The Family any more.
OpenSubtitles v2018
Meine Erfindung, und ich kann nicht mal mitspielen.
This is great, I can't even play the game I invented.
OpenSubtitles v2018
Ich will ihre blöden Firmenspielchen nicht mitspielen.
Just don't want to play their stupid corporate games, you know?
OpenSubtitles v2018
Dass wir Escobars Spiel nicht mitspielen.
That we don't play Escobar's game.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir nicht mitspielen, wird er uns ganz sicher töten.
If we don't play along, he'll kill us for sure.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass Mr. Gregson nicht mitspielen kann.
It's rather sad poor Mr Gregson won't be joining us.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Russen nicht mitspielen, werden die Israelis nervös.
If the Russians don't play ball, the Israelis will get nervous.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest nicht mitspielen, das hast du davon.
You didn't want to play ball, so here we are.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht, weil wir "diese Leute" gar nicht erst mitspielen lassen.
Maybe that's because we don't let "those people" in the game.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie immer noch so tun, als würden Sie nicht mitspielen?
Still want to pretend you're not playing?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Spiel, Lestrade, das ich nicht mitspielen werde.
It is a game, Lestrade, and not one I'm willing to play.
OpenSubtitles v2018
Das Problem ist, dein Herausgeber wird nicht mitspielen.
Problem is, your editor won't let you do it.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht die Uniform anlassen und nicht mitspielen, Mann.
You can't stay in uniform and not play the game, man.
OpenSubtitles v2018
Meine Herrschaften, wir können uns nicht besaufen, wenn Sie nicht mitspielen.
Gentlemen, we cannot get drunk if you're not going to cooperate.
OpenSubtitles v2018
Die Entchen sind traurig, weil sie nicht mitspielen können.
The ducklings are sad because they can't play.
OpenSubtitles v2018
Letzte Woche wolltest du noch nicht mitspielen.
Last week, you said you wouldn't play in this.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihre Spielchen nicht mitspielen.
Shut up. I've had enough of your games.
OpenSubtitles v2018
Sie können auf diesem Level nicht mitspielen, Scales.
You can't play at this level, Scales.
OpenSubtitles v2018
Ich werde bei dieser Farce nicht mitspielen.
I will not participate in this farce.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig nicht mehr und nicht weniger von nichts kommt nichts für nichts und wieder nichts
nicht mitspielen nicht fisch nicht fleisch nichts halbes und nichts ganzes mitspielen
nicht nicht nicht