Translation of "Nicht mitnehmen" in English

Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.
You don't have to take your umbrella with you.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können.
If you go by plane, you won't be able to take much luggage.
Tatoeba v2021-03-10

Nicky, du darfst ihn nicht mitnehmen.
Nicky, you mustn't take him away.
OpenSubtitles v2018

Du würdest sie nicht freundlicherweise mitnehmen?
Wouldn't take her away with you, would you?
OpenSubtitles v2018

Ich würde Sie nicht nach Paris mitnehmen, wenn ich so dächte.
I wouldn't take you to Paris if I didn't think you'd work out.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte Sie heute nicht mitnehmen.
I was not there today to give you a lift.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte ihn nicht mitnehmen dürfen.
I really shouldn't have let him go with us.
OpenSubtitles v2018

Sie können Ihr Geld nicht mitnehmen.
All your money, you can't take it with you.
OpenSubtitles v2018

Da können wir dich nicht einfach mitnehmen.
We can't just take you along.
OpenSubtitles v2018

Sie werden sie doch nicht mitnehmen, Oberst.
You're not going to take it away, Colonel. ( grunts )
OpenSubtitles v2018

Ich kann dich nicht mitnehmen, Victor.
I can't take you, Victor.
OpenSubtitles v2018

Sie konnten sie nicht so mitnehmen.
They couldn't just drag them away.
OpenSubtitles v2018

Vati, lass sie Charlie nicht mitnehmen.
Daddy, don't let 'em take Charlie.
OpenSubtitles v2018

Sie können das Fahrrad nicht mitnehmen, Sir.
You can't take this bicycle, sir.
OpenSubtitles v2018

Ich kann sie nicht weiter mitnehmen, sie würde sterben.
We can't take her any farther, she'll die.
OpenSubtitles v2018

Hey, du willst doch wohl den Jungen nicht mitnehmen?
You're not going up with your son, are you?
OpenSubtitles v2018

Capannelle können wir aber nicht mitnehmen.
Quiet! But Capannelle can't come with us.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.
I should never have brought you here.
OpenSubtitles v2018

Tut mir Leid, ich kann dich nicht mitnehmen.
I'm sorry I can't take you.
OpenSubtitles v2018

Wir können den aber nicht mitnehmen.
We cannot bring him back into camp.
OpenSubtitles v2018

Ich will den Toten nicht mitnehmen.
I do not want to take the body ...
OpenSubtitles v2018

Willst du mich wirklich nicht mitnehmen?
You sure you would not like to take me with you?
OpenSubtitles v2018

Oh, Dad, könnten wir Harry nicht wieder mitnehmen?
Oh, Dad, couldn't we take Harry back to the compound?
OpenSubtitles v2018

Dad, sie darf Judy nicht mitnehmen.
Dad, they can't have Judy.
OpenSubtitles v2018

Sie dürfen die Pläne nicht mitnehmen.
You must not remove the plans.
OpenSubtitles v2018

Wir haben entschieden, dass wir dich nicht mitnehmen können.
My brother and I've decided we can't take you along.
OpenSubtitles v2018

Du solltest Trouble nicht im Boot mitnehmen.
Hadn't ought to be carrying Trouble in a boat with you.
OpenSubtitles v2018

Willst du das nicht mitnehmen, falls er da ist?
Don't you want to take this little bauble along in case he is there?
OpenSubtitles v2018