Translation of "Nicht lauffähig" in English
Ein
unter
Windows
übersetzter
Quellcode
ist
auf
einem
Unix-Betriebssystem
nicht
lauffähig
und
umgekehrt.
A
source
code
compiled
under
Windows
cannot
run
on
a
UNIX
operating
system,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Eine
solche
Version
wäre
wegen
des
DRM
Schema
nicht
lauffähig.
It
may
not
work
due
to
the
schema
of
DRM.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Programme,
die
auf
den
Suska-III-C
Boards
nicht
lauffähig
sind.
There
are
some
programs
which
do
not
work
on
Suska-III-C.
ParaCrawl v7.1
Grund:
Auf
Firmware
12
ist
MobileMule
nicht
lauffähig.
Reason:
Won't
work
with
firmware
12.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
ist
ohne
diese
Bibliothek
nicht
lauffähig.
My
application
can
not
work
without
this
library.
ParaCrawl v7.1
Auf
Geräten
früherer
Generationen
ist
es
nicht
lauffähig.
It
is
not
applicable
on
devices
of
previous
generations.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
nicht,
dass
es
auf
diesem
Gerät
nicht
lauffähig
ist!
This
does
not
mean
that
SiDiary
would
not
run
on
this
hardware!
ParaCrawl v7.1
Die
Dateien
des
Anwendungsprogramms
6
sind
selbst
nicht
lauffähig
bzw.
können
sich
nicht
selbst
starten.
The
files
of
the
application
program
6
themselves
are
not
executable
and/or
cannot
start
on
their
own.
EuroPat v2
Während
der
Entwicklung
des
Betriebssystems
änderten
sich
die
API-Aufrufe,
sodass
32-Bit-Programme,
die
mit
der
Vorabversion
von
Windows
NT
3.1
kompiliert
wurden,
auf
der
endgültigen
Version
nicht
mehr
lauffähig
waren.
During
the
development
of
the
operating
system,
the
API
calls
were
changed
so
32-bit
applications
built
on
the
pre-release
version
of
Windows
NT
3.1
could
not
be
run
on
the
final
version.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
Schedulingverfahren
ohne
Time
Slicing
entsteht
dadurch
ein
Deadlock,
da
Thread
L
nicht
wieder
lauffähig
wird
und
den
Spinlock
nicht
mehr
freigeben
kann.
The
idea
is
to
use
a
spinlock
when
trying
to
access
a
resource
locked
by
a
currently-running
thread,
but
to
sleep
if
the
thread
is
not
currently
running.
Wikipedia v1.0
Die
"Kristall-Edition"
ist
das
einzige
"Pokémon-Spiel",
welches
exklusiv
für
den
Game
Boy
Color
erschien
und
auf
älteren
Modellen
nicht
mehr
lauffähig
ist.
Unlike
its
predecessors,
it
was
developed
specifically
for
the
Game
Boy
Color,
and
is
thus
not
compatible
with
the
original
Game
Boy,
its
variants,
and
the
Super
Game
Boy.
Wikipedia v1.0
Die
mit
Cygwin
portierten
Programme
sind
normalerweise
nicht
alleine
lauffähig,
da
sie
gegen
die
Cygwin-DLL
gelinkt
werden
und
somit
von
dieser
abhängig
sind.
Windows
paths
can
also
be
used
directly
from
Cygwin
programs,
but
many
programs
do
not
support
them
correctly,
hence
this
is
discouraged.
Wikipedia v1.0
Insbesondere
muß
vermieden
werden,
daß
ein
bereits
empfangenes
Datenprogramm
sich
beim
Aufruf
durch
den
Benutzer
als
nicht
lauffähig
erweist,
weil
beispielsweise
ein
Unterprogramm
fehlt
oder
die
Systemkonfiguration
des
Benutzers
unzureichend
ist,
weil
die
Rechenleistung
zu
gering
ist.
In
particular,
it
must
be
avoided
that
a
data
program
already
received
turns
out
to
be
incapable
of
running
when
called
up
by
the
user
because,
for
example,
a
subprogram
is
missing
or
the
system
configuration
of
the
user
is
inadequate,
because
the
computing
power
is
too
low.
EuroPat v2
Sollte
die
Kennung
K
ungültig
und
somit
das
Programm
nicht
lauffähig
sein,
kann
automatisch
das
Betriebssystem
zum
Programmieren,
insbesondere
der
Bootblock,
in
einem
nicht
flüchtigen,
nicht
löschbaren
Speicher
wie
beispielsweise
Speicher
108
in
Form
eines
ROMs
oder
in
einem
nicht
löschbaren
Teil
des
Flash-EPROM-Speichers
104
selbst,
aufgerufen
und
auf
erneutes
Programmieren
gewartet
werden.
If
identifier
K
is
invalid
and
thus
the
program
is
incapable
of
running,
the
operating
system
may
automatically
be
called
up
for
programming,
in
particular
the
boot
block,
in
a
nonvolatile
nonerasable
memory
such
as
memory
108
in
the
form
of
a
ROM
or
in
a
nonerasable
part
of
flash
EPROM
memory
104
itself,
and
then
the
system
waits
for
reprogramming.
EuroPat v2
Machen
Entwickler
von
Java-Programmen
nun
Gebrauch
von
den
erweiterten
Funktionen
der
proprietären
Implementationen,
so
sind
diese
im
Allgemeinen
nicht
mehr
lauffähig
auf
den
Freie
Software
Java
Implementationen
und
im
Resultat
damit
auf
die
proprietären
Plattformen
angewiesen.
When
developers
of
Java
applications
make
use
of
the
more
advanced
features
of
proprietary
Java
implementations,
these
can
usually
not
be
run
on
Free
Software
Java
implementations
anymore
and
in
consequence
are
dependent
on
the
proprietary
platforms.
ParaCrawl v7.1
Der
Klassiker
aus
dem
Jahre
1998,
das
Need
for
Speed
3:
Hot
Pursuit
ist
durch
sein
Alter
auf
neuen
Betriebssystemen
nicht
wirklich
lauffähig,
geschweige
denn
auf
64-bit
Systemen.
Monday,
12.03.2012
The
classic
Need
for
Speed
3:
Hot
Pursuit
(1998)
doesn't
play
well
with
modern
operating
systems,
not
to
mention
on
64-bit
systems.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
dieses
Projekt
enthält
eine
Benutzerschnittstelle
für
Windows
und
ist
ohne
diese
nicht
ohne
weiteres
lauffähig!
Warning,
this
project
uses
a
Windows
GUI
and
is
not
runnable
on
other
platforms!
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Seiko
Drucker
z.B.
wie
der
SIIT
IP-6600
(ColorPainter
64S)
sind
nicht
lauffähig
unter
64bit,
da
sie
über
SCSI
angesteuert
werden
und
die
verwendete
ASPI-Technologie
keine
64bit
Betriebssysteme
unterstützt.
The
old
Seiko
printers
like
the
SIIT
IP-6600
(ColorPainter
64S)
are
not
working
in
64bit
because
they
are
using
SCSI
via
ASPI
and
this
technology
is
not
supported
in
64bit
operating
systems.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mechanismus
ist
dazu
gedacht
zu
verhindern,
dass
Plugins,
die
allein
nicht
lauffähig
sind,
oder
Adminrechte
benötigen,
auf
der
öffentlich
zugänglichen
Sitemap
erscheinen)
This
mechanism
is
meant
to
avoid,
that
plug-ins
that
are
not
able
to
be
run
as
a
stand-alone,
or
that
need
administrator
priviliges
appear
on
the
public
site
map)
ParaCrawl v7.1
Derartige
Engineering
Tools
sind
allerdings
nicht
in
Browsern
lauffähig
und
müssen
auf
dem
jeweiligen
Rechner
bzw.
Personal
Computer
installiert
werden.
Such
engineering
tools
can,
however,
not
be
executed
in
browsers
and
have
to
be
installed
at
the
respective
data
processor
and/or
personal
computer.
EuroPat v2
Dieser
Programmcode
ist
also
nicht
nur
lauffähig
auf
einer
bestimmten
Ziel-Hardware,
sondern
er
beschreibt
die
Ziel-Hardware
sogar.
Thus,
not
only
is
this
program
code
executable
on
specific
target
hardware,
but
it
even
describes
the
target
hardware.
EuroPat v2
Dieser
Teil
des
Steuerungsprogramms
muß
auf
dem
Steuerungssystem
nicht
selbständig
lauffähig
sein,
vielmehr
kann
es
sich
hierbei
auch
nur
um
eine
Bibliothek
von
Funktionen
handeln,
die
aus
einem
anderen
Programm
heraus
zur
hardwaremäßigen
Ansteuerung
des
Steuerungssystems
aufgerufen
wird.
This
portion
of
the
control
program
does
not
need
to
be
independently
executable
in
the
control
system,
but
may
rather
be
a
library
of
functions
which
is
called
by
other
programs
for
hardware
control
of
the
control
system.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
Typ
des
Subjektes
durch
selbständig
lauffähig
(pure
Java)
bzw.
als
nicht
selbständig
lauffähig
(interface)
gekennzeichnet
sein.
Moreover
the
type
of
subject
may
be
identified
as
being
capable
of
running
independently
(pure
Java®)
or
as
incapable
of
running
independently
(interface).
EuroPat v2
Falls
das
Subjekt
nicht
selbständig
lauffähig
ist,
wird
eine
Schnittstelle
erzeugt,
die
von
anderen
Programmen
verwendet
werden
kann,
um
mit
dem
Subjekt
zu
kommunizieren.
If
the
subject
is
unable
to
run
independently,
then
an
interface
is
generated
which
may
be
used
by
other
programs
to
communicate
with
the
subject.
EuroPat v2
Das
bedeutet
natürlich
nicht,
dass
es
für
diese
Anwender
nicht
lauffähig
wäre
oder
dass
sie
keinen
Nutzen
aus
der
beiliegenden
Management
Software
ziehen
könnten.
But
that
doesn't
mean
that
it
won't
work
for
these
users,
or
that
we
can't
take
advantage
of
the
bundled
management
software.
CCAligned v1
Hier
sind
eigene
Server
bei
Dir
notwendig,
da
meine
komplexen
Skripte
in
einfachen
Webhosting
Pakete
nicht
lauffähig
sind!
Own
Servers
are
required
from
You,
since
My
complex
scripts
would
not
work
in
simple
Webhosting
Packages!
CCAligned v1
Sie
wurde
für
diese
Hardware
optimiert
und
ist
deshalb
auch
nur
auf
einem
nicht
erweitertem
CD³²
lauffähig.
It
has
been
optimized
for
this
hardware
and
will
therefore
only
run
on
a
plain
not
expanded
CD³².
ParaCrawl v7.1