Translation of "Nicht klebenden" in English

Eine Reihe von nicht klebenden Etiketten aus weißem Polyester, die UV- und wasserbeständig sind.
A range of white non-adhesive cardboard labels, highly resistant to water and UV.
ParaCrawl v7.1
Von den nicht klebenden Bereichen 272 werden die Partikel in einen weiteren Schritt abgewaschen oder weggeblasen.
In a further step, the particles are washed off or blown off from the non-adhesive regions 272 .
EuroPat v2
In einer heißen, nicht klebenden Pfanne kochen, bis das Fleisch schön gefärbt ist.
Cook in a hot non sticking pan until the meat is nicely colored.
CCAligned v1
Es liegt eine feinteilige Dispersion mit einem pH-Wert von 6,3 vor, die beim Ausheizen zu nicht klebenden Filmen auftrocknet.
A finely divided dispersion with a pH of 6.3 is obtained. On heating, it dries to form non-tacky films.
EuroPat v2
Beschichtungsverfahren zur Erzeugung einer nichtblockenden und nicht klebenden Beschichtung auf einem festen Substrat, durch Beschichten des Substrats mit einem Beschichtungsmittel und Verdampfen der flüchtigen Komponente unter Filmbildung, dadurch gekennzeichnet, dass ein Beschichtungsmittel gemäss den Ansprüchen 2 bis 5 aufgebracht wird.
A method for the preparation of a non-blocking and non-tacky coating on a solid substrate, which method comprises coating said substrate with a coating agent as in claim 2 and evaporating the volatile component thereof to form a film on the substrate.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Materialien gelingt es, auf Grund einer nicht klebenden, festen, stopfbaren Konsistenz, ein- und mehrflächige Kavitäten in mehreren Portionen wandstähdig aufzufüllen.
With the materials according to the invention, it is possible, using a non-tacky, firm consistency which is suitable for pressing in, to fill single-surface and multisurface cavities parietally in several portions.
EuroPat v2
Auch der Abtransport und die endgültige Lagerung des Lackschlamms wird erleichtert, wenn er aus einem nicht klebenden Lackkoagulat besteht.
The transporting-away and the final storage of the paint sludge are also facilitated when it consists of a non-tacky paint coagulate.
EuroPat v2
Das latente Bild wird dann durch Aufbringen geeigneter Tonermaterialien sichtbar gemacht, die nur an den unbelichteten, klebrigen Stellen haften, während sie von den belichteten, nicht klebenden Bildteilen nach dem Aufbringen wieder entfernt werden können.
The latent image is then rendered visible by the application of a suitable toner that adheres only to the unexposed, tacky areas. Toner remaining on the exposed, non-tacky image areas can be removed after application.
EuroPat v2
Sie bieten hier den Vorteil, daß die Etiketten nach dem Abziehen von ihrem Trägerband auf der nicht-klebenden Seite festgehalten und angesaugt werden können und sodann mit der außen liegenden, klebenden Seite unmittelbar auf die Produkte aufgedrückt werden können.
They provide the advantage that the labels, after withdrawal from the carrier belt, may be held and suctioned on their non-adhesive side, and then may be impressed directly upon the products with their outer, adhesive side. BRIEF INTRODUCTION TO THE DRAWINGS
EuroPat v2
Dabei befindet sich eine schwach klebende Schicht des Klebestreifens auf der nicht klebenden Seite des Klebebandes und bildet so eine Sollreißstelle zwischen Klebeband und dem aufgebrachten Klebestreifen.
A softly gluing layer of the adhesive strip is arranged on the adhesive-free side of the adhesive tape and thus forms a pre-determined tear point between the adhesive tape and the applied adhesive strip.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Membranstreifen (26) unterseitig ganzflächig mit Kleber (15) beschichtet ist, und daß die mittlere, zwischen den Klebestreifen (17) liegende Zone mit einem beidseitig nicht klebenden Ventilstreifen (14) abgedeckt wird.
The method as defined by claim 1, in which the diaphragm strip (26) is coated on the entire underside with adhesive (15), and that the center zone between the adhesive strips (17) is covered by a valve strip (14) that is free of adhesive on each side.
EuroPat v2
Der US-A-4 252 933 liegt die Aufgabe zugrunde, die Oberfläche von Papier, Gummi, Kunststoff oder Metall mit einem nicht klebenden, wasserabweisenden, mechanisch beanspruchbaren und gleitfähigglatten Überzug zu versehen, der gleichzeitig die Haftung von anderen Siliconen auf der Oberfläche verbessern sollte.
U.S. Pat. No. 4,252,933 discloses providing the surface of paper, rubber, plastic or metal with a non-adhesive, water-repellant, mechanically stressable, and slideably smooth coating which, at the same time, improves the adhesion of other silicones to the surface.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil des Siliconharzvorproduktes besteht darin, daß es aus seiner Lösung auch bei hohem Gehalt an siliciumgebundenen Phenylresten an der Luft bei Raumtemperatur zu einem nicht klebenden festen Film trocknet.
A particular advantage of the silicone resin preproduct is that, on exposure to air at room temperature, it dries to a solid, non-tacky film, even if it has a high content of phenyl residues linked to silicon atoms.
EuroPat v2
Oft kann die Blattfolie, aus welcher das oben erwähnte vorgeformte Versiegelungselement durch Tiefziehen hergestellt wird, auf ihrer dem Doseninneren zugewandten unteren Seite mit einer mehr oder weniger dicken Schicht aus einem bei Erhitzen klebend wirkenden, bei Zimmertemperatur jedoch nicht klebenden Material, insbesondere einem Thermolack überzogen sein.
Frequently, the foil or sheet, from which the above-mentioned preshaped sealing element is produced by deep drawing, may be lined on its underside, which faces toward the interior of the can, with one or several layers of varying thickness which consist of self-adhesive material which will act as an adhesive when heated, but will not do so at room temperature.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Materialien gelingt es, aufgrund einer nicht klebenden, festen, stopfbaren Konsistenz, ein- und mehrflächige Kavitäten in mehreren Portionen wandständig aufzufüllen.
With the materials according to the invention, it is possible, using a non-tacky, firm consistency which is suitable for pressing in, to fill single-surface and multi-surface cavities parietally in several portions.
EuroPat v2
Auf Grund einer nicht klebenden, festen, stopfbaren Konsistenz gelingt es, ein- und mehrflächige Kavitäten in mehreren Portionen wandständig aufzufüllen.
Because the materials have a non-tacky, firm consistency which is suitable for pressing-in, it is possible to fill single-surface and multi-surface cavities parietally in several portions.
EuroPat v2

Related phrases

nicht mehr und nicht weniger nicht fisch nicht fleisch nicht nicht geht nicht gibt es nicht
nicht klebenden für nichts und wieder nichts von nichts kommt nichts nicht
nicht oder nicht rechtzeitig nichts halbes und nichts ganzes