Translation of "Nicht kündbar" in English
Während
der
festen
Laufzeit
ist
die
Hypothek
nicht
kündbar.
The
mortgage
cannot
be
terminated
during
the
fixed
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragslaufzeit
beträgt
mindestens
12
und
höchstens
24
Monate
und
ist
während
dieser
Zeit
nicht
kündbar.
5.1
The
contract
period
is
at
least
12
and
no
more
than
24
months
and
cannot
be
terminated
during
that
time.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
der
Arbeitsvertrag
nicht
kündbar
ist
-
außer
es
wurde
extra
geregelt.
This
means
it
can't
be
cancelled
-
unless
this
is
formally
regulated.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Feld
sind
von
den
Instituten
keine
Kreditverpflichtungen
anzugeben,
die
bei
einer
Verschlechterung
der
Bonität
eines
Kreditnehmers
effektiv
eine
automatische
Kündigung
vorsehen,
die
jedoch
nicht
bedingungslos
kündbar
(UCC)
sind.
Instruments
which
do
not
have
a
fixed
maturity,
like
equity,
shall
be
included
in
the
column
‘undefined
maturity’.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
ferner
eingehend
untersucht,
inwieweit
sich
die
Permanenz
der
Einlage,
also
der
Umstand,
dass
sie
unbefristet
und
für
das
Land
Hessen
nicht
kündbar
ist,
auf
die
hier
vorzunehmende
Risikoanalyse
auswirkt.
The
Commission
also
examined
in
detail
to
what
extent
the
perpetuity
of
the
contribution,
i.e.
the
fact
that
it
is
of
unlimited
duration
and
not
withdrawable
subject
to
notice
by
the
Land
of
Hessen,
affects
the
risk
analysis
to
be
carried
out
here.
DGT v2019
Ratenzahlungen
sind
nach
dem
Ablauf
der
Widerrufsfrist
(die
Sie
unter
Einstellungen
>
Rückgaberegelung
festlegen)
in
der
Regel
nicht
kündbar.
Installments
can
generally
not
be
canceled
after
the
expiry
of
the
withdrawal
period
(which
you
specify
under
Settings
>
Return
policy).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zustandekommen
des
Vertrages
erwirbt
der
Affiliatepartner
ein
nicht
übertragbares,
jederzeit
kündbares
Recht,
die
zur
Verfügung
gestellten
Werbemittel
zum
Zweck
der
Herstellung
von
Links
zur
Website
www.rivalo.com
zu
verwenden.
On
entering
into
the
contract
the
affiliate
partner
acquires
a
non-assignable
right
that
can
be
terminated
at
any
time
to
use
the
advertising
material
provided
for
the
purpose
of
creating
links
to
the
www.rivalo.com
website.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ist
somit
unter
den
Umständen
des
vorliegenden
Falles
durch
die
Lieferung
des
Mikrochips,
auf
dem
es
gespeichert
ist,
nicht
kundbar
und
somit
nicht
Stand
der
Technik
im
Sinne
von
Artikel
54
EPU
geworden.
Having
regard
to
the
circumstances
of
the
present
case,
it
can
be
said
that
the
program
was
not
disclosed
by
the
delivery
of
the
microchip
on
which
it
was
stored
and
does
not
therefore
form
part
of
the
state
of
the
art
within
the
meaning
of
Article
54
EPC.
ParaCrawl v7.1