Translation of "Nicht hinbekommen" in English

Wenn wir das nicht hinbekommen, dann haben wir ein Problem.
If we do not manage to do this, then we will have a problem.
Europarl v8
Ich fürchte, dass wir das in der jetzigen Phase nicht hinbekommen werden.
I am fearful that we are not going to get that in the current period.
Europarl v8
Ohne Toms Hilfe werde ich das nicht hinbekommen.
I won't be able to do that without Tom's help.
Tatoeba v2021-03-10
Selbst Inspektor Lestrade persönlich hätte das nicht besser hinbekommen.
Even Inspector Lestrade himself couldn't have done any better.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Versuch, aber ich hab's nicht richtig hinbekommen.
Tried to. I just didn't get it right.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es nicht hinbekommen und auf der 405 ausflippen.
And I wouldn't be able to handle it, and I'd go crazy on the 405.
OpenSubtitles v2018
Und selbst das, hat er nicht hinbekommen.
He couldn't even get that done.
OpenSubtitles v2018
Ohne dich hätte ich es nicht hinbekommen.
Couldn't have done it without you.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich den Deal nicht hinbekommen hätte, wollten Sie mich feuern.
If I didn't make this deal happen, you said you were gonna fire me.
OpenSubtitles v2018
Und wenn sie es nicht hinbekommen, dann war's das.
And if they can't fix it, then that's it.
OpenSubtitles v2018
Der Auftrag, den du nicht hinbekommen hast, ist kein Thema mehr.
That means the assignment you didn't turn in, right, you don't have to worry about it.
OpenSubtitles v2018
Du hast es hinbekommen, nicht wahr?
You get it, right?
OpenSubtitles v2018
Und Sie haben es hinbekommen, nicht wahr?
And you pulled it off, didn't you?
OpenSubtitles v2018
Ich hab den Film nicht hinbekommen.
I couldn't pull off the picture this time.
OpenSubtitles v2018
Oh Gott, Charlie, können wir das nicht irgendwie hinbekommen...
Oh, gee, Charlie, can't we make this work some...
OpenSubtitles v2018
Nichts, was wir nicht hinbekommen.
Nothing we can't handle.
OpenSubtitles v2018
Wir großen Kinder haben es auch nicht wirklich hinbekommen.
Us big kids, I don't think we ever really got it together either.
OpenSubtitles v2018
Nichts, was ein guter Scheidungs- anwalt nicht hinbekommen könnte.
It's nothing a good divorce lawyer can't fix.
OpenSubtitles v2018
Ja, was ist, wenn wir es nicht hinbekommen?
Yeah, what if we get it wrong?
TED2020 v1
Ich hätte es nicht ohne dich hinbekommen.
Well, I couldn't have done it without you.
OpenSubtitles v2018
Tom Kirkman wird das nicht hinbekommen.
Tom kirkman will not get us through this.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, Lane hätte das allein nicht hinbekommen.
Come on, Lane couldn't close a car door.
OpenSubtitles v2018
Tabita holte ihren Computer ab, weil du es offensichtlich nicht hinbekommen hast.
Tabitha picked up her computer becae e obviously you couldn't be bothered.
OpenSubtitles v2018
Disney hätte den Wandel nicht bezaubernder hinbekommen.
Disney could not have worked a more seductive transformation.
News-Commentary v14
Ohne sie hätten ENTRAILS die Shows und Alben bis dato nicht hinbekommen.
Without them ENTRAILS wouldn’t have made the albums and shows that happened in the past.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von nichts kommt nichts hinbekommen nicht hinbekommen nicht oder nicht rechtzeitig
nicht nicht nicht für nichts und wieder nichts nicht fisch nicht fleisch
nicht mehr und nicht weniger nichts halbes und nichts ganzes